09.06.2021 С большим рвением и уважением пьяный мусульманский губернатор подает прошение о встрече со Шри Чайтаньей Махапрабху. Часть 2.

Ниже приводится сборник текстов «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 9 июня 2021 года в Шридхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Харе Кришна! Дорогие преданные! Сегодня мы продолжим изучение Книги Шри Кришны Чайтаньи , сегодняшняя глава называется:

С огромным рвением и уважением пьяный мусульманский губернатор подает прошение о встрече со Шри Чайтаньей Махапрабху. Часть 2.

В разделе: Попытка Господа отправиться во Вриндаван

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.161

мочалема шасакера джанаика гуптачарера ниджа-свамисакаше прабху о татсангиганера крийа о махима варнана:

сеи кале се йаванера эка анучара
'удия-катаке' аила кари' вешантара

Перевод : В то время в лагерь в Ориссе прибыл последователь мусульманского губернатора, переодетый в женскую одежду.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.162-163

прабхура сеи адабхута чаритра декхийа
хинду-чара кахе сеи явана-паша гийа

'эка санньяси аила джаганнатха ха-ите
анека сиддха-пуруша хайа танхара сахите

Перевод : Мусульманский шпион, увидев замечательные качества Шри Чайтаньи Махапрабху, вернулся к мусульманскому правителю и сказал ему: «Из Джаганнатха Пури прибыл странствующий монах со многими освобожденными людьми.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.164

нирантара каре сабе кришна-санкиртана
сабе хасе, наче, гайа, карайе крандана

Перевод : Все эти святые люди непрестанно повторяют маха-мантру Харе Кришна , смеются, танцуют, поют и плачут.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.165

лакша лакша лока айсе таха дехибаре
танре декхи' пунарапи йаите наре гхаре

Перевод : Миллионы и миллионы людей приходят, чтобы увидеть Его, и, увидев Его, они не могут вернуться домой.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.166

сеи саба лока хайа баулера прайа
'кришна' кахи' наче, канде, гадагади йайа

Перевод : Все эти люди ведут себя как сумасшедшие. Они просто воспевают святое имя Кришны и танцуют. Иногда они даже плачут и катаются по земле.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.167

кахибара катха нахе — декхиле се
джани танхара прабхаве танре 'ишвара' кари' мани'

Перевод : На самом деле эти вещи даже невозможно описать. Понять их можно только увидев. Учитывая Его влияние, я признаю Его Верховной Личностью Бога.

Джаяпатака Свами : Итак, этот шпион был настолько впечатлен, увидев Господа Чайтанью, что убедился, что Он — Верховная Личность Бога , и описал все эти уникальные события губернатору: люди пели мантры, танцевали и демонстрировали экстатические признаки.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.168

сеи гуптачарера премавеша: —

эта кахи' сеи чара 'хари' 'кришна'
гайа хасе, канде, наче, гайа баулера прайя

Перевод : Сказав это, посланник начал воспевать святые имена Хари и Кришны. Он также начал смеяться и плакать, танцевать и петь, как сумасшедший.

Джаяпатака Свами : Увидев Господа Чайтанью Махапрабху, даже мусульманский шпион был настолько впечатлен, что начал петь мантры и танцевать.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.169

гуптачарамухе прабхура катха-шраване мочалема
шасакера прабхусамипе аматйа-прерана —

эта шуни' яванера мана пхири' гела
апана-'вишваса' удийа стхане патхаила

Перевод : Услышав это, мусульманский губернатор изменил своё мнение. Затем он послал своего секретаря к представителю правительства Ориссы.

Джаяпатака Свами : Таково было влияние Господа Чайтаньи Махапрабху, что, просто услышав о Нем, мусульманский правитель изменил свое мнение.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.170

аматьера прабхупада-вандана о премавеша:

'вишваса' асийа прабхура чарана вандила
'кришна' 'кришна' кахи' преме вихвала ха-ила

Перевод : Мусульманский секретарь пришел к Шри Чайтанье Махапрабху. Когда он воздал почтение лотосным стопам Господа и произнес святое имя Господа: «Кришна, Кришна», он также был переполнен экстатической любовью.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.171

раджа-кармачари-самипе тахара катарабхаве ниведана о сандхи прартхана:

дхаирья хана удияке кахе намаскари'
'тома-стхане патхаила млечча адхикари

Успокоившись , мусульманский секретарь выразил свое почтение и сообщил представителю правительства Ориссы: « Меня сюда направил мусульманский губернатор »

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.172

туми йади аджна деха' этаке асийа йавана
адхикари йайа прабхуке милия

Перевод : Если вы согласитесь, мусульманский губернатор приедет сюда на встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху, а затем вернется.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.173

бахута уткантха танра, карьяче винайа
тома-сане эи сандхи, нахи юддха-бхайя

Перевод : Мусульманский губернатор очень заинтересован и подал это ходатайство с большим уважением. Это предложение о мире. Вам не стоит бояться, что мы будем воевать. 

Джаяпатака Свами : Естественно, между Северной и Южной империями были периоды войны, но на этот раз правительство Ориссы заверило , что намерения воевать нет.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.174

прабхукарттрика мочалема-шасакера читта-париварттане раджа-кармачарира вишмайа: —

шуни' маха-патра кахе хана вишмайа
мадьяпа яванера читта айче ке карайа!

