20201208 Махапрабху входит в Шри Джаганнатха Мандир

Сборник книг «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем, 8 декабря 2020 года, Шридхама Маяпур, Индия

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat !

Введение : Сегодня мы продолжаем изучение книги «Шри Кришна Чайтанья» , сегодняшняя глава называется:

Вход в храм и вид на Джаганнатху, Субхадру и Баладеву.

Чайтанья Чандродая Натака 6.76 : Всем: Хотя путь к храму достигается мгновенно, Господу он кажется очень-очень долгим. Мы должны подумать, что нам следует делать в этом вопросе. Слугам легко увидеть Господа Нилачала-чандру (Джаганнатху), но не другим. Это очень трудно, особенно нам, чужеземцам. Мы не сможем легко увидеть Его без помощи людей царя.

Чайтанья Чандродая Натака 6.77 : [ Мукунда:] Решение есть.

Чайтанья Чандродая Натака 6.78 : [ Другие:] Каково решение?

Чайтанья Чандродая Натака 6.79 : [Мукунда:] Гопинатха Ачарья, очень дорогой Господу, зять Вишарады и шурифон Сарвабхаумы, живет здесь. Как и ты, он знает о деяниях Господа Чайтаньи в Навадвипе.

Джаяпатака Свами : Гопинатха Ачарья был одним из особых соратников Господа Чайтаньи из Навадвипа-дхамы. Он жил в Джаганнатха-Пури, и Мукунда Дутта говорит, что с его помощью мы можем легко войти в храм.

Чайтанья Чандродая Натака 6.80 : [ Другие:] Чем он может нам помочь?

Чайтанья Чандродая Натака 6.81 : [Мукунда:] Через Сарвабхауму он может сделать всё.

Чайтанья Чандродая Натака 6.82 : [Все:] (изображая удовольствие) Хорошо сказано! Давайте сначала найдем его дом. (Они идут).

Чайтанья Чандродая Натака 6.83 : (Гопинатха Ачарья входит) [ Гопинатха Ачарья:] (про себя) Мой правый глаз дрожит. Мое сердце радостно и чисто. Я не знаю, какое счастье принесет мне даршан Господа Джаганнатхи.

Джаяпатака Свами : Когда у мужчины дрожит правая сторона тела, это благоприятный знак , предвещающий что-то хорошее. (Он идёт к Господу Джаганнатхе).

Чайтанья Чандродая Натака 6.84 : [Мукунда:] Он Гопинатха Ачарья.

Чайтанья Чандродая Натака 6.85 : [Нитьянанда:] Мукунда, иди скорее. Иди, прежде чем он доберется до Львиных ворот.

Чайтанья Чандродая Натака 6.86 : (Мукунда делает это).

Чайтанья Чандродая Натака 6.87 : [Гопинатха Ачарья:] (смотря вперед) Кто это? Может быть, это Гаудия (бенгалиец)? (Смотрит) Ах! Это Навадвипа-васи. (Смотрит снова) Ах! Это Мукунда, дорогой слуга Господа Вишвамбхары. Благоприятные знаки принесли плоды. (приближаясь) Ах! Ты Мукунда.

Чайтанья Чандродая Натака 6.88 : [Мукунда:] Ачарья, я выражаю тебе свое почтение.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 6.89 : [Gopīnātha Ācārya:] Здоров ли Господь Вишвамбхара?

Чайтанья Чандродая Натака 6.90 : [Мукунда:] Сюда пришёл Господь Вишвамбхара.

Чайтанья Чандродая Натака 6.91 : [Гопинатха:] (блаженно) Что ты сказал? Где Он? Где Он? (Он снова обнимает Мукунду).

Чайтанья Чандродая Натака 6.92 : [Мукунда:] (Взяв с собой Гопинатху, он возвращается).

Чайтанья Чандродая Натака 6.93 : Гопинатха Ачарья: (глядя вперед) Мукунда, кто этот лучший из санньяси?

Чайтанья Чандродая Натака 6.94 : (Мукунда рассказывает ему всё).

Чайтанья Чандродая Натака 6.95 : [Гопинатха]: (исполненный изумления) Прежняя нежность любви теперь смешалась с нежностью вайрагьи. Хотя мои глаза ощущают тот же вкус (я испытываю то же удовольствие, видя Его как санньяси, что и когда Он был грихастхой ), наше сердце ощущает и кислый, и сладкий вкус.

Джаяпатака Свами : Гопинатха Ачарья выражает изменение расы , добавляя вайрагью к блаженству Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чандродая Натака 6.96 : [Мукунда:] (приближаясь) Господь, чтобы привести Тебя к Нему, Господь Джаганнатхадева послал Своего представителя Гопинатху Ачарью.

Чайтанья Чандродая Натака 6.97 : [Бхагаван:] (Внедрение внешнего сознания) Где он? Где он?

