20210216 Гопала Бхатта встречается с Рупой и Санатаной во Вриндаване и дает посвящение Шринивасу Ачарье

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 16 февраля 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Сборник произведений Шри Кришны Чайтаньи .  Мы читаем из книги...

Вриндавана и посвященные Шриниваса Ачарья. 
В разделе «Путешествие Господа Шри Чайтаньи Махапрабху по святым местам Южной Индии»

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 151

татхахи Хари-бхакти-виласе 1.2

бхактер-виласамшчинуте прабодха-
нандасйа шишйо бхагаватприясйа
гопала-бхатто рагхунатха-дасам
сантошайан рупа-санатанаука

Перевод: «Гопала Бхатта, ученик Шрилы Прабодхананды и любимый преданный Господа Шри Гаурасундара, составляет книгу «Шри Хари-бхакти-виласа» , удовлетворив Шри Рагхунатху даса и Рупу Санатану».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 152

парама-вайрагья снеха-мурти манорама
махакави гита вадйа нртйе анупама

Перевод: Шри Гопала Бхатта был великим отшельником, любящим человеком и обладал привлекательной внешностью. Он был великим поэтом и искусным певцом, музыкантом и танцором.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 153

йара кавья шуни сукха бадхайе сабара
прабодханандера маха-махима апара

Перевод: Услышав его стихотворение, все обрели больше счастья. Слава Прабходхананды безгранична.

Джаяпатака Свами: В этих стихах говорится, что он писал « Шри Хари-бхакти-виласу» , и это было одобрено Рагхунатхой дасом, Рупой и Санатаной.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 154

айче параспара маха ананда-хридайа
шри-прабодхананда гопалера гуна кая

Таким образом , все восхваляли качества Шри Прабходхананды и Гопалы.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 155

прабодханандара бхратушпутра шри-гопала
сарвамате сушикшита парамадаяла

Перевод: Гопала Бхатта, племянник Шри Прабходхананды, был очень образованным и добросердечным человеком.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 156

пита мата йаре декхи маха-сукха пайя
сатата нимагна мата питара севайа

Перевод: Родители были очень рады тому, что он всегда служил своим отцу и матери.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 157

венката-бхаттере кахе, эка виправара
сарва-пракарете йогий томара кунара

Перевод: Однажды брахман сказал Шри Венкате Бхатте: «Твой сын, который во всех отношениях прославлен».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 158

айче бхактипратха эта на пай декхите
ки апурва прита тома донхара севате

Перевод: «Я никогда не видел такой глубокой преданности, какую проявляет ваш сын, и такого чудесного, полного любви служения вам обоим».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 159

шуния венката-бхатта улласа-хридайа
балявастха хаите гопалера чешта кая

Перевод: Венката Бхатта был рад это услышать и рассказал брахману о деяниях Гопалы Бхатты с детства.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 160

йаиче нилачале джаганнатхера даршане
йаиче спуртти вьякарана ади адхьяяне

Перевод: Они рассказали, как Гопала Бхатта с нетерпением увидел Господа Джаганнатху в Нилачале и как он заинтересовался изучением вьякараны и других священных писаний.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 161

йаиче пурна-брахма кришна-чайтанье севила
краме краме саба сеи випре ниведила

Перевод: Гопала Бхатта проявил искренность в служении Шри Кришне Чайтанье, абсолютному существу. Таким образом, постепенно Шри Венката Бхатта рассказал брахману всё.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 162

шуни вриддха випра ати ананда антара
венкатере прашамси гелена ниджа-гхара

Перевод: Пожилой брахман наслаждался рассказами о Гопале Бхатте и, восхваляя Шри Венкату Бхатту, вернулся домой.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 163

гопалера мата пита маха-бхагьяван
шри-чаитаньяпаде йе сонпила манах прана

Перевод: Родители Гопалы Бхатты были чрезвычайно удачливы и преподнесли Гопалу к милостивым лотосным стопам Шри Чайтаньи.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 164

вриндавана йаите путрере аджна дийа
донхе сангопана хаила прабху сонарийа

Перевод: Они с радостью позволили своему сыну отправиться во Вриндаван и укрылись, вспоминая Господа Чайтанью.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 165

ката дине гопала гелена вриндаван
рупа санатана-санге хаила милана

Перевод: Через некоторое время Гопала Бхатта встретил Рупу и Санатану во Вриндаване.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 166

антарьями прабху нилачале сеи кшане
джанилена гопала аила вриндаване

Перевод: Хотя Шри Чайтанья в то время находился в Нилачале, поскольку Он — сверхдуша, обитающая в сердце каждого, Он мог понять, что Гопала отправился во Вриндаван.

