20220525 Пожелание царя Пратапарудры представлено

Ниже приводится сборник текстов Шри Кришны Чайтаньи, подготовленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 25 мая 2022 года в Ченнаи, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Сегодняшняя глава, являющаяся продолжением составления Книги Шри Кришны Чайтаньи , называется:

Желание царя Пратапарудры представлено.

В разделе: Возвращение в Нилачалу

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.72

хенаи самайе катха кахиба эхане
пратапа-рудрере крипа каила йена мане

Перевод : В то же время я расскажу здесь о том, как Господь Чайтанья проявил милосердие к Пратапарудре.

Джаяпатака Свами : Раньше Господь Чайтанья очень ограничивал Махараджу Пратапарудру в даршане , а теперь он проявляет свою милость.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.73

локамукхе шуни' раджа махапрабхура гуна
ашчарья манайе се на кахе кичу пунах

Перевод : Царь услышал о характере Господа Махапрабху из уст людей. Он счёл это чудесным, но, тем не менее, промолчал.

Джаяпатака Свами : Итак, услышав о славе Чайтаньи Махапрабху, царь Пратапарудра ничего не ответил, хотя и счел это очень замечательным.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.74

экадина гела джаганнатха дехибаре
джаганнатха на декхайе – декхе нйасибаре

Перевод : Однажды он отправился увидеть Господа Джаганнатху. Но он не увидел Господа Джаганнатху; он увидел лучшего из санньяси .

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра получил даршан Шри Чайтаньи Махапрабху.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.75

ки ки бали' мане гуне висмита хийайа
падичхаке пуче раджа––ки декхаха райя

Перевод : Сказав: «Что? Что?», он, изумлённый, задумался. Он спросил слугу: «Как ты видишь Господа Джаганнатху?»

Джаяпатака Свами : Итак, царь попросил храмового стражника сказать, как он видел Господа Джаганнатху.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.76

падичха кахайе – дева джаганнатха декхи
раджа кахе – сабхаке вьяртха ами ракхи

Перевод : Слуга сказал: «Господин! Я вижу Джаганнатху». Царь сказал: «Я напрасно удерживаю вас всех».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.77

джаганнатха стхане нйаси баси' аче хера
мора дандабхайе кичу на декхие бола

Перевод : Посмотрите, что санньяси сидит на месте Господа Джаганнатхи. Боясь наказания, вы говорите, что ничего не видите.

Джаяпатака Свами : Итак, храмовый страж сказал, что произносит имя Господа Джаганнатхи, но царь увидел санньяси, сидящего на месте Джаганнатхи, что было очень загадочно.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.78

анкхи тадиму йена хена нахе кабху
нахе ва ки декха сатья кари' каха табху

Перевод : Следи, чтобы тебе не вырвали глаза. Чтобы этого не произошло, говори правду о том, что ты видишь.

Джаяпатака Свами : Итак, царь просит своего слугу рассказать, что он видит на алтаре Господа Джаганнатхи.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.79

э бола шунина падичха боле пунарбара
джаганнатха бахи мора нахи декхи' ара

Выслушав это, слуга снова сказал: «Я не вижу никого, кроме Джаганнатхи».

Джаяпатака Свами : Таким образом, слуга видел на алтаре только Господа Джаганнатху, а царь — санньяси .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.80

табе та' пратапарудра гуне мане мане
санньясике кене декхи' амара наяне

Затем Пратапарудра задумался: « Почему я вижу санньяси своими глазами?»

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра пытался понять, почему он видел санньяси вместо Господа Джаганнатхи, в то время как все остальные видели Господа Джаганнатху.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.81

Шуниячи санньясира махима-апара
ихара карана табху кариба вичара

Перевод : Я слышал о непостижимой славе санньяси , и я узнаю причину этого.

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра подумал, что, услышав о непостижимой славе этого санньяси, я подумаю об этом и попытаюсь понять причину.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.82

этека гуния раджа чалила сатвара
апани чалила йатха аче ньясибара

Перевод : Поразмыслив, царь быстро отправился в место, где остановился санньяси (в Тота-гопинатхе).

Джаяпатака Свами : Итак, Тота-гопинатха — это место, где останавливался Гададхара Пандита , и иногда там останавливался Господь Чайтанья.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.1

Перевод : Тогда царь Уткалы, владыка множества слонов, пожелал получить даршан Махапрабху. Он призвал Сарвабхауму Бхаттачарью вместе с Раманандой Райей.

Джаяпатака Свами : Итак, чтобы увидеть Чайтанью Махапрабху, он позвал близких спутников Господа Чайтаньи Рамананды Рая и Сарвабхаумы Бхаттачарьи.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.2

Перевод : С любовью, уважением и смирением он спросил их, каким образом он может получить даршан Гаурачандры и Его старшего брата.