Чайтанья Чандродая Натака 6.98 : [Гопинатха Ачарья:] Вот я. (Он падает к ногам Господа).

Чайтанья Чандродая Натака 6.99 : (Господь обнимает его).

Чайтанья Чандродая Натака 6.100 : (Гопинатха Ачарья кланяется Джагадананде и Дамодаре после поклона Господу Нитьянанде)

Чайтанья Чандродая Натака 6.101 : [Мукунда:] Как мы можем видеть Господа Джаганнатху без вмешательства и столько, сколько пожелаем?

Чайтанья Чандродая Натака 6.102 : [Гопинатха Ачарья:] Ты сможешь увидеть Его, если Сарвабхаума постарается в этом отношении , что зависит от его удачи.

Джаяпатака Свами : Итак, Сарвабхаума Бхаттачарья — главный жрец. Но сейчас он майявади, я не знаю, когда ему посчастливится увидеть Господа Чайтанью таким, какой Он есть.

Чайтанья Чандродая Натака 6.103 : [Все:] Тогда пусть Сам Господь (Чайтанья) даст слово.

Чайтанья Чандродая Натака 6.104 : [Гопинатха Ачарья:] Господь, мы думаем, что без Твоего разговора с Сарвабхаумой нам будет нелегко увидеть Господа Джаганнатху. Господь, какова Твоя воля в этом деле?

Чайтанья Чандродая Натака 6.105 : [Бхагаван:] Ваше желание — это Мое желание.

Чайтанья Чандродая Натака 6.106 : [Гопинатха Ачарья:] Тогда дерево благочестивых деяний Сарвабхаумы принесло плод. Пусть Господь поставит свои стопы в этом направлении.

Чайтанья Чандродая Натака 6.107 : [Бхагаван:] Укажи путь.

Чайтанья Чандродая Натака 6.108 : [Гопинатха:] Сюда. Сюда. (Все идут).

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 6.3

премавеше джаганнатхаке алингана карите гийа прабхура мурччха: 

авеше чалила прабху джаганнатха-мандире
джаганнатха декхи' преме ха-ила астире 

Перевод : В экстазе Шри Чайтанья Махапрабху отправился из Атхараналы в храм Джаганнатхи. Увидев Господа Джаганнатху, Он стал очень беспокойным из-за любви к Богу.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 11.85 : Упав на землю вместе с остальными, он омылся в собственных слезах. Прибыв в Пури, он вошел туда с благоговением и, увидев Джаганнатху, выразил почтение.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 11.86 : Непрестанно созерцая прекрасное, подобное луне, лицо Господа, он омыл свое тело океаном льющихся слез. Джаганнатха, видя его немигающими лотосовыми глазами, также постоянно погружался в океан блаженства.

Джаяпатака Свами : Господь Джаганнатха отвечает на любящий взгляд Господа Чайтаньи.

Мурари Гупта Кадача 3.10.15 : Когда Он вошел на великий праздник в храме Бога богов, все волосы на Его теле вздрогнули от великого экстаза, и Его грудь покрылась слезами, потому что Он думал о Господе, пребывающем в сердцах всех. Затем, увидев Владыку всех миров, наш Прабху склонился.

Джаяпатака Свами : Увидев Господа Джаганнатху, Владыку всех богов, Господь Чайтанья, пав ниц, совершил земной поклон.

Мурари Гупта Кадача 3.10.16 : Снова упав, словно палка, на землю, Он затем поднимался и падал снова и снова. На Его лице отражалась борьба с проявлениями премы , но через мгновение Он явил Свою всепоглощающую экстатную любовь к Владыке Вселенной. Он сжал кулаки и громко заплакал.

Джаяпатака Свами : Господь Чайтанья не может сдержать своей экстатической любви к Господу Джаганнатхе.

Мурари Гупта Кадача 3.10.17 : Видя Его таким, Шри Пурушоттама Хари протянул Свою мягкую лотосовую руку, обнажив Свою румяную ладонь, и Чайтанья-дева радостно рассмеялся.

Джаяпатака Свами : И вот, в экстазе Господь Чайтанья видел Джаганнатху, протягивающего руки.

Мурари Гупта Кадача 3.10.18 : Он сказал: «О океан милосердия! Бог богов, которым Махеша возносит молитвы! Яви же Свою милость ко Мне!» Затем, не сумев больше увидеть похожие на цветы пальцы руки Господа Джаганнатхи, Гаура почувствовал скорбь и заплакал с удвоенной силой.

Джаяпатака Свами : Обычно мы не видим пальцев Господа Джаганнатхи, но Господь Джаганнатха каким-то образом явил свои пальцы Господу Чайтанье , и тогда они стали невидимы для Господа Чайтаньи , после чего он заплакал от радости , и его слезы усилились вдвое.

Мурари Гупта Кадача 3.10.19 : Снова увидев руку Джаганнатхи, Гаура преисполнился безмерного ликования, и Его стройное тело наполнилось потоками слез радости.

