20210119 Господь Чайтанья встречает Рамананду Рая на берегу Годавари (Часть 1)

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 19 января 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Сборник « Книга Шри Кришны Чайтаньи» ,

Господь Чайтанья встречает Рамананду Рая на берегу Годавари

Итак, это из  Чайтанья-чаритамриты, Чайтанья-бхагаваты, Мурари Гупты Канчи , Чайтаньи Чандродая Натаки , Чайтанья Чариты Маха Кавьи .

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.119

Перевод: Двигаясь подобно опьяненному слону, с самыми грациозными жестами, с привлекательными, полными руками, заливая землю потоками нектара, льющимся из его когтей, шел Господь.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.120

рама рагхава рама рагхава рама рагхава пахи мам
кришна кешава кришна кешава кришна кешава трахи мам

Перевод: "О Рама! О Рагхава. Пожалуйста, защити меня! О Кришна! О Кешава! Пожалуйста, избавь меня!"

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.121

Перевод: Когда он громко и настойчиво пел это по дороге, волосы у него встали дыбом. Увидев в одном месте дикий лес, Господь воскликнул с болью в голосе.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.83

чали' йайа патхе према-параваша-чита
канчи-нагаре прабху бхела упанита

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья оставил Джияду-Нарасимху , погруженного в любовный экстаз Кришна-премы, Господь Чайтанья достиг Канчи-нагара.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.84

ратнамая-пури сеи канчинагара
нагара декхийа тушта хаила нйасибара

Джаяпатака Свами: Этот город Канджи Нагара был полон драгоценностей, и, увидев этот украшенный драгоценностями город, лучшие из санньяси пришли к удовлетворению.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.10

годаваритире агамана о йамуна балийа уддипана: — 
пурвават 'вайшнава' кари' сарва лока-гане
годавари-тире прабху айла ката-дине

Перевод: Как и прежде, Шри Чайтанья Махапрабху обратил в вайшнавизм многих людей, которых встретил на пути. Через несколько дней Господь достиг берегов реки Годавари.

Джаяпатака Свами: Итак, поскольку Чайтанья Махапрабху совершал санкиртану с тех пор, как покинул Джаганнатху Пури , и, естественно, обратил многих людей в чистых преданных, вайшнавов, Он совершал это деяние, идя по той дороге. Затем Он встретил Рамананду Райю на берегу священной реки Годавари.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.122

Перевод: Увидев середину леса, увитую лианами, обдуваемыми ветром от прохладных огромных волн реки Годавари, Господь испытал блаженство.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.123

Перевод: Милосердный Господь пришел в блаженство, увидев оленей с их парами, с глазами, обращенными к вере, и радостных павлинов, расправляющих хвосты и танцующих, услышав звуки мриданга (грохот облаков) в рощах кадамбы .

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.124

Перевод: В одних местах леса не было слышно щебетания птиц, а в других раздавался их громкий крик. В некоторых местах леса раздавалось пламенное дыхание свирепых животных, которые спали.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.125

Перевод: Сердце Гаурачандры, мягкое от свирепого грохота потоков Годавари и рева водопадов, пошатнулось.

Джаяпатака Свами: Итак, здесь описывается ситуация рядом с рекой Годавари , и Господь Чайтанья испытывал великое блаженство, созерцая эти прекрасные лесные пейзажи.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.11

годавари декхи' ха-ила 'йамуна'-смарана
тире вана декхи' смрити хайла вриндаван

Перевод: Когда Господь увидел реку Годавари, Он вспомнил реку Ямуну, а когда Он увидел лес на берегах реки, Он вспомнил Шри Вриндавана-дхаму.

Джаяпатака Свами: Естественно, Господь Чайтанья вспомнил о Ямуне и Вриндаване-дхаме, когда увидел реку Годавари и лес рядом с ней.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.126

Перевод: Ему нравился тот лес на берегу Годавари, где дрожащие птицы блаженно бродили вокруг. Лес был полон семян, выпавших из клювов птиц, и попугаев, клюющих расколотые плоды граната.

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, что лес у реки Годавари был очень богат . В нем было много спелых фруктов и птиц, которые наслаждались этими фруктами.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.127

Перевод: Попугаи с громкими, резкими звуками клевали листья лианы тамбула . Лес наполнился приятным, протяжным стрекотанием очарованных сверчков.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.128

Перевод: Оно было полно деревьев тамала, арджуна и ковидара , словно облака, касающиеся звезд. Оно было полно различных диких птиц, а также стай оленей и камара.

Джаяпатака Свами: Итак, здесь описывается природная красота леса, которую увидел Господь Чайтанья .

Перевод: Были прохладные места с густыми лесами, лишенные солнечного света, покрытые природными мазями, и повсюду были каналы и пруды.

