20210611 Господь Чайтанья достигает Рагхава Бхаваны в Панихати. Часть 1.

Ниже приводится сборник текстов Шри Кришны Чайтаньи, подготовленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 11 июня 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Харе Кришна! Дорогие преданные! Сегодня мы продолжим изучение Книги Шри Кришны Чайтаньи . Сегодняшняя глава называется:

В первой части «Панихати» Господь Чайтанья достигает Рагхава Бхаваны.
Раздел: Попытка Господа отправиться во Вриндаван.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 18.63

Перевод : Таким образом, сын Шачи двадцать лет с радостью совершал свои деяния в Пури и блистал своими играми. В это время, желая путешествовать, он отправился на берег Ганги и совершал деяния во Вриндаване.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.1

Перевод : С лицом, сияющим как расплавленное золото, и двумя широкими руками, подобными лучистым слоновьим хоботам, Махапрабху блистал, собираясь отправиться в Матуру.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.2

Перевод : Чтобы добраться до Ямуны, он решил отправиться на берег Ганги, поскольку родился там и питал к этому месту большую привязанность.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.3

Перевод : Когда он собирался отправиться с юга в Матуру, Рамананда остановил его.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.4

Перевод : В конце чатурмасьи Рамананда в великой печали обратился к Господу, который готовился уйти.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.5

Перевод : «Господь отправится в Виджая-дасами. В то победоносное время я умру».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.6

Перевод : Говинда, Джаганананда, Дамодара Пандита и Парамананда Пури пошли с ним.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.7

Перевод : Господь повелел им взять различные виды маха-прасадама, чтобы раздать их преданным, пришедшим на берег Ганги.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.8

Перевод : С радостью, по повелению Господа, они собрали большое количество маха-прасадама , веревок и остатков сандалового дерева.

Джаяпатака Свами : Итак, в «Чайтанья-чарите Маха Кавья » приводятся некоторые подробности, которые уже упоминались в «Чайтанья-чаритаамрите». Он прибыл к реке Рупа-нараяна в сопровождении лодок, предоставленных мусульманским губернатором , у которого было много солдат для защиты от пиратов. Благодаря его содействию Господь достиг Ганга. Поскольку Он родился у Ганга, у Него была тесная связь с этой рекой. Он был очень рад посетить Ганг.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.9

Перевод : По своему желанию Господь поручил Парамананда Пури передать своей матери остатки ткани, использованной при изготовлении одежды Джаганнатхи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.10

Перевод : «Пратапарудра подарил мне эту редкую, превосходную ткань Джаганнатхи».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.11

Перевод : «Кому мне отдать эту ткань? Скажи сам. Сейчас я в замешательстве».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.12

Перевод : Когда он это сказал, Парамананда Пури обратился к Махапрабху со словами: «Это следует отдать твоей матери. Это мое доброе мнение».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.13

Перевод : Утром Господь, чей взгляд мог рассеять иллюзии, очаровывающий радостным чувством , дарящий радость сердцу, произнес слова.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.14

Перевод : «Поя и распевая, я пойду к Джаганнатхе. Дамодара, поющий, непременно должен остаться со мной».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.15

Перевод : В конце ночи Господь, радостно ступая по пути, явился, чтобы увидеть первое даршан Джаганнатхи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.16

Перевод : По счастливой случайности Дамодара не смог пойти с ним. В ожидании его Господь некоторое время стоял у симха-двары .

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.17

Перевод : Дамодара достиг успеха ещё при рождении, испытав сильные чувства в отсутствие Махапрабху. Этот человек прославился на земле благодаря таким чувствам к Махапрабху.

Джаяпатака Свами : Поэтому служение Господу в разлуке считается более эффективным. Господь Чайтанья учил этой системе служения Господу в випраламбхе, в разлуке , и Дамодара достиг этого.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.18

Перевод : Дамодара пришел и встретил его чуть позже. Господь, охваченный волнением, увидев его, разгневался.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.19

Перевод : Океан нежности обрушился на Дамодару, ударив его по спине сборником песен, а затем, из чувства привязанности, пнул его ногой.

Джаяпатака Свами : Это великая милость, которую можно получить от Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.20

Перевод : Затем океан милосердия вошел в храм и увидел Джаганнатху. Вознеся ему почтение и помолившись, он решил уйти.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.21

Перевод : С большим энтузиазмом некоторые преданные исполняли киртан. Некоторые восторженные преданные танцевали.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.22

Перевод : Все преданные во главе с Каши-мишрой пришли позже. Затем океан милосердия покинул это место вместе с преданными, которые последовали за ним.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.23

Перевод : С трепетом в душе Гауранга удалился в конце ночи, а преданные пели прекрасную песню.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.24

Перевод : Говинда, Джагадананда, Дамодара Пандита и Параманада Пури исполнили киртан , уходя.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.25

Перевод : Тот, кто обладал славными играми Враджи и отказался от игр в Пури, с волнением и великой жаждой отправиться во Враджу, был вдохновителем для всех людей своим желанием. Он был жаден до игр. Преданные совершали множество действий, подобных различным движениям пчел, полных безрассудства, чтобы поймать Господа.

