20210112 Господь Чайтанья посещает Алаланатху (Часть 2)

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 12 января 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Продолжение сборника «Шри Кришна Чайтанья».

Господь Чайтанья посещает Алаланатху. Часть 2.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.75

бхактаганасанге алаланатха-агамана: — 
бхакта-гана шигхра аси' лайла прабхура сатха
вастра-прасада лана табе аила гопинатха

Перевод: Сразу же все преданные пришли и приобщились к общению со Шри Чайтаньей Махапрабху. Затем пришел Гопинатха Ачарья с одеждой и прасадой.

Murari Gupta  Kaḍaca 3.14.1

Джаяпатака Свами: И все спутники Господа разделили с нами все преданные . Божественное общение с Верховной Личностью Бога – это нечто очень редкое и чудесное, поэтому преданные получили возможность общаться со Шри Чайтаньей Махапрабху.

Murāri Gupta Kaḍaca 3.14.2

Перевод: Но Шри Кришна Чайтанья шёл на юг, пока не достиг храма Алаланатхи (Господа, который ценит всё). Из-за премы тело Гауры постоянно сотрясалось от экстатических симптомов.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.76

саба-санге прабху табе алаланатха айла
намаскара кари' таре баху-стути кайла

Перевод: Все преданные последовали за Шри Чайтаньей Махапрабху в место, известное как Алаланатха. Там они вознесли почести и совершили различные молитвы.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.77

алаланатха нарайана-даршане прабхура става-нртйа-гита: — 
премавеше нртйа-гита каила ката-кшана
декхите айла тахан ваисе йата джана

Перевод: В великом экстазе Шри Чайтанья Махапрабху некоторое время танцевал и воспевал мантры. И действительно, все соседи пришли увидеть Его.

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.3

Перевод: Громким голосом Он многократно восклицал: «Кришна! Кришна! Кришна!» В один момент Он катался по земле, а в следующий — падал в обморок и невнятно бормотал имена Кришны.

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.4

Перевод: И в следующий момент Он громко воспевал имена: «Говинда! Кришна! Рама!» Когда Он созерцал Божество Алаланатхи, Его тело наполнилось экстатными чувствами маха-премы.

Джаяпатака Свами: Итак, у этого божества Алаланатхи особые отношения со Шри Чайтаньей Махапрабху , и когда у Господа Джаганнатхи был пятнадцатидневный период анвасары , в течение которого Он не являлся даршану, Господь Чайтанья бежал к этому божеству и совершал поклонение. И там, как говорят, Он расплавил камень перед божеством. Камень вынесли и положили в другую часть храма Алаланатхи. Там все преданные могли прийти и увидеть отпечаток тела Господа Чайтаньи Махапрабху. И вот здесь Он воспевал, танцевал и повторял имена Говинды, Кришны и Рамы.

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.5 

Перевод: Когда Гаура Хари шел по пути, всякий раз, когда Он видел человека, Он обнимал его. Этим объятием Он наделял этого человека всеми трансцендентными силами. Внезапно, утонув в океане экстатической любви к Кришне, этот человек начинал петь и танцевать в великом блаженстве.

Харибол! Гауранга!

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.6

Перевод: Возвращаясь домой, этот человек, залитый сотнями слез, также дарил объятия любви жителям других деревень.

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.7

Перевод: Они также испытывали огромное удовлетворение в блаженстве премы и, преисполненные радости, воспевали имена Кришны. Таким образом, посредством процесса ученической преемственности, Шри Гауранга превратил в вайшнавов жителей всех городов и деревень.

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, что Господь Чайтанья обнимал всех людей, которых видел, даруя им любовь к Кришне, а они, в свою очередь, обнимали других людей , и таким образом любовь к Кришне наполнила землю.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.78

прабху даршанарте бахулокера агамана о харисанкиртана: — 
чаудикетте саба лока бале 'хари' 'хари'
премавеше мадхйе нртйа каре гаурахари

Перевод: Вокруг Шри Чайтаньи Махапрабху, также известного как Гаурахари, люди начали выкрикивать святое имя Хари. Господь Чайтанья, погруженный в свой обычный экстаз любви, танцевал среди них.

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, как Господь Чайтанья, участвуя в харинама-санкиртане, танцевал в экстазе любви к Кришне , обнимал всех остальных , и они были переполнены любовью к Кришне. Таким образом, все начали скандировать и танцевать: Хари бол! Хари бол! Хари Хари! Вот техника, которую может попробовать группа , исполняющая санкиртану : мужчины могут обнимать других мужчин , женщины — других женщин , а затем все должны скандировать: Хари Хари бол! Харе Кришна!

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.79

канчана-садриша деха, аруна васана
пулакашру-кампа-сведа тахате бхушана

Перевод: Тело Шри Чайтаньи Махапрабху было от природы очень прекрасно. Оно было подобно расплавленному золоту, облаченному в шафрановую ткань. Воистину, Он был прекрасен тем, что был украшен экстатными явлениями, от которых у Него волосы вставали дыбом, слезы наворачивались на глаза, а тело дрожало и покрывалось потом.

Джаяпатака Свами: Экстатические проявления Господа Чайтаньи, украшения на Его теле , Он был прекрасен , и Его экстатические проявления были прекраснее, чем когда-либо.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.80

дехия локера мане хайла чаматкара
ята лока айсе, кеха нахи йайя гхара

Перевод: Все присутствующие были поражены танцами Шри Чайтаньи Махапрабху и Его телесными преображениями. Все, кто пришёл, не хотели возвращаться домой.