Джаяпатака Свами : Он хотел увидеть Господа Гаурачандру и Господа Нитьянанду, но это было непросто.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.3

Перевод : Сарвабхаума сказал ему: «Махараджа, царю, подобному тебе, трудно увидеть Господа . Тебе следует использовать другие способы, чтобы увидеть Его».

Джаяпатака Свами : Итак, если царь Пратапарудра отправится в своем царском одеянии к Господу Чайтанье, это будет очень сложно, поэтому Сарвабхаума Бхаттачарья предложил другую стратегию.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.4

Перевод : «Когда эти два верховных Господа будут опьянены радостью санкиртаны , тогда, о великий царь, ты можешь попытаться увидеть Их».

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья и Нитай прабху иногда впадают в экстаз во время санкиртаны , и в это время он предложил царю Пратапарудре увидеть их.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.5

Король с радостью ответил , широко улыбаясь: «О брахман , благослови это начинание, чтобы оно вскоре осуществилось».

Джаяпатака Свами : Итак, он хотел получить даршан Господа Гауранги и принял предложение Сарвабхаумы Бхаттачарьи.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.6

Перевод : Позже, когда царю сообщили, что верховные владыки вкушают наслаждения коллективного киртана , он пришел и взглянул на эти два океана милосердия.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.7

Перевод : Тела Владык были украшены слезами, излияниями крови и трепетом, а из их носов и ртов текла нектарная слюна. Глядя на этих двух Владык, так украшенных, царь тоже заплакал, и волосы его вздрогнули от восторга.

Джаяпатака Свами : Итак, когда царь Пратапарудра увидел двух богов, Гауру и Нитаичандру, в экстазе, он тоже пришел в восторг, начал плакать и у него появились высыпания по всему телу.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.8

Перевод : Весьма довольный, он вернулся домой и уснул. Затем во сне он увидел двух Владык. Их облики излучали блаженство киртаны , и Они восседали на украшенных драгоценностями львиных тронах.

Джаяпатака Свами : Итак, царю Пратапарудре приснился сон о Нитаи Гаурачандре , и они сидели в симхасане.

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.9

Перевод : С великой радостью он увидел врагов Праламбы и Муры (Балараму и Кришну), вечно и всецело поглощенных своими славными играми. «О! Что это? Что это?» — воскликнул Пратапарудра, падая в обморок с огромной силой на землю. Поднявшись, он снова увидел двух прабху.

Джаяпатака Свами : И вот, царь Пратапарудра, пораженный милостью Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды, в экстазе упал в обморок и с огромной силой рухнул на землю, а затем снова увидел двух прабху.

Мурари Гупта Кадача 4.16.9½

Перевод : Трижды ему снился этот сон. Потеряв всякую трезвость из-за премы , он заплакал.

Джаяпатака Свами : И вот, царь Пратапарудра снова и снова видел этот сон , и его совершенно переполняло чувство милосердия, и он плакал и рыдал в экстазе.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.83

дехила тотайе нйаси аче ниджа
меле вриндавана-катха кахе – Хари Хари боле

Джаяпатака Свами : Хари! Хари!»

Перевод : Он увидел, что санньяси окружен Его спутниками, повествующими о Вриндаване, и воскликнул: «Хари!»

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра направлялся в храм Тота-гопинатхи и увидел Шри Чайтанью Махапрабху и других санньяси , окруженных своими спутниками, которые рассказывали ему о Вриндаване.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.84

пунарапи джаганнатха декхи' аравара
декхила санньяси сеи сумеру акара

Перевод : Он снова отправился к Джаганнатхе (в храм). Он снова увидел санньяси , принявшего облик, подобный золотой горе Сумеру.

Джаяпатака Свами : Так, Господь Чайтанья иногда прославлялся как движущий Джаганнатху, царь видел Господа Чайтанью в Его облике санньяси золотого цвета на месте Джаганнатхи.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.85

декхийа раджара бхела хийа-чаматкара
эи джаганнатха сеи нйаси-аватара

Увидев всё это, сердце царя наполнилось изумлением. Он заключил : «Этот Господь Джаганнатха — воплощение того санньяси ».

Джаяпатака Свами : Так вот, царь Пратапарудра почему-то утверждал, что Господь Джаганнатха и Господь Чайтаньячандра неотличимы друг от друга.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.86

пратапарудрера мане бадхе анурага
сатваре чалила йатха аче махабхага

Перевод : В сердце Пратапарудры усилилась привязанность. Он быстро отправился туда, где пребывал Господь Чайтанья (в храме Ṭṭā-gopīnātha).

Джаяпатака Свами : Итак, увидев санньяси на месте Господа Джаганнатхи, он поспешил в храм Тота-гопинатхи, чтобы увидеть Господа Чайтанью.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.87

тотайя нахика кехо – бхангила деояна
говиндере кахе раджа катара-баяна

Перевод : В храме Тота-гопинатха никого не было, так как все верующие разошлись по своим местам. Царь передал Говинде скорбное заявление:

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.88

кона мате дехо муни госанира чарана
ихара упайа море каха махаджан

Как мне увидеть лотосные стопы Госаи? Скажи мне, о великая душа, как приблизиться к Нему?

