20210612 Господь Чайтанья достигает Рагхава Бхаваны в Панихати. Часть 2.

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 12 июня 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Харе Кришна! Дорогие преданные! Сегодня мы продолжим изучение Книги Шри Кришны Чайтаньи . Сегодняшняя глава называется:

В «Панихати», часть 2, Господь Чайтанья достигает Рагхава Бхаваны.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.65

Перевод : Услышав о приближении океана милосердия, Пратапарудра приказал очистить места для омовения вручную.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.66

Перевод : Украшенный всеми конечностями, сияющий сладким великолепием. Гопинатха сиял, словно поэтические украшения поэта.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.67

Перевод : Прекрасный царь с каждым мгновением становился всё моложе, наполняясь новой тоской, и сиял, как прекрасная весна.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.68

Перевод : Верующие с довольными лицами радостно вошли в храм Гопинатхи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.69

Перевод : Слуги божества, держа в руках трости, с большой любовью ввели в комнату верующих, лишенных каких-либо других желаний.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.70

Перевод : Увидев божество с великой любовью, они были очень довольны. Один брахман пришёл и предложил еду Парамананде.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.71

Перевод : Именно в это время появился Гаурачандра, сияющий, как миллион лун, ослепительный, как золотая гора, словно поднимающийся над горизонтом.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья Махапрабху был всепривлекателен , и Его пришествие было подобно сиянию миллионов лун. Поэтому Он привлек всех Своим трансцендентным явлением.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.72

Перевод : Увидев привлекательную Гопинатху, подобную олицетворению Купидона, океан милосердия возрадовался.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.73

Перевод : Брахман по имени Свапнешвара предложил Махапрабху еду и привёл его к себе домой.

Джаяпатака Свами : Итак, некоторые из этих деяний были описаны в « Чайтанья-чаритаамрите» , а некоторые другие детали могут быть не описаны, поэтому эти вещи следует объединить.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.74

Перевод : Рамананда Рая привёл в свой дом преданных во главе с Джагаданандой, пребывавших в блаженстве.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.75

Перевод : Он привёл преданных в прекрасный сад, который принёс пользу дому, блаженство и счастье. Это был великолепный сад рядом с домом, даривший непрерывную радость, подобную лесу.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.76

Перевод : Радуя преданных в саду, Рамананда быстро отправился к царю, дарующему счастье народу.

Джаяпатака Свами : Итак, Махараджа Пратапарудра очень стремился служить Господу Чайтанье, и своим правлением, основанным на кришна-сознании, он осчастливил всех людей в своем царстве.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.77

Перевод : Радуя преданных в саду, Рамананда быстро отправился к царю, дарующему счастье народу.

Перевод : После отдыха преданные начали готовить еду. Парамананда, попросив милостыню, пришел вместе с Господом.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.78

Перевод : В том саду росло очень высокое дерево бакула , дающее обширную, густую тень. Это было лучшее из всех деревьев бакула .

Джаяпатака Свами : Итак, у бакулы очень маленькие листья , и она даёт очень густую тень. Было довольно распространённым явлением, что Харидаса Тхакура жил под деревом бакулы , и Господь Чайтанья тоже сидел под этим деревом. Таким образом, бакула обладала этим преимуществом: маленькие листья, маленькие цветы и очень ароматные цветы.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.79

Перевод : Дерево было огромным, больше всех остальных деревьев, и было окружено лотосами, дающими жизнь лесу.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.80

Перевод : Сидя под деревом бакула , Господь сиял своим улыбающимся лицом. Он победил дерево джамбу своим золотым обликом.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.81

Перевод : В то время жемчужина царской знати, прославленный Пратапарудра, явился, чтобы полюбоваться лотосными стопами Гаурачандры.

Джаяпатака Свами : Итак, здесь, в Катаке, царь напрямую обратился к Господу Чайтанье.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.82

Перевод : В сопровождении Рамананды он был подобен Купидону, любящему весну. В конце концов он прибыл с четырьмя частями своего войска (слонами, лошадьми, колесницами и пехотинцами).

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.83

Перевод : Спустившись с плеч слона, Пратапарудра, наделенный слоновьими плечами, с любовью отправился в сад, сияя лучезарно.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.84

Перевод : В окружении множества солдат, лошадей и огромных слонов, источающих маду, он выглядел великолепно.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.85

Перевод : Кони сотрясали землю копытами, громко провозглашая: «Нет царя, равного ему, ни в Сварге, ни на земле».

