13.02.2020 Господь Чайтанья приходит во внешнее сознание

Сборник книг «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем, 13 декабря 2020 года, Шридхама Маяпур, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat! 

Введение : Сегодня мы продолжаем изучение книги Шри Кришны Чайтаньи , сегодняшняя глава называется:  

Господь Чайтанья приходит к внешнему сознанию.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.470

бхактаганера сарвабхаума-грихе пратьявартана — 

аджна-мала пайя сабе сантошита-мане
аила сатваре сарвабхаумера бхаване 

Джаяпатака Свами : Получив прасаду Господа в виде Его гирлянд, они были душевно очень блаженны и с радостью быстро вернулись в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи. Так Господь Чайтанья был доставлен в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи, и преданные, получив прасаду от Господа Джаганнатхи, также пришли в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.471

прабху такханао антардашайа нимагна — 

прабхура ананда-мурччха хаила йе-мате бахья нахи бхилека, ачена сей мате 

Джаяпатака Свами : Господь Чайтанья в трансцендентном экстазе потерял сознание. Не проявилось даже малейшего проблеска внешнего сознания , и Он оставался в таком состоянии.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.472

прабхупадатале упавишта сарвабхаума о бхактагана-картрика нама-киртана — 

васийа ачена сарвабхаума пада-тале
чатур-дике бхакта-гана `рама-кришна' бале 

Джаяпатака Свами : Сарвабхаума Бхаттачарья сидел у лотосных стоп Господа Чайтаньи, и со всех сторон преданные воспевали имена Кришны и Рамы .

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 6.37

прабхура никата сакалера уччакиртана о прабхура вахьядаша-прапти: 

учча кари' каре сабе нама-санкиртана
трития прахаре хаила прабхура четана

Перевод : Затем все преданные начали громко повторять мантру Харе Кришна. Незадолго до полудня Господь пришёл в себя.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.473

тина прахарео прабхура вахйадаша пракашита нахе — 

ачинтья агамья гаурачандрера чарита
тина-прахаре о бахья нахе кадачита

Джаяпатака Свами : Характеристики Господа Гаурачандры непостижимы и невообразимы. Он ни на мгновение не приходил в себя даже спустя девять часов.

Комментарий (Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура): В этом отношении следует обратиться к комментарию Мадхвачарьи к Веданта-сутре (1.1.10). В Махабхарате ( Шанти-парва 207.49) говорится: «О Юдхиштхира, этот могущественнейший, лотосоглазый Кешава — непостижимая Личность Бога. Никто не должен считать Его обычным человеком».

Мурари Гупта Кадача 3.11.19

Перевод : Шри Гауранга, обретя внешнее сознание в прекрасном доме Сарвабхаумы, тотчас же исполнил санкиртану Нарахари. Затем император всех наслаждений, чье золотое тело покрылось пулаками , начал танцевать.

Джаяпатака Свами : Итак, когда Господь Чайтанья пришёл в себя, Он тотчас же впал в экстаз , у Него волосы встали дыбом , и Он начал танцевать в экстазе.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 2.16.173

сарвабхаума гхаре прабхура самведана хаила
гунасанкиртане пунах начите лагила 

Джаяпатака Свами : В доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи Господь Чайтанья вновь обрел внешнее сознание, Он воспевал славу Господа в санкиртане , Он снова танцевал.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.474

prabhura vāhya-prakāśa— 

кшанеке утхила сарва-джагата-дживана
хари-дхвани карите лагила бхакта-гана 

Джаяпатака Свами : Спустя некоторое время Господь Чайтанья, обревший внешнее сознание , вновь воплотил в жизнь жизнь всей вселенной, и преданные начали воспевать святые имена Хари, Хари бол! Хари бол!

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.475

прабхура ниджа-вриттанта бхактаганаке джиджнаса — 

стхира хай' прабху джиджнасена саба'-стхане
«каха декхи аджи мора кон виваране» 

Джаяпатака Свами : обретя спокойствие и умиротворение, Господь Чайтанья спросил всех: «Скажите Мне, что со Мной произошло сегодня?»

