20210915 Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи, часть 2

Сборник книг Шри Кришны Чайтаньи

Его Святейшество Джаяпатака Свами Махараджа, 15 ^{сентября} 2021 года.

Шридхама Маяпур, Индия

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

hariḥ oṁ tat sat

Введение: Мы продолжаем составление книги «Чайтанья Лила», сегодняшняя глава называется:

Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи, часть 2.

В разделе: Путешествие Господа во Вриндаван

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.222.

бхаттера йатне прабху сустха: —

кантака-дургама ване анга кшата хаила
бхаттачарья коле кари' прабхуре сустха кайла

Перевод: Когда Господь катался по земле, острые шипы поранили Его тело. Взяв Его на колени, Балабхадра Бхаттачарья успокоил Его.

Джаяпатака Свами: Итак, Балабхадра Бхаттачарья заботился о Господе Чайтанье. Когда Господь Чайтанья в экстазе скатился по земле, его ранили шипы, но Он этого не заметил, потому что пребывал в экстатической любви, и Балабхадра Бхаттачарья заботился о Нем.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.223

Премабеше прабхура харидхбани:

кришнавеше прабхура преме гарагара мана
'бол' 'бол' кари' утхи' карена нартана

Перевод: Ум Шри Чайтаньи Махапрабху блуждал в экстатической любви к Кришне. Он тотчас же встал и сказал: «Повторяйте! Повторяйте!» Затем Он Сам начал танцевать.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, восклицая «боло!боло!» , что означает «пойте! Пойте!», Сам пребывал в экстазе.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.224

кришнанама-киртана, прабхура йатра:

бхаттачарья, сеи випра 'кришна-нама' гайа
начите начите патхе прабху чали' йайа

Перевод: По велению Господа, Балабхадра Бхаттачарья и брахман начали воспевать святое имя Кришны. Затем Господь, танцуя и веселясь, двинулся по пути.

Джаяпатака Свами: Итак, услышав о деяниях Господа Кришны во Вриндаване, Господь Чайтанья преисполнился экстатической любовью, начал петь и танцевать, и Балабхадра Бхаттачарья и Санодия Брахмана пели вместе с Ним.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.225

випрера вишмайа о прабхура джанья чинта:

прабхура премавеша декхи' брахмана — висмита
прабхура ракша лаги' випра ха-ила чинтита

Перевод: Брахман был поражен, увидев проявления экстатической любви, которые демонстрировал Шри Чайтанья Махапрабху. Тогда он захотел оказать Господу защиту .

Джаяпатака Свами: Таким образом, мы видим, что Господь Чайтанья проявлял признаки экстатической любви, которые обычно не наблюдаются, и брахман беспокоился о том, как защитить Господа, когда Он совершенно не осознает своего тела.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.226.

пури хаите вриндавана-йатрара патхе адхикатара премавеша: —

нилачале чила йаиче премавеша мана
вриндаван йаите патхе хаила шата-гуна

Перевод: Ум Шри Чайтаньи Махапрабху был поглощен экстатической любовью в Джаганнатха Пури, но когда Он шел по дороге в Вриндаван, эта любовь возросла в сто раз.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья проявлял в Джаганнатхе Пури такую ​​экстатную любовь, которую невозможно себе представить, а теперь, на пути во Вриндаван, Его экстатические чувства усилились в сто раз, так что Господь Чайтанья полностью осознавал присутствие Кришны.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.227

тадапекша матхура-даршане, тадапекша вриндавана-бхрамане адхикатара према:

сахасра-гуна према баде матхура дарашане
лакша-гуна према баде, бхрамена йабе ване

Перевод: Восторженная любовь Господа возросла в тысячу раз, когда Он посетил Матуру, но она возросла в сто тысяч раз, когда Он странствовал по лесам Вриндавана.

Джаяпатака Свами: Итак, по пути во Вриндаван Его экстаз усилился в сто раз, когда Он посетил Матхуру, он усилился в тысячу раз, но когда Он посетил леса Вриндавана, он усилился в сто тысяч раз, превзойдя все, что можно выразить словами.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.228–229.

сакшат вриндаване асийа анукшана гадха кришна-преме магна:

анйа-деша према учале 'вриндавана'-наме
сакшат бхрамайе эбе сеи вриндаване

абхйасе даиника критьяди-самапана:

преме гагарара мана ратри-дивасе
снана-бхикшади-нирваха карена абхьясе

Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху находился в другом месте, одного лишь имени Вриндавана было достаточно, чтобы усилить Его экстатическую любовь. Теперь же, когда Он путешествовал по лесу Вриндавана, Его ум был поглощен великой экстатической любовью днем ​​и ночью. Он ел и мылся просто по привычке.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, имея сердце Радхарани, достигнув Вриндавана, настолько возросла Его любовь, что оценить это невозможно.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.230

прабхура ай према абарнанийа:

эи-мата према — йават бхрамила 'бара' вана
экатра ликхилун, сарватра на йайа варнана

Перевод: Таким образом, я описал экстатическую любовь, которую Господь Чайтанья проявил в одном из мест, которые Он посетил, проходя через двенадцать лесов Вриндавана. Описать то, что Он пережил повсюду, было бы невозможно.

Джаяпатака Свами: Таким образом, из этого мы можем понять, что Господь Чайтанья в каждом лесу испытывал уникальные и различные экстатические состояния, и автор, Кришнадаса Кавираджа, просто описывает один из лесов. На самом деле, из этого мы можем понять, что в каждом лесу Он испытывал экстаз, в сотни и тысячи раз превышающий обычный.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.231

бхагаван шешерао прабхура вриндавана-бхраманакалина према-варнане асамартхйа

вриндаване хаила прабхура йатека премьера викара
коти-гранте 'ананта' ликхена тахара вистара

Перевод: Господь Ананта написал миллионы книг, подробно описывающих преображения экстатической любви, пережитые Шри Чайтаньей Махапрабху во Вриндаване.

Джаяпатака Свами: Значит, экстатические проявления любви Господа Чайтаньи не могут быть выражены даже Анантадевой , не говоря уже об обычных живых существах.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.232.

эи париччеде тахара диг-даршана варнита матра –

табу ликхибаре наре тара эка кана
уддеша карите кари диг-дарашана

Перевод: Поскольку сам Господь Ананта не может описать даже фрагмент этих деяний, я просто указываю направление.

Джаяпатака Свами: Таким образом, трансцендентное любовное экстаз, которое проявлял Господь Чайтанья, невозможно описать полностью. Поэтому автор просто указывает на общее направление.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.233

кришна-притира гадхатвера паримананусаре кришна-чаитанйа лила баньяра спарша:

джагат бхасила чаитанйа-лилара патхаре
йанра йата шакти тата патхаре сантаре

Перевод: Весь мир погрузился в поток деяний Шри Чайтаньи Махапрабху. В этой воде можно плавать лишь до тех пор, пока у человека хватает сил.

Джаяпатака Свами: Итак, явление Господа Чайтаньи на земле, Его посещение Вриндавана, показывают, что весь мир может быть охвачен любовью к Кришне благодаря Его примеру. Поэтому люди должны по Его милости вкушать чистую любовь к Радхе и Кришне. 

Так заканчивается глава под названием «Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи».

В этом разделе Господь отправляется во Вриндаван.

Расшифровано и проверено архивом JPS 19 ^{сентября} 2021 года.