Джаяпатака Свами : Таким образом, эти подробности прибытия царя не приводятся в « Чайтанья-чаритаамрите». Это показывает, что царь Пратапарудра прибыл с великим величием.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.86

Перевод : Подобно луне и солнцу, царь, держа за руку Рамананду, ходил туда-сюда, общаясь со своими министрами.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.87

Перевод : Подобно земле, окруженной кольцом (островов), он сиял ослепительно, будучи окружен министрами, подобными деватам , которые первыми вошли в сад.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.88

Перевод : Снаружи располагались пехотинцы, за ними — лошади, а ещё дальше — слоны. Таково было расположение всего строя.

Джаяпатака Свами : Это находится за пределами сада.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.89

Увидев лотосные стопы Господа, сердце царя растаяло. Он пал на землю со слезами радости на глазах.

Джаяпатака Свами : Итак, хотя у царя были солдаты, министры, лошади и слоны, как только он увидел Господа Чайтанью Махапрабху, он совершил земной поклон Господу Чайтанье.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.90

Перевод : Царь, многократно выражая почтение, впитывал глазами лотосное лицо Господа. Но он не мог насытиться. В этом удивительная природа Гауранги.

Джаяпатака Свами : Таким образом, трансцендентную красоту Гауранги, воплощенную в сак-чид-ананда, можно было видеть снова и снова. Но насыщения никогда не было, поэтому созерцание Господа всегда давало возможность получить новый вкус.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.91

Перевод : Гаурачандра щедро осыпал его нежными словами и лаской, обнимая его всем телом.

Джаяпатака Свами : Итак, царь Пратапарудра поначалу не мог приблизиться к Господу Чайтанье, но своим смиренным служением, подметая дорогу перед Господом Джаганнатхой и предлагая служение вайшнавам, он предоставил им место для проживания и прасаду, а также позволил Рамананде Райе служить Господу Чайтанье, обеспечив ему отставку с той же пенсией, чтобы тот мог служить Господу Чайтанье, и совершил множество других служений, и поэтому Господь Чайтанья очень привязался к нему и теперь обнял царя Пратапарудру.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.92

Перевод : Гаурачандра щедро осыпал его нежными словами и лаской, обнимая его всем телом.

Перевод : Закончив свои обязанности и по повелению Господа, он дал указания своим последователям и угодил им. Затем все служители вошли, чтобы увидеть Господа.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.93

Перевод : Царь, зная замысел Гауранги, приказал своему верному слуге: «Господь, прекрасный, как лотос, желает перейти реку Цитропала к океану».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.94

Перевод : «О Мангараджа, скорее перейди с Харичанданой через великую реку, следуя за Махапрабху».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.95

Перевод : По его приказу Мангараджа, Харичандана и Рамананда Рая, взяв с собой Махапрабху, сели в большую лодку.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.96

Перевод : В это время взошла полная луна, озаряя лучами всю дорогу.

Джаяпатака Свами : Итак, Катака была островом, поэтому с обеих сторон от неё протекали реки. Чтобы покинуть Катаку, нужно было переправиться через реку. Царь Пратапарудра позаботился о безопасном перемещении Господа Чайтаньи и всех Его сподвижников.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.97

Перевод : После ухода Гауранги туда пришёл слуга царя. Поняв приказ царя, он поговорил с местными жителями.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.98

Перевод : «О великий народ! Выслушайте приказ царя. Воздвигните здесь столб, чтобы это место стало местом паломничества».

Джаяпатака Свами : Поэтому нам следует убедиться, что колонна там есть, чтобы мы могли пойти туда и отпраздновать явление Господа Чайтаньи. Возможно, мы сможем установить там лотосовый отпечаток стопы Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.99

Перевод : Услышав приказ царя, народ воздвиг там столб. Поместив Господа в лодку, народ с радостью поклонился Ему.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.100

Перевод : Перейдя реку, Господь прибыл в Чатурдвару. Ночью он спал во внешнем зале божества, укрытом прекрасным балдахином. Туда не могли войти даже сотни тысяч людей.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.1

Услышав щебетание птиц: «Господи! Ночь закончилась. Встань с постели», — он, закрыв глаза от сна, проснулся и, взмахнув рукой, чтобы заставить их замолчать, быстро поднялся.

Джаяпатака Свами : Таким образом, даже птицы выступают в роли будильника, чтобы разбудить Господа.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.2

Перевод : Увидев с радостью внезапно появившиеся гирлянды и остатки еды, он совершил свой ежедневный обряд. Поев риса, выпив напитков и сладостей и насытившись, он удалился.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья продолжает свой путь на север, в Бенгалию, и постепенно направляется во Вриндаван.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.3

Перевод : Он отстранил от должности двух офицеров (Мангараджу и Харичандану). Они пролили слезы, и их тела истончились. В чем сила Творца?