Мурари Гупта Кадача 3.10.20 : Те, кто слушает и воспевает возвышенное и великодушное поведение Джаганнатхи Свами и Шри Чайтаньи Махапрабху, могут увидеть высшую цель жизни и таким образом войти в высшую обитель Мурари, откуда никогда больше не падёшь.

Джаяпатака Свами : Если человек способен оценить этот трансцендентный обмен между Господом Джаганнатхой, Верховной Личностью Бога , и Господом Чайтаньей, Верховной Личностью преданного, то он может войти на планету Кришналока, откуда никогда больше не упадет в этот материальный мир.

Мурари Гупта Кадача 3.11.1 : Выслушав всё это, учёный випра Шри Дамодара Пандита спросил: «Как же благословенный Господь Гаура снова увидел Верховного Господа Пурушоттаму-деву?»

Мурари Гупта, Кадача 3.11.2 : «С чьей помощью Он увидел Джаганнатху, и что же сделал тогда Шри Чайтанья Джанардана?» Услышав это, врач

Джаяпатака Свами : Мурари Гупта остался доволен и продолжил рассказывать эту возвышенную историю.

Мурари Гупта Кадача 3.11.3 : О брахман, внимательно вслушайся в эту божественную историю, очищающую три мира. Она проистекает из радости, которую Махапрабху испытывал, созерцая Учителя всех живых существ.

Джаяпатака Свами : Когда Господь Чайтанья вошел в храм Господа Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры и увидел Господа Джаганнатху, блаженство, которое Он испытал, увидев Господа, было совершенно трансцендентным и ошеломляющим, поэтому известие об этом дарует особое благословение.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 11.87 : Таким образом, Господь, украшенный сандалом, гирляндами, благовониями и камфорой, наполнил бесчисленные места сладостью Своего одеяния, по Своей собственной сладкой воле, высшим блаженством в земле Навадвипа благодаря Своему искусному танцу вместе со Своими преданными.

Джаяпатака Свами : И вот, блаженные танцы богов перед Господом Джаганнатхой наполнили это место высшим блаженством Навадвипа-дхамы.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 11.88 : Когда Он по Своей воле совершал Свои деяния в Навадвипе, олицетворенная Лакшми явилась во всех домах, и олицетворенное счастье также явилось повсюду. Према для Господа постоянно являлась каждому, все более и более новыми способами.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 11.89 : Когда Господь с великим удовольствием играл в Навадвипе, не было ни сна, ни страха, ни голода, ни жажды , ни прихотей, ни страха перед временем или наказанием от Ямы ни для кого, по милости Господа.

Джаяпатака Свами : Так вот в чем заключается качество милости Господа Чайтаньи, когда Он совершал Свои деяния в Навадвипа-дхаме.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.427

мандире джаганнатха-сандаршане —

хена-кале гаурачандра джагата-дживана
декилена джаганнатха, субхадра, санкаршана 

Джаяпатака Свами : В то время Господь Гаурачандра, жизнь и душа вселенной, увидел Господа Джаганнатху, Субхадру Деви и Господа Санкаршану (Баладеву).

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.428

декхи' матра прабху каре парама хункаре
иччха хаила джаганнатха коле карибаре

Джаяпатака Свами : Как только Господь Чайтанья увидел Джаганнатху, Он громко зарычал и почувствовал сильное желание обнять Господа Джаганнатху.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.429

лампха дена вишвамбхара ананде вихвала
чатур-дике чуте саба наянера джала 

Джаяпатака Свами : Господь Вишвамбхара, переполненный экстатической любовью, взмыл в воздух , и слезы из Его глаз хлынули во все стороны.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.430

prabhura ānanda-murchā—

кшанеке падила хаи' ананде мурччита
ке буджхе э ишварера агадха чарита 

Джаяпатака Свами : В следующее мгновение Господь Чайтанья упал на землю без сознания в экстазе. Кто может постичь непостижимые качества Верховной Личности Бога?

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 6.4

джаганнатха алингите чалила дхана
мандире падила преме авишта хана

Перевод : Господь Шри Чайтанья Махапрабху поспешил обнять Господа Джаганнатху, но, войдя в храм, был настолько переполнен любовью к Богу, что упал в обморок.

Джаяпатака Свами : Это объясняет экстаз любви Господа Чайтаньи Махапрабху, когда Он увидел Господа Джаганнатху. Сейчас Он лежит без сознания на земле, переполненный любовью к Кришне, экстатической любовью к Богу. Таким образом, Господь Чайтанья своим практическим примером показывает, как можно естественным образом испытывать любовь к Кришне, и, слушая о спонтанной любви Господа, мы также можем достичь этой естественной любви к Господу; наша дремлющая любовь может быть пробуждена милостью Господа Чайтаньи.

Так завершается глава под названием « Вход в храм и встреча с Джаганнатхой, Субхадрой и Баладевой».