Джаяпатака Свами: У Господа Чайтаньи был дар изменять сознание других людей , и все они приходили в экстаз любви к Кришне. Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада говорил, что его цель — изменить образ мышления людей. Из этого мы видим , как Господь Чайтанья менял мысли людей и делал их любителями Кришны.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.81

кеха наче, кеха гайа, 'шри-кришна' 'гопала'
премете бхасила лока, —стри-вриддха-абала

Перевод: Все — включая детей, стариков и старух — начали танцевать и воспевать святые имена Шри Кришны и Гопалы. Таким образом, все они парили в океане любви к Богу.

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, что поток любви Господа Чайтаньи к Богу захлестнул всех — детей, стариков и женщин. Все начали воспевать в экстазе.

Харибол!

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.82

декхи' нитйананда прабху кахе бхакта-гане
эи-рупе нртйа аге хабе граме-граме

Перевод: Увидев пение и танцы Господа Шри Чайтаньи Махапрабху, Господь Нитьянанда предсказал , что в будущем танцы и пение будут звучать в каждой деревне.

Джаяпатака Свами: Итак, мы слышали предсказание, что в каждом городе и деревне мира будут продолжаться воспевание и танцы, посвященные именам Чайтаньи Махапрабху , и это также предсказывали Господь Чайтанья и Господь Нитьянанда.

Комментарий: Это предсказание Шри Нитьянанды Прабху применимо не только в Индии , но и во всем мире. Сейчас это происходит по Его милости. Члены Международного общества Сознания Кришны путешествуют из одной деревни в другую в западных странах и даже несут с собой Божество. Эти преданные распространяют различные литературные произведения по всему миру. Мы надеемся, что эти преданные , проповедующие послание Шри Чайтаньи Махапрабху, будут очень серьезно и строго следовать Его стопам. Если они будут соблюдать правила и предписания и ежедневно повторять шестнадцать кругов мантры, их стремление проповедовать культ Шри Чайтаньи Махапрабху непременно увенчается успехом.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.83

прабхуке чадите локера аниччха-даршане прасада-паояибара чале прабхуке апасарана
атикала хайла, лока чадийа на йайа
табе нитйананда-госани сриджила упайа

Перевод: Поскольку уже темнело, Господь Нитьянанда Прабху, духовный учитель, изобрел способ разогнать толпу.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.84

мадхьяна карите гела прабхуке лана
таха декхи' лока айсе чаудике дхана

Перевод: Когда Господь Нитьянанда Прабху пригласил Шри Чайтанью Махапрабху на обед в полдень, все бросились к Нему.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.85

бхактаганера мандирабхьянтаре правеша:— 
мадхьяна карийа аила девата-мандире
ниджа-гана правеши' капата дила бахир-дваре

Перевод: После завершения омовения они вернулись в храм в полдень. Приняв своих людей, Шри Нитьянанда Прабху закрыл наружную дверь.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Нитьянанда использовал систему для разгона толпы.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.86

гопинатхакарттрика прабхуке бхикша дана; бхактаганера прабхура авашеша прапти: —
табе гопинатха дуи-прабхуре бхикша караила
прабхура шеша прасаданна сабе банти' кхайла

Перевод: Затем Гопинатха Ачарья принес прасаду двум божествам , и после того, как они поели, остатки пищи были розданы всем преданным.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.87

мандирера бахире прабхударшанартха бахулокасамагама: — 
шуни' шуни' лока-саба аси' бахир-дваре 'хари
' 'хари' бали' лока колахала каре

Услышав об этом, все присутствующие вышли к наружной двери и начали воспевать святое имя: «Хари! Хари!». Так поднялся шум.

Джаяпатака Свами: Все очень хотели получить Маха-прасаду и собрались у входа, воспевая святые имена: Хари бол! Хари бол!

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.88

мандирадвара-мочана о сакалера прабхуке даршана: — 
табе махапрабху двара караила мочана
ананде асийа лока паила даршана

Перевод: После обеда Шри Чайтанья Махапрабху велел им открыть дверь. Таким образом, все с большой радостью приняли Его аудиенцию.

Джаяпатака Свами: Таким образом, Господь Чайтанья являл Себя людям , и тем самым Он проявлял Свою милость ко всем.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.89

самаста дина вьяпийа локера прабху даршанафале вайшнаватва-лабха: — 
эи-мата сандхья парьянта лока асе, йайа
'вайшнава' ха-ила лока, сабэ наче, гайа

Перевод: Люди приходили и уходили до вечера, и все они стали преданными вайшнавами и начали петь и танцевать.

Джаяпатака Свами: Такова была особая милость Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, что, просто увидев Его и участвуя в киртане, они также стали преданными Господа-вайшнавами, воспевая Его мантры и танцуя.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 7.90

алаланатхе бхактаганасанге ратриваса: — 
эи-рупе сеи тхани бхакта-гана-санге
сеи ратри гонаила кришна-катха-ранге

Перевод: Затем Шри Чайтанья Махапрабху провел там ночь и с великим удовольствием обсуждал деяния Господа Кришны со своими преданными.

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья посвятил время обсуждению трансцендентных деяний Господа Кришны.

Murari Gupta Kaḍaca 3.14.8

Перевод: Он провел одну ночь в той земле, священной для Алаланатха-девы , а утром встал рано и исполнил свои утренние обязанности.

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья играл роль обычного человека, поэтому утром Он выполнял свои утренние обязанности , а затем уходил.

Так завершается глава под названием «Господь Чайтанья посещает Алаланатху».

Итак, в «Чайтанья-лиле» мы видим, как Он совершил жертвоприношение санкиртана. Надеюсь, все воспевали и танцевали в экстазе движения санкиртана Господа Чайтаньи .

Харибол!