Чайтанья Чарита Маха Кавья 12.130

Перевод: Прибыв на это место на берегу Годавари, Господь ощутил блаженство. Он подумал: «Смогу ли я беседовать со святым сыном Бхавананды?»

Джаяпатака Свами: Прибыв к реке Годавари, он с нетерпением ждал встречи с Раманандой Райей, сыном Бхавананды.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.12

сеи ване ката-кшана кари' нртйа-гана
годавари пара хана тахан каила снана

Перевод: После того, как Господь некоторое время исполнял свои обычные песнопения и танцевал в этом лесу, он перешёл реку и омылся на другом берегу.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.13

гхата чади' ката-дуре джала-саннидхане
васи' прабху каре кришна-нама-санкиртане

Перевод: После омовения в реке Господь отошел немного от места омовения и стал воспевать святое имя Кришны.

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья всегда был занят воспеванием Харе Кришны.

Murāri Gupta Kaḍaca 3.15.1

Перевод: Затем в ясном, чистом свете рассвета Гаура Прабху, гуру всех живых существ, вошел в город Канджи. Он воспевал имена Хари , и его спокойствие было нарушено кришна-премой. Он пришел повидаться с Раманандой Райей, губернатором провинции.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.14

снанартхе райа-раманандра татхайа агамана: — 
хена-кале долайа чади' рамананда райа снана
карибаре айла, баджана баджая

Перевод: В то время, под звуки музыки, Рамананда Рая прибыл туда на паланкине, чтобы принять ванну.

Джаяпатака Свами: Поскольку Рамананда Рая был губернатором провинции, он, естественно, передвигался на паланкине, и вместе с ним были музыканты.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 8.15

танра санге баху аила вайдика брахмана
видхи-мате каила тенхо снанади-тарпана

Перевод: Многие брахманы, следуя ведическим принципам, сопровождали Рамананду Раю. Согласно ведическим ритуалам, Рамананда Рая совершил омовение и принес подношения своим предкам.

Джаяпатака Свами: Итак, система принесения подношений предкам называется тарпана . Поэтому, похоже, все эти ритуалы совершал Рамананда Рая.

Мурари Гупта Кадача 3.15.2: В то время правитель находился у себя дома, медитируя на прекрасного сына царя Враджи, Верховного Брахму. Он только что завершил свою Кришна-пуджу шри -виграхи. Затем трижды подряд ему явилось видение чудесной и безмерной сладости Господа Шри Гауранги, и он был поражен.

Джаяпатака Свами: Итак, Рамананда Рая, после поклонения своему божеству Кришне, увидел Шри Чайтанью Махапрабху и был поражен красотой Господа.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.85

вишайира мукха прабху нахи декхе кабху акамбите
раджадваре уттарила прабху

Джаяпатака Свами: Хотя Господь Чайтанья никогда не смотрел в лицо материалисту, внезапно Он появился у дверей царя.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.86

раджара дуйаре гийа дварике кахила
раджапутра котха аче — нибхрите пучила

Джаяпатака Свами: Прибыв к дворцовым воротам царя, Господь Чайтанья спросил привратника: « Где принц?» — спросил он наедине.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.87

прабхуке декхийа двари паранама каре
эи ​​бхагаван- хена мане мане боле

Джаяпатака Свами: Увидев Господа Чайтанью, привратник поклонился ему и подумал про себя: это Бхагаван, это Верховная Личность Бога.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.88

прабху кахе — раджапутре джанаха вачана
тахара нимитте мора эта агамана

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья сказал: Передайте принцу , что я пришел сюда ради его блага.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.89

калила та двари раджапутра йатха аче
ниджа антахпуре йатха девата пуджиче

Джаяпатака Свами: Итак, привратник отправился к принцу , который поклонялся своему личному божеству в своих личных покоях.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.90

пранама кари' двари джаная вачана
эка махайати госани дваре агамана

Джаяпатака Свами: Привратник, поклонившись ему, сообщил , что к его порогу прибыл великий санньяси Госани .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.91

э бола шунина раджа на балила кичу
тарасе двари се палайя йайа пачу

Джаяпатака Свами: Услышав это, царь ничего не сказал. Привратник испугался и убежал.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.92

дварете асийа двари каре ниведана
джанаите на парила томара вачана

Джаяпатака Свами: И вот, привратник подошел к дверям дворца и сказал следующее: «Я не смог сообщить королю о Твоих новостях.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.93

дебата пуджайе раджа ниджа антахпуре
кахара шакти татха яибаре паре

Джаяпатака Свами: «Король был занят поклонением своему божеству в своих внутренних покоях. Кто имеет право туда идти?»