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.476

нитйанандера анупурвика сакала-катха варнана — 

Шеше нитйананда прабху кахите лагила
«джаганнатха декхи' матра туми мурчча гела 

Джаяпатака Свами : Наконец, Господь Нитьянанда ответил Господу Чайтанье: «Сразу после того, как Ты увидел Господа Джаганнатху, Ты потерял сознание».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.477

даиве сарвабхаума ачилена сеи стхане дхари 
' тома' анилена апана-бхаване 

Джаяпатака Свами : «По воле провидения, Сарвабхаума Бхаттачарья присутствовал там в то время. Он схватил Тебя и привёл в свой дом».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.478

ананда-авеше туми хай' параваша
бахья на джанила тина-прахара диваса 

Джаяпатака Свами : «Вы были настолько охвачены экстазом , что сегодня в течение девяти часов не приходили в себя ».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.479

прабхура никата сарвабхаумера паричайа-дана — 

эи сарвабхаума намаскарена томаре
атхе-вьяте прабху сарвабхауме коле каре 

Джаяпатака Свами : Господь Нитьянанда сказал: «Это Сарвабхаума Бхаттачарья, возносящий Тебе почтение». Затем Господь Чайтанья поспешно обнял Сарвабхауму Бхаттачарью.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 6.38

Сарвабхаумера Шиштачара: 

хункара карийа утхе 'хари' 'хари' бали'
ананде сарвабхаума танра лайла пада-дхули 

Перевод : Чайтанья Махапрабху встал и очень громко провозгласил: «Хари! Хари!» Сарвабхаума Бхаттачарья был очень рад видеть, как Господь приходит в себя, и взял пыль с лотосных стоп Господа.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 2.16.174

декхи' сарвабхаума васудева бхаттачарья 
хридайе ахлада маха декхийа ашчарья 

Джаяпатака Свами : Увидев это, Васудева Сарвабхаума Бхаттачарья испытал великое блаженство в сердце, созерцая это великое чудо Господа Чайтаньи.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.480

сарвабхаумера прати прабхура укти — 

prabhu bale,—“jagannātha baḍa kṛpā-maya
ānilena more sārvabhaumera ālaya 

Джаяпатака Свами : Господь Чайтанья сказал: «Господь Джаганнатха милосерден, ибо Он привёл Меня в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.481

парама сандеха читте ачила амара
ки-рупе паиба ами самхати томара 

Джаяпатака Свами : «Я очень волновался; я не знаю, как мне удастся заполучить ваше общество».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.482

кришна таха пурна карилена анайасе
эта бали' сарвабхауме чахи' прабху хасе 

Джаяпатака Свами : «Но Господь Кришна легко исполнил Моё желание». Сказав это, Господь Чайтанья посмотрел на Сарвабхауму Бхаттачарью и улыбнулся. Итак, Господь Чайтанья захотел встретиться с Сарвабхаумой Бхаттачарьей , и каким-то образом Его привели в дом, и таким образом Его желание исполнилось.

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.483

антардашайа упанита хайбара пурва парьянта сарвабхаумера никата ниджа-акхйана катхана — 

прабху бале — «шуна аджи амара ахйана
джаганнатха аси' дехилана видьямана 

Джаяпатака Свами : Тогда Господь Чайтанья сказал: «А теперь послушайте, что случилось со Мной сегодня. Я пошел и лично увидел Господа Джаганнатху».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.484

джаганнатха декхи' читте хаила амара 
дхари' ани' вакша-маджхе туи апанара 

Джаяпатака Свами : «Когда я увидел Господа Джаганнатху, у меня возникло желание обнять Его и прижать к своей груди».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.485

дхарите гелама матра джаганнатха ами
табе ки хаила шеше ара нахи джани 

Джаяпатака Свами : «Но что произошло после того, как я обнял Господа Джаганнатху, я не знаю».

Чайтанья-бхагавата Антья-кханда 2.486

даиве сарвабхаума аджи ачила никате
атаева ракша хайла э махасанкате 

Джаяпатака Свами : «По воле провидения в то время был там Сарвабхаума Бхаттачарья, и я был спасен от великого бедствия. Поэтому этот стих, кажется, относится к периоду до и после первого визита Господа Чайтаньи. Затем происходит второй визит, но Господь Чайтанья теряет сознание. Он ничего не помнит после этого, потому что там был Сарвабхаума Бхаттачарья, и он спас его от избиения стражниками , после чего его привели в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи. Его намерением также было встретиться с Сарвабхаумой Бхаттачарьей , и это произошло автоматически по воле Господа Джаганнатхи. Таким образом, деяния Господа Чайтаньи непостижимы и совершенно трансцендентны».

Так завершается глава под названием « Господь Чайтанья приходит к внешнему сознанию».