20210603 Наказание и благословение Пундарика Видьянидхи от Джаганнатхи и Баларамы

Ниже приводится сборник текстов из цикла «Шри Кришна Чайтанья», подготовленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 3 июня 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Харе Кришна, дорогие преданные! Сегодня мы продолжим изучение сборника « Книга Шри Кришны Чайтаньи» , главы под названием:

Наказание и благословение Пундарика Видьянидхи от Джаганнатхи и Баларамы

В разделе: Попытка Господа отправиться во Вриндаван

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.80

сеи ратрие джаганнатха-балаи асийа
дуи-бхаи чадана танре хасийа хасийа

Перевод : В ту ночь братья Господь Джаганнатха и Баларама пришли к Пундарике Видьянидхи и, улыбаясь, начали его бить. Хари Бол!

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.81

гала пхулила, ачарья антаре улласа
вистари' варниячена вриндавана-дас

Перевод : Хотя его щеки распухли от пощечин, Пундарика Видьянидхи был очень счастлив. Этот случай подробно описан Тхакуром Вриндаваной дасой.

Джаяпатака Свами : Так вот, это была особая милость, что Господь Джаганнатха и Господь Баларама во сне шлёпнули Пундарику Видьянидхи по щекам , и когда он проснулся, его щёки распухли.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.122

бахирмукха карма-джада-смартамата-нирасера ​​каушала-вистарартха кришнера ниджадасера ​​хрдайе бхрамотпадана о пашчате бхрамаччеданера адарша —

бхрамо карайена кришна апана-дасере
бхрамач-чедо каре паче садайа-антаре

Перевод : Господь Кришна порой сбивает с толку своих преданных. Испытывая сострадание к ним, Он впоследствии разрушает их иллюзию, проявляя внутреннее сострадание.

Джаяпатака Свами : Хотя Пундарика Видьянидхи был великим преданным, когда он разыгрывал сценку, в которой находил недостатки в преданных Господа Джаганнатхи, любящий Верховный Господь совершил одну сценку, чтобы разрушить его постановочную иллюзию.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.123

нимне бхрамаччеда-прасанга варнана —

бхрама караила видьянидхире апане
бхрамач-чеда-крипао шуниба эй-кшане

Перевод : Сначала Господь сбил с толку Пундарику Видьянидхи, а теперь вы услышите, как Господь развеял его заблуждение.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.124

сварупа о видьянидхира сва-сва стхане гамана —

эи-мата ранге-дханге дуи прийа-сакха
калилена кришна-карье йанра йатха васа

Таким образом, два близких друга с радостью отправились в свои дома, чтобы исполнять свои обязанности, связанные с сознанием Кришны.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.125

бхикша кари' аилена гаурангера стхане
прабху-стхане аси' сабе тхакилашаяне

Перевод : После еды они отправились в обитель Господа Гауранги. Они некоторое время пробыли в обители Господа Чайтаньи, затем вернулись в свои жилища и отдохнули.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.126

видьянидхира свапна-даршана —

сакала джанена прабху чаитанйа-госани
джаганнатха-рупе свапне гела тана тхани

Перевод : Всем известно, что всеведущий Господь Чайтанья Госвами в образе Господа Джаганнатхи явился перед Пундарикой Видьянидхи во сне.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.127

свапане декхена видьянидхи махашайа
джаганнатха-балаи аси' хайла виджая

Перевод : Пундарика Видьянидхи Махашая увидел во сне, как перед ним явились Господь Джаганнатха и Господь Баларама .

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.128

свапне джаганнатха-картрика чапетагхата —

кродха-рупа джаганнатха — видьянидхи
декхе апане дхарийа танре чадайена мукхе

Перевод : Пундарика Видьянидхи увидел Господа Джаганнатху в гневе, схватил его, схватил за руку и ударил по лицу.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.129

дуи бхаи мили' чада маре дуи гале
хена дадха чадхана йе ангули гале пхуле

Перевод : Два брата, Джаганнатха и Баларама, так сильно ударили его по щекам , что на его распухшем лице остались отпечатки их пальцев.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.130

видьянидхира кшама-бхикша-лила о апарадхера карана-джиджнаса —

духкха пай' видьянидхи 'кришна ракша' бале
' апарадха кшама' бали' паде пада-тале

Перевод : Испытывая скорбь, Пундарика Видьянидхи пал к Их лотосным стопам и молился: «Кришна, спаси меня! Прости мои прегрешения!»

Комментарий (Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура): В результате того, что Видьянидхи упрекнул слуг Джаганнатхи в их поведении, Шри Джаганнатха и Шри Баларама явились ему во сне и жестоко ударили его по лицу. Видьянидхи спросил Канаи и Балаи, почему они напрасно наказывают его. В чём заключалось его преступление? Когда он узнал о своём проступке, он попросил у них прощения.

