20210914 Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи, Часть 1

Сборник книг Шри Кришны Чайтаньи

Его Святейшество Джаяпатака Свами Махараджа, 14 ^{сентября} 2021 года.

Шридхама Маяпур, Индия

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

hariḥ oṁ tat sat

Введение: Мы продолжаем составление книги «Чайтанья Лила», сегодняшняя глава называется:

Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи. Часть 1.

В разделе: Путешествие Господа во Вриндаван

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.208

кришна о радхара свапакше шука-шарира гана-шравана:

вркша-дале шука-шари дила дарашана таха
декхи' прабхура кичу шуните хаила мана

Перевод: Когда на ветвях дерева появились попугай-самец и попугай-самка, Господь увидел их и захотел услышать, как они говорят.

Джаяпатака Свами: Таким образом, Кришна мог понимать язык животных и птиц. Поэтому Господь Чайтанья хотел услышать самца попугая Шуку и самку попугая Сари.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.209

Шука-шарика прабхура хате уди' паде прабхуке
шунана кришнера гуна-шлока паде

Перевод: Оба попугая слетелись на руку Господа и начали воспевать трансцендентные качества Кришны, и Господь услышал их.

Джаяпатака Свами: Поэтому необычно, чтобы птицы залетали вам в руки, потому что Господь Чайтанья — это Сам Кришна, все животные и птицы Вриндавана связаны с Кришной, поэтому они могут приземлиться в руку Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.210

Шукера кришна-гуна-гана: — Говинда-лиламрите (13.29)

саундарьям лаланали-дхаирйа-даланам лила рама-стамбхини
вирйам кандукитадри-варйам амалах паре-парардхам гунах
шилам сарва-джанануранджанам ахо йасйайам асмат-прабхур
 вишвам вишва-джанина-киртир аватат кришно джаган-моханах

Перевод: Самец попугая пел: «Прославление Господа Кришны, Верховной Личности Бога, приносит пользу всем во вселенной. Его красота побеждает гопи Вриндавана и покоряет их терпение. Его деяния поражают богиню удачи, а Его телесная сила превращает холм Говардана в маленькую игрушку, подобную мячу. Его безупречные качества безграничны, и Его поведение удовлетворяет всех. Господь Кришна привлекателен для всех. О, пусть наш Господь сохранит всю вселенную!»

Комментарий: Этот стих находится в «Говинда-лиламрите» (13.29).

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.211.

шука-мукхе шуни' табе кришнера варнана шарика
падайе табе радхика-варнана

Перевод: Услышав это описание Господа Кришны от самца попугая, самка начала декламировать описание Шримати Радхарани.

Джаяпатака Свами: Итак, самец попугая воспевал славу Кришны, а самка попугая воспевает славу Шримати Радхарани.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.212.

Шарира радхика-гуна-гана:

Говинда-лиламрите (13/30) --

шри-радхикайах прията су-рупата
су-шилата нартана-гана-чатури
гунали-сампат кавита ча раджате
 джаган-мано-мохана-читта-мохини

Перевод: Самка попугая сказала: «Привязанность Шримати Радхарани, её изысканная красота и благочестие, её искусные танцы и пение, её поэтические произведения — всё это настолько привлекательно, что притягивает ум Кришны, который, в свою очередь, притягивает умы всех людей во Вселенной».

Комментарий: Этот стих также встречается в «Говинда-лиламрите» (13.30).

Джаяпатака Свами: Итак, Радхарани — это Кришна-мохини , поэтому говорится, что Радхарани была прославлена. Её изысканные качества привлекают умы Кришны, который привлекает всех во Вселенной.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.213

пунах шука кахе, — кришна 'мадана-мохана'
табе ара шлока шука карила патхана

Затем попугай-самец сказал: «Кришна — чародей разума Купидона». После этого он начал читать еще один стих.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.214.

Шукера гана, —кришнаи 'мадана-мохана' —

Говинда-лиламрите (13|31) —

вамши-дхари джаган-нари-
 читта-хари са шарике
вихари гопа-нарибхир
 джийан мадана-моханах

Перевод: Затем самец попугая сказал: «Моя дорогая шари [самка попугая], Шри Кришна носит флейту и очаровывает сердца всех женщин во всей вселенной. Он особенно радует прекрасных гопи и очаровывает Купидона. Да будет Он прославлен!»

Комментарий: Этот стих также встречается в «Говинда-лиламрите» (13.31).