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра очень хотел увидеть Господа Чайтанью и пытался найти способ это сделать.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.89

говинда кахайе — раджа на хао катара
экхане на пабе декха — хайла анавасара

Перевод : Говинда сказал: «О царь, не скорби. Здесь ты не сможешь увидеть Его. Сейчас не время».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.90

кахана асиба муни каха махабхага
катара-байана раджа бадхе анурага

«Когда мне приехать? Пожалуйста, скажи мне, о великая душа», — произнес царь с скорбью, и его привязанность к нему усилилась.

Джаяпатака Свами : Таким образом, царь Пратапарудра все больше и больше стремился увидеть Господа Чайтанью , и его привязанность к Господу возрастала.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.91

седина рахила раджа сей та' нагаре
сангигана декхи' каку карайе сабхаре

Перевод : В тот день царь остановился в том городе. Увидев спутников Господа, он умолял их печальными словами.

Джаяпатака Свами : Желание царя увидеть Господа Чайтанью становилось все сильнее, поэтому он обратился с мольбой к соратникам Господа Чайтаньи.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.92

Пури-госани ади кари' ята бхактагана
госанира гочара карибаре хаила мана

Перевод : Преданные во главе с Пури-госаи стремились приблизиться к Господу Чайтанье.

Джаяпатака Свами : Итак, Парамананда Пури хотел поговорить с Господом Чайтаньей, будучи тронут желанием царя Пратапарудры.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.93

эймане дина дуи-чари гела ябе
кашимишра гхарете экатра хайла сабхе

Таким образом, спустя несколько дней они собрались в доме Каши Мишры.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.94

сакала бхаката мели' юкати карила
сабхе мели' гочариба — эи юкти каила

Перевод : Все собравшиеся преданные посоветовались между собой и пришли к выводу, что все они сообщат об этом Господу Чайтанье.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.95

ара дина махапрабху кашимишра-гхаре
акамбите басе аче ниджа бхакта-меле

Перевод : Однажды Господь Махапрабху сидел в окружении своих спутников в доме Каши Мишры.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья сидел в окружении Своих спутников , и это было подходящее время.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.96

раджара вьягратайа сабхара катара-антара
пуригосани кахила се прабхура-гочара

Перевод : Видя беспокойство царя, преданные пришли в тревогу. Пури Госай подошёл к Господу Чайтанье и сказал:

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.97

эка ниведана госани кахите дарана
нирбхайе кахо, табе йади аджна пана

Перевод : У меня есть просьба, Господи, но я боюсь сказать. Я скажу без страха, если Ты повелишь мне.

Джаяпатака Свами : Итак, Парамананда Пури был готов открыть откровение Господу Чайтанье, но хотел, чтобы Он позволил ему это сделать.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.98

Тхакура кахайе-шуна пури йе госани
мора тхани тора дара конакале нани

Перевод : Господь Чайтанья сказал: Слушай, о Пури Госай! Будь бесстрашен всегда в моем присутствии.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья говорит Парамананде Пури, что тот может быть бесстрашен в его присутствии в любое время.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.99

ки кахибе, каха шуни' хридайа томара
пуригосани боле-бола ракхибе амара

Перевод : Что ты хочешь сказать? Позволь мне выслушать твои сокровенные желания. Пури Госай сказал: «Исполни мои слова».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.100

кашимишра ади кари' ята бхактагана
сабхара вакане муни бали и вачана

Перевод : Во главе с Каши Мишрой и всеми преданными, я произношу эти слова, что бы они ни захотели сказать.

Джаяпатака Свами : Таким образом, Парамананда Пури говорил от имени всех преданных.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.101

Шри Джаганнатхадева нилачале васа
пратапарудра раджа хайа тара ниджа дас

Перевод : Шри Джаганнатхадева проживает в Нилачале, и Его личным слугой является царь Пратапарудра.

Джаяпатака Свами : Поэтому он определил царя Пратапарудру как личного слугу Господа Джаганнатхадевы. И он очень хочет увидеть Господа Чайтанью.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 3.102

тора пада декхибаре садхе мо-сабхаре
аджна паиле хайа сеи чарана-гочаре

Перевод : Чтобы увидеть Твои лотосные стопы, он умолял всех нас. Если Ты повелишь, он сможет увидеть.

Джаяпатака Свами : Итак, будучи кшатрием и главой государства, царь должен был получить разрешение Господа Чайтаньи, чтобы увидеть Его , и Парамананда Пури выражал это желание царя Пратапарудры Господу Чайтанье.

Так завершается глава под названием «Желание царя Пратапарудры представлено».

В разделе: Возвращение в Нилачалу

Śrīla Prabhupāda ki jaya!