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья, будучи Параматмой в сердце каждого, Он знал, что Гопала Бхатта достиг Вриндавана и принял прибежище у Рупы и Санатаны.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 167

экадина мишра-гриха хаите улласе
калилена гопинатха гададхара паше

Перевод: Однажды он покинул дом Мишры и отправился на встречу с Гопинатхой и Гададхарой.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 168

гададхара прати гаурачандера йе бхава
анека сукритифале таха хайа лабха

Перевод: Притяжение, которое Гаурачандра испытывал к Гададхаре, было драгоценным чувством, которое можно обрести после огромного количества благочестивых деяний.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 169

нитйананда гададхара донхара йе рити
кахите тахара леша кахара шакати

Аналогичным образом, глубина дружбы между Нитьянандой и Гададхарой ​​выходила за рамки обычного понимания.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 170

адваитера саха гададхарера йе крийя
се саба шуните кара на джудайа хийа

Перевод: Описания взаимодействия между Гададхарой ​​и Адвайтой приносили чувство успокоения и облегчения тем, кто их слушал.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 171

Шриваса-пандит Шри-пандит гададхаре
пранера адхика джане гуне сада джхуре

Перевод: Шриваса Пандита всегда восхищался Шри Пандитой Гададхарой ​​и считал его дороже собственной жизни.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 172

прабху-харидас прабху-гададхарасане
йе ананда хайа таха бале кон джейн

Перевод: Никто не мог понять, какое счастье заключалось в отношениях между Прабху Харидасой и Прабху Гададхарой.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 173

пандит шри-гададхара даса-гададхаре
ки адбхута према таха ке буджхите паре

Перевод: Они также не могли понять, какая любовь царила между Пандитой Шри Гададхарой ​​и Дасой Гададхарой.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 174

шри-гаурасундара гададхарера дживана
гададхара-санге ранга на хайа варнана

Перевод: Не существует ни одного человека, который мог бы адекватно описать любовные отношения между Гададхарой ​​и его Господом Шри Гаурасундарой.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 175

хена гададхарера алайе прабху гийа
василена бхакта-гане вештита хайя

Перевод: Такова слава Гададхары, в доме которого Господь воссел в окружении Своих преданных.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 176

йе апурва шобха таха ке паре варните
бхагьяванта локагана декхе чари бхите

Кто сможет адекватно описать невиданную красоту, доступную лишь самым удачливым?

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 177

санньясира широмани прабху-гаура-райа
бхактагана прати кахе мадхура бхашайа

Перевод: Главный символ санньяси, Прабху Гаурарайя, нежно изложил свои мысли преданным.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 178

бахудина враджера самбада на пайя на джание
амара кемана каре хийа

Перевод: «Я обеспокоен, потому что уже давно не получаю никаких новостей из Враджи».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 179

авашья чахийе татха патри патхаите
эта кахитеи патри айла враджа хаите

Перевод: Он сказал преданным, что хотел отправить несколько писем во Вриндаван, но пока Он говорил, пришло письмо от Рупы и Санатаны из Враджи.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 180

ликхилена патрите шри-рупа санатана гопала-бхаттера
вриндаван агамана

Перевод: Рупа и Санатана написали в письме, сообщая о прибытии Гопалы Бхатты во Вриндаван.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 181

Шуни Махапрабхура Ананда Хайла Ати
Гопалера Катха Кичу Кахе Саба Прати

Перевод: Махапрабху, очень обрадовавшись этой новости, начал рассказывать всем о Гопале.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 182

дакшина-бхрамане ати ананда антаре
чаримаса рахину венката-бхатта-гхаре

Перевод: «Во время моей поездки на юг я имел удовольствие провести четыре месяца в доме Венкаты Бхатты ».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 183

гопала-бхатта венката-бхаттера нандана алпакале
сакала шастрете бичакшана

Перевод: «Сын Шри Венкаты Бхатты, Гопала, в короткие сроки стал великим знатоком всех священных писаний».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 184

пайя питара аджна гопала улласе
карила амара сева ашеша вишеше

Перевод: «С разрешения своего отца Гопала с особым рвением и радостью служил Мне различными способами».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 185

парама-дайалу кришна таре крипа кайла
сей э гопала-бхатта вриндаване аила

Перевод: «Господь Кришна был к нему очень добр , и теперь он отправился жить во Вриндаван». 