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.94

э бола шуния прабху хасе мане мане
йатха пуджа каре — татха чалила апане

Джаяпатака Свами: Услышав его слова, Господь Чайтанья мысленно рассмеялся. Господь лично отправился туда , где царь совершал поклонение .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.95

эка-амше дваре рахе — ара амше йайа йатха
пуджа каре сеи рамананда райа

Джаяпатака Свами: Итак, в одном обличье Господь Чайтанья оставался у входа, а в другом Он шел туда, где Рамананда Райя совершал пуджу.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.96

дхьяна карайе Кришна декхе гаурачандра
пунарапи дхьяна каре джапе махамантра

Джаяпатака Свами: «Рамананда Рая медитировал на Кришну, но вместо этого увидел в своем уме Господа Гаурачандру . Тогда он снова повторил маха-мантру и начал медитировать».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.97

пунарапи сей гаура дехайе найане
ки хайла ки хайла бали'гуне'мане мане

Джаяпатака Свами: И снова он увидел глазами Господа Гауру вместо Господа Кришны. Он подумал про себя: «Что случилось?»

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.98

пунарапи дхьяна каре судридха-хийайа
пунарапи гаурачандра хийайа самбхайа

Джаяпатака Свами: И снова, Рамананда Рая начал медитировать, сосредоточившись , и снова увидел, как Господь Гаурачандра явился в его сердце. Он пытался увидеть Кришну, но Господь Гаурачандра являлся снова и снова.

Харибол!

Murāri Gupta Kaḍaca 3.15.3

Перевод: Открыв глаза, он увидел прямо перед собой то самое воплощение Высшего Брахмана в одежде санньяси . Склонив голову и сложив руки, он спросил: «Прабху, могу ли я узнать, откуда пришла Твоя святость?»

Джаяпатака Свами: Итак, Рамананда Рая пытался поклоняться Кришне , но снова и снова видел Господа Гауарачандру в медитации. Затем, открыв глаза, он увидел, что Господь присутствует перед ним.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.99

ки ки бали' анкхи мили' кахе карибит
гаурачандра нйасибара декхе акамбит

Джаяпатака Свами: «Что происходит? Что происходит?» — спросил Рамананда Рая, открыв глаза и оглядевшись. Внезапно он увидел перед собой Господа Гаурачандару, лучшего из санньяси .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.100

санньяси декхийа раджа утхила самбхраме
чарана-вандана кари' нехарайе краме

Джаяпатака Свами: Увидев санньяси, царя или правителя, он быстро встал и выразил свое почтение, затем поклонился лотосным стопам Господа и постепенно взглянул на Господа Чайтанью …

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.101

апада-мастака прабхура нехарайе анга
гаура-анга декхи' хийайа упаджила ранга

Джаяпатака Свами: От лотосных стоп до головы он смотрел на Господа Чайтанью и, постепенно поднимая взгляд, когда увидел золотой облик Господа Чайтаньи, почувствовал блаженство в сердце.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.102

висмайя лагила нйаси аила кемате
прабхуре кахайе кичу хасите хасите

Джаяпатака Свами: Он был поражен тем, как Господь в образе санньяси смог прийти сюда. Улыбаясь, Рамананда Рая спросил Господа Чайтанью:

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.103

мора абхьянтаре туми аила кемане
бадабхагье дехилама томара чаране

Джаяпатака Свами: «Как Ты попал в мои покои? Мне невероятно повезло увидеть Твои лотосные стопы».

Murāri Gupta Kaḍaca 3.15.4

Смеясь , Прабху ответил: «Ты — пчела, ищущая мед у лотосных стоп Шри Радхики! Почему ты забыл свою сущность?» Сказав это, Шри Хари обнял Рамананду обеими руками.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.104

прабху кахе — туми кене на чина апана
амаре на чина ами ните айлун тома

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья сказал: «Почему вы не понимаете, кто вы есть? Возможно, вы не узнаёте Меня, но Я пришёл , чтобы забрать вас с Собой».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.105

э бола шунина прабху атта-атта хаса апана
чинийа прабху каре паракаша

Джаяпатака Свами: Сказав это, Господь Чайтанья громко рассмеялся. Заставив Рамананду Райю узнать Себя, Господь Чайтанья явил Себя.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.106

йе чила секхане кришна-шветаракта-дьюти
сакала декхайа эка гаура-мурати

Джаяпатака Свами: Рамананда Рая увидел Господа Кришну в сияющем бело- красном облике , и там он явил Рамананде Рае Свой облик Господа Гауранги.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 1.107

кашита э дашабана канчана-варана
таха чади' хайла прабху шйама-сучиккана

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья был подобен отполированному золоту, в десять раз чище обычного золота. Он отказался от него , и Господь Чайтанья стал блестящим, черноватым.