Джаяпатака Свами: Таким образом, Шука паки , самец попугая, вступает в своего рода соревнование, в котором он прославляет качества Господа Шри Кришны.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.215

пунах шари кахе шуке кари' парихаса
таха шуни' прабхура хаила висмайа-премолласа

Затем самка попугая начала шутливо разговаривать с самцом, и Шри Чайтанья Махапрабху был охвачен чудесной экстатической любовью, услышав её речь.

Джаяпатака Свами: Итак, самка попугая воспевает Радхарани, и этот диалог между самкой и самцом попугая наполняет Господа Чайтанью великой экстатической любовью.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.216.

шарира гана, — кришнера мадана-моханатвера муле шри-радха: —

Говинда-лиламрите (13|32) —

радха-санге йада бхати
тада 'мадана-моханах'
анятха вишва-мохо 'пи
сваям 'мадана-мохитах'

Перевод: Самка попугая сказала: «Когда Господь Шри Кришна с Радхарани, Он — чародей Купидона; в противном случае, когда Он один, Он Сам очарован эротическими чувствами, хотя и очаровывает всю вселенную».

Комментарий: Это еще один стих из «Говинда-лиламриты» (13.32).

Джаяпатака Свами: Итак, Шари, попугай-самка, говорит, что Кришна неполн без Радхарани.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.217

майура-даршане прабхура кришна-рупа-смрити о мурччха: —

шука-шари уди' пунах гела вркша-дале
майурера нртйа прабху декхе кутухале

Перевод: Затем оба попугая сели на ветку дерева, и Шри Чайтанья Махапрабху с любопытством стал наблюдать за танцем павлинов.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.218

маюрера кантха декхи' прабхура кришна-смрити хаила
премавеше махапрабху бхумитэ падила

Перевод: Когда Господь увидел голубоватые шеи павлинов, у Него тотчас же пробудилось воспоминание о Кришне, и Он пал на землю в экстатической любви.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, вспомнив Господа Кришну, был охвачен экстатической любовью и упал на землю без сознания.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.219

бхаттачарья-саха брахманера прабхуке шушруша:

прабхуре мурччита декхи' сеи та брахмана
бхаттачарья-санге каре прабхура сантарпана

Перевод: Когда брахман увидел, что Шри Чайтанья Махапрабху без сознания, он и Балабхадра Бхаттачарья позаботились о Нем.

Джаяпатака Свами: Итак, брахман-санодия нёс Господа Чайтанью во время парикрамы по Вриндавану и увидел, как Господь Чайтанья потерял сознание. Тогда он и Балабхадра Бхаттачарья позаботились о Господе.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.220

асте-вьясте махапрабхура лана бахирваса
джала-сека каре анге, вастрера ватаса

Перевод: Они поспешно окропили водой тело Господа. Затем взяли Его верхнюю одежду и начали обмахивать Его ею.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.221

прабхура-карне кришнанамоччарана, прабхура четана о авалунтана: —

прабху-карне кришна-нама кахе учча кари'
четана пана прабху йана гадагади

Перевод: Затем они начали воспевать святое имя Кришны в ухо Господу. Когда Господь пришел в себя, Он начал кататься по земле.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, услышав о славе Кришны и Радхи, был переполнен экстатической любовью. Даже когда Он пришел в себя, Он катался по земле. Слава Радхарани несравнима, и вместе с Кришной Его величайшая преданная Радха почитается. Поэтому, как Хладини шакти, или сила наслаждения Господа, Радхарани способна удовлетворить Кришну как никто другой, и Ее качества очень особенны. Она единственная, кто управляет маха-бхавой, высшим экстазом Кришна-премы . Итак, Господь Чайтанья хотел постичь это трансцендентное блаженство, которое испытала Радхарани, любя Его. Мы видим, как Господь Чайтанья переполняется экстатической любовью, услышав о качествах Кришны и Радхи.

В этот священный день я хочу поблагодарить всех преданных, которые распространяли книги и спонсировали их. Я надеюсь, что к Бхадра Пурниме мы сможем достичь нашей цели — распространить не менее 4000 экземпляров «Шримад-Бхагаватам». Я также благодарю всех преданных в этот священный день Шри Радхаштами, это 51-я ^{годовщина} моего принятия санньясы. Я надеюсь, что ученики и доброжелатели помогут мне выполнить наставления Шрилы Прабхупады.

Так завершается глава под названием «Шука воспевает славу Кришны; Шари воспевает славу Радхи, часть 1».

В этом разделе Господь отправляется во Вриндаван.

Расшифровано и проверено архивом JPS 19 ^{сентября} 2021 года.