Джаяпатака Свами : Таким образом, преданные Господа Чайтаньи очень стремились поддерживать связь с Господом, и подобно пчелам, собирающим мед, преданные предавались чистой бхакти Господу Чайтанье.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.26

Перевод : Рамананда Рая сел на паланкин , и преданные собрались и последовали за ним.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.27

Услышав слова Господа, мужчины и женщины со всех сторон собрались и с тоской говорили: «Воспойте имя Господа».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.28

Перевод : После восхода солнца Господь, сияющий ярче миллиона солнц, совершал утренние обязанности вместе с верующими.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.29

Перевод : Махапрабху, покровитель покровителей, оказывавших ему почтение , когда он готовился уйти, был неудержим, ибо его лицо дарило блаженство преданным, которые служили его стопам при его благополучном возвращении.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья очень хотел отправиться во Вриндаван. Но, используя различные уловки, Рамананда Рая и Сарвабхаума Бхаттачарья постоянно задерживали Господа. Но затем Он наконец решил , что, несмотря ни на что, Он уйдет , и было решено, что в конце сезона дождей, в день Виджая-дасами, Он отправится во Вриндаван.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.30

Увидев на рассвете следы побоев на спине Дамодары, Парамананда накрыл его спину тканью.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.31

Перевод : На некотором расстоянии Махапрабху, желая поссориться с Раманандой из-за чувств, остановился.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.32

Перевод : Прекратив спор, Господь продолжил свой путь. Просветлённый многочисленными вежливыми словами Махапрабху, Рамананда ни на мгновение не мог быть полностью удовлетворён.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.33

Перевод : Рамананда с прекрасными глазами был полон печали из-за странствий Господа, которые не были лишены притягательной красоты. Явно обладая духовным видением, он не был сбит с толку иллюзиями, созданными великими заблуждениями безличных джняни.

Джаяпатака Свами : Итак, Рамананда Рая испытывал глубокую скорбь, потому что понимал, что вскоре разлучится с Господом.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.34

Кто может описать невидимую скорбь великого океана, которую Рамананда испытывает к Махапрабху, объекту своей премы ?

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.35

Перевод : Внезапно прибыло большое количество маха-прасадама четырех разновидностей, присланного Ванинатхой.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.36

Перевод : Увидев привлекательный, превосходный маха-прасад, внезапно явившийся из Пури, верховный Господь Гаурачандра обрадовался.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.37

Перевод : О! Один преданный, проявив вежливость, посчитал небольшое количество прасада большим количеством. Еды было предостаточно , и никто не сказал: «Недостаточно».

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.38

Перевод : После вкушения маха-прасадама океан милосердия ненадолго отдохнул, а затем в радости удалился вместе с преданными.

Джаяпатака Свами : Итак, подробно описаны все этапы путешествия Господа Чайтаньи через Ориссу , а затем в Навадвипу , и каждое деяние Господа – это уникальное событие . Его взгляд, Его танец, Его пение – всё это обладает огромным трансцендентным раса для преданных.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.38

Перевод : После вкушения маха-прасадама океан милосердия ненадолго отдохнул, а затем в радости удалился вместе с преданными.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.39

Перевод : Придя в одно место, Господь остановился там. Все люди с большим нетерпением пришли, чтобы увидеть Его. Это было поразительно.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.40

Перевод : Всякий раз, когда Господь останавливался, люди привлекались его спокойствием и приятным ароматом, подобно тому как их привлекал ветер.

Джаяпатака Свами : Таким образом, трансцендентные качества Господа Чайтаньи были привлекательны для всех людей, поэтому тысячи преданных приходили увидеть Господа. Они были полностью очарованы внешностью и деяниями Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.41

Перевод : Ветер, желая игривых, бродячих пчелок, заигрывая с ними, шевеля лотосами, весело дул туда-сюда.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.42

Перевод : Следуя за мудрыми преданными, раздававшими прему, Гауранга погрузился в великий пруд сладкого блаженства.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.43

Перевод : Увидев прекрасное дерево, он побежал свободно и, прыгнув, ухватился за него. Опираясь на него, он казался прекрасным.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.44

Перевод : Его глаза наполнились деревьями, он обнял деревья. Кого Махапрабху не спас каким-либо способом?

Джаяпатака Свами : Так что, даже деревья, объятые Господом Чайтаньей, будут освобождены, и таким образом Господь Чайтанья так или иначе освободит всех: людей, деревья, пчел, кого угодно. Он освободит всех тем или иным способом.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.45

Перевод : В лесу крики павлинов смешивались с криками куропаток, напоминая крики ворон. Этот звук павлина обладал притягательностью сезона дождей. Подобно громкому декламированию хвалебных стихов, он превосходил благодатный напиток.