Перевод : Услышав это предложение, представитель правительства Ориссы, маха-патра, был крайне удивлен. Он подумал: «Мусульманский губернатор — пьяница. Кто же передумал?»

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.175

апане махапрабху танра мана пхирайла
даршана-смаране йанра джагат тарила

Перевод : Должно быть, это Сам Шри Чайтанья Махапрабху изменил умы мусульман. Благодаря Его присутствию и даже благодаря памятованию о Нем весь мир освободился. 

Джаяпатака Свами : Таким образом, благодаря памятованию о Господе Чайтанье весь мир может измениться. Поэтому мы должны вдохновляться этим, повторять «Харе Кришна» и рассказывать людям о славе Господа Чайтаньи. Просто услышав о славе Господа Чайтаньи, их умы могут измениться.

Комментарий : Из этого мы можем понять, что, поскольку мусульманский правитель был пьяницей ( мадьяпа ), обычно у него не было бы шансов измениться. Но Господь Шри Чайтанья Махапрабху мог обратить ум любого человека к сознанию Кришны. Человек может освободиться от материального существования, просто вспоминая святое имя Шри Чайтаньи Махапрабху или посещая Его. Это движение сознания Кришны распространяется по всему миру, но ни один явана- млечча, пристрастившийся к алкоголю, не смог бы измениться и принять сознание Кришны без милости Шри Чайтаньи Махапрабху. Люди часто удивляются, видя, как тысячи западных людей обращаются в вайшнавизм. Как правило, западные люди пристрастились к мясоедению, алкоголю, азартным играм и незаконным сексуальным отношениям; Поэтому их принятие сознания Кришны поразительно. В Индии, в частности, это вызывает большое удивление. Однако ответ дан здесь: darśana-smaraṇe yāṅra jagat tārila . Это изменение становится возможным просто благодаря памятованию о Шри Чайтанье Махапрабху. Западные преданные очень искренне воспевают святые имена Шри Чайтаньи Махапрабху и Его сподвижников: śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda . По милости Шри Чайтаньи Махапрабху и Его сподвижников люди очищаются, и их сознание направляется от майи к Кришне. Слово «вишваса» обозначает секретаря. Этот титул обычно встречается среди касты каястха в индуистской общине. В Бенгалии титул «вишваса» до сих пор используется каястхами . Слово «вишваса » означает «вера», и вишваси — это человек, в которого можно верить. Шри Бхактивинода Тхакура утверждает, что во время мусульманского правления в Бенгалии существовало бюро секретарей, называемое вишваса-кхана. В этом бюро работали только самые надежные люди. Их отбирали из общины каястха , общины, которая очень хорошо разбирается в управлении бизнесом и государственными делами. Таким образом, те, кто работал в вишваса-кхане, как правило, были очень надежными и верными слугами. Всякий раз, когда требовалась какая-либо конфиденциальная услуга, привлекались эти офицеры.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.176

мочалема шасакаке прабху-даршане самматидана:

эта бали' вишвасере кахила вачана
бхагйа танра — аси' карука прабху дарашана

После этих раздумий маха -патра немедленно сообщила мусульманскому секретарю: «Это большая удача для вашего губернатора. Пусть он приедет навестить Шри Чайтанью Махапрабху».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.177

пратита карийе — йади нирастра хана
асибека панча-сата бхритйа санге лана

Перевод : Однако позвольте мне уточнить, что он должен прийти сюда без оружия. Он может привести с собой пять или семь слуг.

Джаяпатака Свами : Итак, этому мусульманскому правителю так повезло , что он смог увидеть Господа Чайтанью. Господь Чайтанья приходил более пятисот лет назад, поэтому нам не выпала такая же удача. Однако деяния, память и имя Господа Чайтаньи не изменились. Поэтому Его Божественная Милость Шрила А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада распространил послание Господа Чайтаньи, Его святое имя и т. д. по всему миру. Таким образом, люди по всему миру так или иначе получают милость Господа Чайтаньи. Иногда они смеются, танцуют, воспевают, плачут, даже катаются по земле. Они воспевают и танцуют, как сумасшедшие. Это показывает, что в трансцендентном мире есть безграничное счастье , а материальный мир очень мелочен и поверхностен , и таким образом жизнь людей может измениться.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.176

мочалема шасакаке прабху-даршане самматидана:

эта бали' вишвасере кахила вачана
бхагйа танра — аси' карука прабху дарашана

После этих размышлений маха -патра немедленно сообщила мусульманскому секретарю: « Это большая удача для вашего губернатора. Пусть он приедет навестить Шри Чайтанью Махапрабху».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.177

пратита карийе — йади нирастра хана
асибека панча-сата бхритйа санге лана

Перевод : Однако позвольте мне уточнить, что он должен прийти сюда без оружия. Он может привести с собой пять или семь слуг. 

Джаяпатака Свами : Таковы были деяния Шри Чайтаньи Махапрабху , и Господу Чайтанье приходилось пересекать территорию, находящуюся под его юрисдикцией. Таким образом, встретившись с Господом Чайтаньей, Господь Чайтанья сможет спокойно пересечь свою территорию.

Так завершается глава, озаглавленная «С большим рвением и уважением пьяный мусульманский губернатор подает прошение о встрече со Шри Чайтаньей Махапрабху».

В разделе: Попытка Господа отправиться во Вриндаван.