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 186

пранера самана мора рупа санатана
тахара гаманаматре ликхила ликхана

Перевод: «Рупа и Санатана очень дороги Мне , и они прислали Мне письмо, как только Гопала прибыл туда».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 187

Шуния прабхура ати-мадхура вачана
парама ананде пурна хайла бхактагана

Перевод: Преданные Прабху были преисполнены великой радости, услышав, как Господь рассказывает Свою прекрасную историю.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 188

рупа санатана гуне прабху магна хаййа
вриндаване патри патхайена ятна пайя

Перевод: Господь преисполнился качествами Рупы и Санатаны, а затем с заботой послал Свой ответ. Он послал посланника, который доставил письмо, и Он послал ответ обратно тем же посланником.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 189

ликхайе патрите прия рупа санатане
паила ананда гопалера агамане

Перевод: В письме он написал: «Я рад услышать о прибытии Гопалы во Вриндаван».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 190

ниджа-бхрата сама бхатта-гопале джанибе
мадхье мадхье Шубха самачара патхаибе

Перевод: «Вы должны знать его как родного брата. Продолжайте время от времени посылать Мне письма, сообщая о своем благополучии и делах».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 191

йе йе грантха варнила варниба йата ара
ачире се саба ха'бе сарватра прачара

Перевод: «Книги, которые вы уже написали, и те, которые вы пишете сейчас, в будущем будут хорошо приняты миром».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 192

грантха-ратна витарана карибена йенха
буджхи кришна-иччхайа праката хаила тенха

Перевод: «Тот, кто поможет распространить все книги, прибыл по воле Господа Кришны».

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 193

айче патри паридхейа вастрадика дийа
шигхра се манушье патхаила хршта хайя

Перевод: Это письмо и множество одежды были переданы Махапрабху, который был доволен этим человеком и без промедления отправил его в Враджу.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 194

тинха вриндаване госвамира паша гела
шридора каупина бахирваса патри дила

Перевод: Человек отправился к Госвами во Вриндаване и доставил вместе с письмом дары, каупины и верхнюю одежду.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 195

вриндаване йе ананда хаила сабара
се сакала вистари на пари варнибара

Перевод: Я не смею даже пытаться описать, с какой радостью Госвами приняли дары и письмо от Махапрабху.

Джаяпатака Свами:  Чайтанья Махапрабху ки джайа!

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 196

шри-рупа шри-санатана духун премамайа
шри-гопала-бхатта саха адбхута пранайа

Перевод: Шри Рупа и Шри Санатана были преисполнены любви и оба питали привязанность к Шри Гопале Бхатте.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 197

карите вайшнава-смрити хаила бхаттамане
санатана-госвами джанила сеи кшане

Перевод: Гопала Бхатта в глубине души желал написать вайшнавскую шмрити , и Санатана Госвами знал об этом в тот момент.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 198

гопалера имя Шри-Госвами Санатана
Карила Шри-хари-бхакти-виласа варнана

Перевод: От имени Гопалы Шри Санатана Госвами описал книгу «Шри Хари-бхакти-виласа» .

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 199

шри-виграха-сева гопалера иччха хаила
шри-говинда шри-рупере свапне адешила

Перевод: Гопала желал поклоняться Божеству Господа. Однажды ночью во сне Шри Говинда-дева наставил Рупу относительно желания Гопалы.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 200

Шри-рупа-госвами бхатте пранасама джане
шри-радха-рамана-сева караила тане

Перевод: Шри Рупа Госвами считал Гопалу Бхатту своей жизнью и душой и посвятил его служению Шри Радхе Рамане.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 201

э саба прасанга аге хайка вистара
гопала-бхаттера чешта ати-чаматкара

Перевод: Эта тема будет подробно обсуждена позже. Достижения Гопалы Бхатты весьма поразительны.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 202-203

локанатха бхугарбха пандита-кашишвара
шри-парамананда кришнадаса виджнабара 
э сабара саха йаиче према ачарана таха эка
мукхе кичу на хайа варнана

Перевод: Локанатха, Бхугарбха, Пандита Кашишвара, Шри Парамананда и Кришнадаса — всех этих ученых преданных, с любовью относившихся к Гопале Бхатте, невозможно описать одним словом.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 204