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.4

Перевод : Царь разослал по почте приказы ещё до прибытия Господа в разные места, чтобы построить новые, чистые дома с мебелью.

Джаяпатака Свами : Поэтому в каждом месте, где останавливался Господь Чайтанья, они строили новые дома для Господа и Его спутников.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.5

Перевод : Куда бы ни шел Господь, сотни тысяч людей поклонялись Ему, одаривая Его взглядом лотоса и смиренно говоря о радости, не создавая никаких препятствий.

Джаяпатака Свами : Люди снова выстраивались в очередь на дорогах, чтобы увидеть, как проходит Господь, это было похоже на грандиозное шествие.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.6

Перевод : «Он придёт сегодня или завтра». «Он идёт». «Он прибыл». Перед его прибытием раздались громкие радостные возгласы.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.7

Перевод : Некоторые из старейшин спросили: «Где Кришна Чайтанья?» Тогда Махапрабху и Парамананда показали друг другу людей.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.8

Перевод : С рассветом, по приказу царя, все люди во всех домах, во всех местах, убрали свои жилища и в блаженстве принесли благоприятные предметы.

Джаяпатака Свами : Таким образом, Господу Чайтанье везде оказывали поистине королевский прием.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.9

Перевод : Рамананда дошёл до Бадрешвары, Господь отпустил его, и он вернулся в Пури, испытывая боль разлуки. Гауранга двинулся на север.

Джаяпатака Свами : Итак, Бадрешвара — это древнее название Бхадраки , и именно оттуда покинули Господь Чайтанья и Рамананда Рая.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.10

Перевод : По всей Ориссе люди действовали согласно повелению короля и по утрам приносили в изобилии предметы, включая благовония, достойные короля, и остатки божеств.

Джаяпатака Свами : Таким образом, у Господа Чайтаньи не было недостатка в прасаде , все люди предлагали Ему все возможные блага.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.11

Перевод : Понимая, что Господь достиг Бенгалии и придёт в Гангу, люди были охвачены премой . Их сердца наполнились радостью и нежностью от предвкушения встречи с Ним, они стали прекраснее и довольны даже в своих домах.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 20.12

Перевод : Подобно луне, восходящей на восточном горизонте, он пришел в дом Рагхавы (в Панихати). Радостный и исполненный любви , он был доволен благоуханием, гирляндами, благовониями и дарами.

Джаяпатака Свами : Итак, как Господь Чайтанья прошёл от Рупа-нараяны до Ганга , описано в «Чайтанья-чаритаамрите» , а затем оттуда Он поднялся к Панихати.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.202

прабхура сеи наукайа панихатите рагхава-бхаване агамана, маджхике крипа:

сеи наука чади' прабху аила 'панихати'
навикере параила ниджа-крипа-сати

Перевод : Наконец Господь достиг Панихаты и, проявив милосердие, дал капитану лодки одну из Своих личных одежд.

Джаяпатака Свами : Итак, мусульманский губернатор подарил Ему новую лодку с домом на борту, и эта лодка довезла Его до Панихаты. Панихата находится на Ганге , и Он вышел из лодки и отправился в дом Рагхавы Пандиты.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.203

прабхура агамане джанасангха:

'прабху айла' бали' локе хаила колахала
манушья бхарила саба, киба джала, стхала

Перевод : Место, называемое Панихати, располагалось на берегу Ганга. Услышав о прибытии Шри Чайтаньи Махапрабху, собрались люди самых разных национальностей как на суше, так и на воде.

Комментарий : Деревня Панихати расположена на берегу Ганга недалеко от Кхадады.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.204

джанатахету атикаште прабхуке рагхавера свагрихе анайана:

рагхава-пандита аси' прабху лана гела
патхе йаите лока-бхиде каште-сриштйе айла

Перевод : Наконец, Рагхава Пандита увел Шри Чайтанью Махапрабху. По дороге собралась огромная толпа, и Господь с большим трудом достиг обители Рагхавы Пандиты.

Джаяпатака Свами : Так вот, дорогу и дом Рагхавы Пандиты можно увидеть и сегодня. Там находится храм, основанный Его Святейшеством Бхакти Чару Свами , и каждый год в Панихати проводится фестиваль чида-дадхи .

Так завершается глава под названием «Господь Чайтанья достигает Рагхава Бхаваны в Панихати, часть 2».