Джаяпатака Свами : Итак, Пундарика Видьянидхи раскритиковал слуг Господа Джаганнатхи , и это было его преступлением.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.131

«Кон апарадхе больше мараха госани!»
прабху бале — «тора апарадхера анта нани

Перевод : «Господи, за какое преступление Ты бьешь меня?» Господь ответил: «Твоим преступлениям нет конца».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.132

видьянидхике шасана-чале карма-джадаганера дурбуддхи-нираса —

мора джати, мора севакера джати нани
сакала джанила туми рахи' эй тхани

Перевод : Я не принадлежу ни к какой касте, и Мои слуги тоже не принадлежат ни к какой касте. Вам следовало бы усвоить это, находясь здесь.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.133

табе кене рахияча джати-наша-стхане
джати ракхи' кала туми апана-бхаване 

Перевод : Зачем же ты остаешься в месте, где рискуешь потерять свою касту? Если хочешь защитить свою касту, лучше иди домой.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.134

парамешварера сва-тантрата лаукика смрити шасанера адхина нахе —

ами йе карийа ачи йатрара нирбандха
тахате о бхава аначарера самбандха

Перевод : Я дал старт традиционному празднованию этого фестиваля. И всё же вы считаете, что в нём есть что-то неприличное?

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.135

амаре карийа брахма, севака ниндийа
мандуйа-капада-стхане доша-дришти дийа

Перевод : «Вы признаёте Меня как Высшего Брахмана, но оскорбляете Моих рабов, находя недостатки в том, что они одевают Меня в накрахмаленную ткань».

Комментарий (Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура): В чём заключалось его преступление? В ответ на это Джаганнатха сказал, что он совершил преступление, критикуя Своих слуг за то, что они одели Его в накрахмаленную ткань. Если Видьянидхи желает защитить свои религиозные принципы и касту, ему следует покинуть Шри-кшетру и вернуться в своё жилище. Эти действия кажутся ошибочными только с внешней точки зрения. Поскольку Господь Джаганнатха есть Абсолютная Истина, то и все Его слуги находятся на Абсолютном уровне.

Джаяпатака Свами : Поэтому Пундарика Видьянидхи не должен критиковать слуг Господа Джаганнатхи. Но эта пощёчина Пундарике Видьянидхи – особый жест Господа Джаганнатхи и Господа Баладевы.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.136

видьянидхира-бхайа-лила о кшама-бхикша —

свапне видьянидхи махабхайа паи' мане
крандана карена матха дхари' шри-чаране

Джаяпатака Свами : Итак, Пундарика Видьянидхи во сне испытал сильный страх. Поэтому он заплакал и приложил голову к лотосным стопам Господа Джаганнатхи.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.137

«саба апарадха прабху, кшама' папиштхере
гхатилун гхатилун, прабху балилун томаре

« О, мой дорогой Господь Джаганнатха, прости, пожалуйста, этого грешного слугу твоего за все эти прегрешения. Я признаю поражение и прошу прощения; о Господь, я говорю это тебе!»

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.138

видьянидхи-картрика джаганнатха о баларамера шасана ануграха-рупе варана —

йе мукхе хасилун прабху, тора севакере
се мукхера шасти прабху, бхала кайла море

Перевод : «О Господь Джаганнатха, этими устами я смеялся над рабами Твоими, и Ты справедливо наказал эти уста».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.139

бхала-дина хаила мора аджи супрабхата
мукха-каполера бхагье баджила шри-хата»

« Это благоприятное начало нового дня, этот благоприятный восход солнца. Мое лицо и лоб были благосклонно коснулись Твоей лотосной руки».

Комментарий (Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура): Шри Пундарика Видьянидхи, размышляя о своих телесных болях, понял, что прикосновение лотосных рук Господа пробудило в нем благодать. Он был чрезвычайно счастлив, потому что Господь лично наказал его. В этом заключается истинная милость Господа к своему рабу.

Джаяпатака Свами : Хари Бол!

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.140

бхактера прати прабхура према-дришти —

прабху бале — «торе ануграхера лагийа
томаре карилун шасти севака декхия»

Перевод : Господь Джаганнатха ответил: «Я наказал тебя, чтобы оказать тебе милость, ибо Я считаю тебя Своим рабом».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 10.141

свапне преманидхи-прати према-дришти кари'
деуле айла дуи бхаи — рама-хари

Перевод : Таким образом , два брата, Господь Джаганнатха и Господь Баладева, милосердно и с любовью взглянули на Пундарику Видьянидхи во сне, а затем два брата, Баларама и Кришна, вернулись в свой храм.

Джаяпатака Свами : Обычно, если кто-то совершает какое-либо оскорбление, он может понести незначительную ответственность. Но то, что Господь Джаганнатха и Баладева лично пришли и ударили Пундарику Видьянидхи по лицу, было на самом деле Их особой милостью, потому что Они сказали, что считают его Своим преданным и хотели убедиться, что он больше не повторит подобных оскорблений. И, лично наказав их, Они проявили особую милость, приняв его в качестве Своего близкого слуги.

Так завершается глава под названием «Наказание и благословения Пундарика Видьянидхи» Джаганнатхи и Баларамы.

В разделе: Попытка Господа отправиться во Вриндаван.