вриндаване сада санатана рупа-санге виласайе
шри-кришна-чаитанья-катха-ранге

Перевод: Ему нравилось проводить дни с Рупой Санатаной, обсуждая любовные деяния Шри Кришны Чайтаньи.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 205

санатана преме парипурита антара
апурва шри-рупа-сакхье сукха нирантара

Перевод: Сердце Шри Гопалы Бхатты переполнилось любовью к Санатане, а между ним и Шри Рупой завязалась глубокая дружба.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 206

бхаттера дживана эка шри-радха-рамана
сева-расе атйанта нимагна анукшана

Перевод: Шри Гопала Бхатта также наслаждался своим посвящением служению Шри Радхе Рамане, своей жизни и душе.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 207

сарвабхишта пурна каре апанара
гуне аре декхи сабара ананда вриндаване

Благодаря своим качествам Гопала мог исполнять желания любого человека, и вскоре он стал любимцем всех жителей Вриндавана, кого бы ни видел .

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 208

татхахи прачинаирапьюктам
санатана-према-париплутантарам
шри-рупасакхйена вилакшитахилам
намами радха-раманаикадживанам
гопала-бхаттам бхаджатамабхиштадам

Перевод: Согласно древней поговорке: Я отдаю дань уважения Шри Гопале Бхатте, который был удовлетворен любовью и дружбой Санатаны и Рупы Госвами и постоянно пребывал в служении Шри Радхе Рамане.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 209

Шри-гопала-бхаттера э саба виварана
кеха кичу варне кеха на каре варнана

Перевод: Одни описали эти деяния Гопалы Бхатты, а другие — нет.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 210

на буджхийа марма итхе кутарка йе каре
апарадха-биджа тара хридайе санчаре

Перевод: Если кто-то не понимает этих секретов, то, если он начнет спорить, в его сердце прорастет семя обиды.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 211

парама-расика пурва пурва кавигана
варните самартха хаййа на каре варнана

Перевод: Даже великие поэты прошлого, искусно владевшие искусством постижения трансцендентных чувств, не описывали, хотя и были способны описывать.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 212

пасчате варниба кари мане вичарийа
ракхайе се сакалера сукхера лагия

Перевод: Они планировали описать это позже , но сохранили эти описания (которые я опишу позже) для всеобщего удовольствия.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 213

прабхулила варнила Тхакур вриндавана
дакшина-бхрамана ади на каила варнана

Перевод: Хотя Вриндавана Тхакура описал деяния Господа Чайтаньи, он также описал путешествие Господа по Южной Индии.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 214

вьясарупа тинха танра ке буджхе ашайа пашчат
варниба ведавьяса айче кая

Перевод: Кто может понять намерения Вриндавана дасы, являющегося воплощением Шри Вьясадевы? Он сказал такое, что Вьясадева опишет это позже.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 215

кришнадаса-кавираджа танре даинья кари
дакшина-брамана ади варнила вистари

Перевод: Шри Кришнадаса Кавираджа смиренно склоняется перед Вьясадевой, подробно описывает путешествие по Южной Индии и т. д.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 216-217

ракхилена мадхье мадхье варнана карите
варниба йе кавигана тахара нимитте
йаиче иштадева сукхе аннади бхунджийа
патре авашеша ракхе шишьера лагия

Перевод: Но он также опустил некоторые части, чтобы более поздние поэты могли развить их, подобно тому как гуру, с удовольствием съев пищу, оставляет остатки в горшке для своих учеников.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 218

кави рита э кинту варните нахи анта
кутарка чадийа асвадаха бхагьяванта

Перевод: У поэтов есть традиция описывать бесконечно. Отказавшись от споров, счастливчики наслаждаются жизнью.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 219

прабху ара прабху-бхакта-ганера чарита
вивидха пракаре варне хаййа савахита

Перевод: В книге подробно и различными способами описываются деяния Господа и Его преданных.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 220

бхакта-иччха прабала джания кавигана
прабху-бхакте самбодхийа карена варнана

Перевод: Зная о желании преданного быть сильным, поэты-вайшнавы писали свои произведения, обращаясь к Господу и преданным.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 221

кришнадаса-кавираджа махахришта хаййа
варнилена грантха анекера аджна лайя

Перевод: Кришнадаса Кавираджа, будучи очень доволен, описал это в книге, получив разрешение от многих.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 222