Джаяпатака Свами : Звук павлина был очень красивым и напоминал Вриндавану, но именно так Господь Чайтанья был встречен криками павлина.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.46

Перевод : В радости Господь так крепко обнял деревья Вриндавана (видя их таковыми), что казалось, они вот-вот будут раздавлены.

Джаяпатака Свами : Итак, каждое дерево Господь Чайтанья видел как дерево Вриндавана, поэтому Он обнял их, испытывая огромную любовь к Вриндавану.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.47

Перевод : В страхе преданные во главе с Параманандой схватили его своими сильными руками, опасаясь, что он упадет в колючие кусты.

Джаяпатака Свами : Поскольку Господь Чайтанья пребывал в экстазе, Он не замечал различных колючек и препятствий. Поэтому другие преданные пытались удержать Его и защитить от того, чтобы Он в экстазе не забрел в колючие кусты.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.49

Перевод : Безграничная, чистая земля, наполненная водой,

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.48

Перевод : Он сказал: «Смотрите! Кришна повсюду, у каждого дерева, совершает свои деяния. Я вижу, что весь мир создан из Кришны».

Джаяпатака Свами : Итак, в этом экстатическом настроении Господь Чайтанья видел каждое дерево как воплощение Кришны. Он видел Кришну повсюду.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.49

Перевод : Бескрайняя, чистая земля, наполненная водой, без грязи, постоянно сияла. В то время Господь путешествовал с удивительной скоростью.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.50

Перевод : Благодаря странствию Господа, приятная осенняя пора, утопающая в цветущих цветах каши , стала особенно прекрасной.

Джаяпатака Свами : Итак, в конце сезона дождей начинается осень , и именно в это время путешествовал Господь Чайтанья.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.51

Перевод : Прибыв в Бхуванешвару, Господь увидел божество Шиву и, приняв маха-прасад, отдохнул.

Джаяпатака Свами : Так описывается Его путешествие из Бенгалии в Пури, во время которого Он остановился в Бхуванешваре. В Бхуванешваре находился храм Лингараджи, озеро Бинду-саровара, храм Ананта-васудевы, и так далее, было множество других храмов. Господь Чайтанья описал все это во время Своего путешествия в Пури, и сейчас Он также посетил эти храмы.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.52

Перевод : На следующий день, в конце ночи, Махапрабху отправился в путь с преданными и, поставив Харидасу впереди, вошел в город.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.53

Перевод : Осенние озера были воплощением красоты. С дождями они наполнялись свежей водой. В это время было много журавлей, и все живые существа, без тела и без него, набирались сил. Деревья и лианы цвели. Благодаря прохладному сезону время было идеальным, и люди были довольны.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.54

Перевод : Рамананда Рая, с разрешения, заранее построил дом и быстро ввёл туда Господа.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.55

Перевод : Увидев дом чистым и помазанным, океан милосердия с великой радостью пребывал там с Параманандой Пури.

Джаяпатака Свами : Итак, дома были подготовлены для проживания Господа Чайтаньи и Его преданных.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.56

Перевод : Из Пури вскоре стали непрерывно прибывать горы маха-прасадама, включающие превосходный рис, напитки и сладости.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.57

Перевод : Такие божества, как Брахма и Шива, принимают его повеление на себя и возносят молитвы.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья — это сам Кришна, замаскированный под преданного, но на самом деле Его сила безгранична. Даже Шива и Брахма выполняют Его приказы.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.58

Перевод : Увидев маха-прасадам, Господь был очень доволен и принял прему. Он провел ночь, беседуя с Раманандой и преданными.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.59

Перевод : Погруженный в различные дискуссии с Раманандой, Господь, прекрасный, как луна, провел ночь.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.60

Перевод : Махапрабху и Парамананда шли впереди , а разумный Рамананда следовал позади.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.61

Перевод : Океан милосердия, идя по пути, воспевал имена Господа своими сладкими, сияющими устами.

Перевод : Путешествуя таким образом, он увидел приятное место для ночлега на берегу реки. Сладко напевая, прекрасный своими нежными губами, он заговорил.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.63

Перевод : Идите в Катаку. Я пойду позже посмотреть на божество Гопинатхи.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 19.64

Перевод : После этих слов преданные во главе с Параманандой разошлись , а Гауранга остался отдыхать с одним из преданных.

Джаяпатака Свами : Итак, эту деталь путешествия Господа Чайтаньи и детали «Чайтанья-чаритамриты» нужно как-то объединить. Господь Чайтанья путешествовал из Джаганнатха Пури в Бхуванешвару, затем в Катаку, Ремуну и Ганг.