шри-гопала-бхатта христа хаййа аджна дила
грантхе ниджа-прасанга варните нишедхила

Перевод: Шри Гопала Бхатта с радостью приказал Кришнадасе Кавирадже написать книгу , но запретил ему излагать свои мысли в ней.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 223

кене нишедхила иха ке буджхите паре нирантара атидина мане
апанаре

Перевод: Почему Кришнадаса Кавираджа запретил Гопале Бхатте – кто это поймет? Он всегда считал себя очень ничтожным.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 224

кавираджа тара аджна наре лангибара намаматра лихе
анйа на каре прачара

Перевод: Кришнадаса Кавираджа не ослушался его приказа , поэтому упоминается только имя Гопалы, но он не оставил никаких других сведений.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 225

локанатха госвамиха айче аджна каила
прачина ваишнавамукхе э саба шунила

Перевод: Я слышал от старого вайшнава, что Локанатха Госвами дал такое же распоряжение, чтобы его имя не использовалось.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 226

анйе асакшате кичу карила варнана
ати алаукика э бхаттера гунагана

Перевод: Другие описывали нечто, не встречаясь с ним лично. В этом заключаются трансцендентные качества Гопалы Бхатты.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 227

вриндаване бхаттера йе видьяра виласа
грантхера бахулье эта на каину пракаша

Перевод: Я не буду здесь писать о научных деяниях Гопалы Бхатты во Вриндаване, опасаясь, что книга получится слишком объёмной.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 228

карилена кришна-карнамриттера типпани
ваишнавера парама ананда йаха шуни

Перевод: Шри Гопала Бхатта прокомментировал книгу «Кришна-карнамрита» , которая доставляет удовольствие всем вайшнавам.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 229

шри-гопала-бхатта шуддха бхактипатхе арья
плитка плитка каре алаукика саба карья

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 230

ката динэ татхаи милила Шриниваса
ануграха кари бхатта пурайла аша

Перевод: Значительно позже Шриниваса встретил его там, во Вриндаване , и Гопала Бхатта, проявив к нему милосердие, помог исполнить его желания.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 231

Шриниваса шишья хаййа прабхура адеше
бхакти-грантха пракашила аси гаудадеше

Перевод: По повелению Господа Шриниваса, став учеником Гопалы Бхатты, распространил священные писания в Гауде.

Джаяпатака Свами: Шриниваса ачарья отправился в Нилачалу, чтобы получить посвящение от Господа Чайтаньи. Когда он достиг Нилачалы, Господь Чайтанья ушел , и ему было велено получить посвящение у Гададхары, но Гададхара был отправлен обратно в Навадвипу за новым экземпляром « Шримад-Бхагаватам». Так он путешествовал туда и обратно , и наконец его отправили во Вриндаван, чтобы получить посвящение у Рупы и Санатаны. К тому времени, как он достиг Вриндавана, Рупа и Санатана уже ушли, поэтому он потерял сознание в храме , и его разбудил Шри Джива Госвами. Шри Джива сказал ему , что он должен принять посвящение у Гопалы Бхатты Госвами , и что Шри Джива Госвами станет его сикша-гуру и будет его учить.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 232

шри-рупади двара прабху шастра пракашила
грантха пракашите шринивасе шакти дила

Перевод: Чайтанья Махапрабху (Прабху) уполномочил Шри Рупу и других написать и составить священные писания по вайшнавской религии, а для распространения этих писаний он уполномочил Шринивасу.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 233

ачарья абхинна шри-тхакура-махашайа
ниджакрита шлоке вьякта каила шактидвая

Перевод: Ачарья и Шри Тхакура Махашая были идентичны друг другу. Тхакура Махашая в своих шлоках раскрыл силу как Рупы Госвами, так и Шринивасы.

Бхакти-ратнакара, Первая волна , Текст 234

Перевод: В шлоках Тхакура Махашая говорится: «Когда же я смогу увидеть Шри Чайтаньядеву, океан доброты, в пределах своего взора? Его целью было создание множества вайшнавских писаний благодаря интеллекту Шри Рупы и других, чтобы впоследствии распространить эти писания среди людей всего мира благодаря усилиям Шринивасы».

Джаяпатака Свами: Тхакур Махашая — это Нароттама , а Ачарья означает Шриниваса Ачарья.

Так заканчивается глава, озаглавленная: Гопала Бхатта встречается с Рупой и Санатаной во Вриндаване и дает инициацию Шринивасу Ачарье.