20201028 Сборщики платы за проезд получают помилование (Часть 2)

Сборник книг «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем, 28 октября 2020 года, Шридхама Маяпур, Индия

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Введение : Сегодня мы продолжаем изучение сборника книг Шри Кришны Чайтаньи , тема сегодняшней главы:

Сборщики платы за проезд получают помилование (Часть 2)

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.173

нитйананда саба' прабодхена — «чинта наи
ама'-саба' чадийа на йайена госани»

Джаяпатака Свами : Однако Господь Нитьянанда утешил их: «Не беспокойтесь. Господь Чайтанья не оставит нас и не уйдет никуда без нас».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.174

дани бале — «томара та санньясира наха
этеке амаре се учита дана деха»

Джаяпатака Свами : Сборщик пошлин сказал: «Вы не с санньяси , поэтому вы должны заплатить положенный вам налог».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.175

махапрабхура крандана-лила —

ката-дуре прабху саба паршада чадийа
хента матха кари' матра кандена васийа

Джаяпатака Свами : На некотором расстоянии Господь Чайтанья, оставив Своих спутников позади, опустил голову и просто начал плакать, сидя на стуле.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.176

каштха-пашанади драве шуни' се крандана
адбхута декхийа дани бхаве мане мана

Джаяпатака Свами : Даже дерево, камень и прочее расплавились бы, услышав этот плач. Когда сборщик пошлин увидел это чудесное зрелище, он задумался.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.177

данира вишмайа о прабхура паричайа-джиджнаса —

дани бале — «э пуруша нара кабху нахе
манушьера найане ки эта дхара вахе»

Джаяпатака Свами : Сборщик налогов сказал: «Этот человек, безусловно, не обычный человек. Могут ли глаза человека пролить такие слезы?»

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.178

сабаре джиджнасе дани пранати карийа
«ке томара, кара лока, каха та' бхангийа?»

Джаяпатака Свами : Поинтересовавшись обо всех, сборщик дани почтительно спросил преданных: «Кто вы? Кто ваш лидер? Скажите мне правду».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.179

бхактагана-картрика паричайа-прадана —

сабе балилена, — «ай тхакура сабара
`шри-кришна-чаитанья' нама шунияча йанра

Джаяпатака Свами : Все они ответили: «Он — Господь всех нас. Вы, должно быть, слышали Его имя: Шри Кришна Чайтанья».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.180

сабей унхара бхритйа амара сакала»
кахите сабара анкхи вахи' паде джала

Джаяпатака Свами : «Все мы — Его слуги». Когда они ответили, из их глаз потекли слезы.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.181

dānīra nayane premāśru—

декхия сабара према мугдха хайла даниданира
найана дуи вахи' паде пани

Джаяпатака Свами : Увидев чистую духовную любовь всех присутствующих, сборщик пошлин был поражен. Из его глаз потекли слезы.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.182

прабхура никата шаранагата дани —

атхе-вйатхе дани гийа прабхура чаране
дандават хаи' бале виноя вакане

Джаяпатака Свами : Сборщик пошлин поспешно отправился к Господу Чайтанье и пал к Его лотосным стопам, совершив земной поклон, и произнес следующие смиренные слова.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.183

«коти коти джанме йата ачила мангала
тома' декхи' аджи пурна хайла сакала

Джаяпатака Свами : «В миллионах и миллионах жизней я совершал все благочестивые деяния, и теперь, видя Тебя, я исполнил все это».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.184

апарадха кшама кара каруна-сагара!
кала нилачала гийа декхаха сатвара»

Джаяпатака Свами : «О океан милосердия, прости мне мои прегрешения! Иди скорее в Нилачалу и увидь своего Господа».

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.185

данира прати прабхура крипа о стхана-тьяга —

дани-прати кари' прабху Шубха дршти-пата
'хари' бали' калилена сарва-джива-натха

Джаяпатака Свами : Господь Чайтанья, воспевая святые имена Хари, Харибол!, Господь всех душ, покинул этот мир. Господь Чайтанья даровал свою милость сборщику пошлин. Каким-то образом сборщик понял, что Господь Чайтанья — не обычный человек , и он совершил земной поклон Господу , моля о милости. Сборщик получил милость Господа Чайтаньи , и Его спутники отправились в Джаганнатха Пури.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 15.112

хенаи самайе катходуре ара дани
даките даките аисе убха кари' пани

Джаяпатака Свами : В этот момент, немного отступив, появился еще один сборщик пошлин, который , зовя Господа Чайтанью, поднял обе руки.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 15.113

дехия тхакура тахе убха каила бай
хатхасане сей дани рахе сей тхани

Джаяпатака Свами : Увидев это, Господь Чайтанья поднял обе руки. Подняв руки в воздух, сборщик дани замер на месте (не в силах идти дальше).

Murāri Gupta Kaḍaca 3.5.9

Перевод : Господь жестом руки сказал тому человеку: «Уйди отсюда подальше!» И сборщик дани оставил их, и прославленный Гаура благополучно отправился в путь.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 15.114

джхараджхара наяна-пулака калевара
харе-кришна-нама сеи боле нирантара

Джаяпатака Свами : У сборщика пошлин из глаз текли потоки слез , и волосы на его теле встали дыбом. Он повторял священную маха-мантру: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе , он повторял ее непрестанно.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 15.115

декхи' нитйананда-гададхарера улласа
гауранга-чаритра кахе э лочанадаса

Джаяпатака Свами : Увидев это, Господь Нитьянанда и Гададхара Пандита пришли в блаженство. Так Лочана даса описывает трансцендентный характер Господа Гауранги.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.186

сабара карибе гаурасундара уддхара
вина папи вайшнава-ниндака-дурачара

Джаяпатака Свами : Господь Гаурасундара спасет всех, кроме грешных, плохо воспитанных вайшнавов.

Комментарий (Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура): Некоторые не-вайшнавы считают, что вайшнавы способны совершать греховные поступки, подобные их собственным. Раз Гаурасундара принимает грешников, почему вайшнавы не должны предаваться греховным деяниям? И почему грешникам не должно быть позволено выступать в роли вайшнавских гуру ? Автор здесь утверждает, что Гаурасундара спасёт всех, но Он никогда не спасёт тех, кто богохульствует против вайшнавов или совершает греховные поступки, утверждая, что воспевает святые имена. Как бы хорошо атеисты, одобряющие греховные деяния, ни подражали одежде преданных и не выдавали себя за «вайшнавов» или « гуру », у невоспитанных атеистов , богохульствующих против вайшнавов , нет возможности достичь какого-либо совершенства, кроме самообмана. Даже враждебные демоны обрели милость Шри Чайтаньядевы, однако завистливые, грешные атеисты никогда не будут полагаться на милость Шри Гаурасундары, будут выдавать себя за гордых, псевдопреданных Гауры и станут путниками на пути в ад.

Джаяпатака Свами : Господь Чайтанья дарует Свою милость всем без исключения. Те, кто критикует или богохульствует против вайшнавов , или думает: «Я могу грешить, но при этом повторять Харе Кришна и освободиться от греха», — то есть грешить, полагаясь на повторение мантр. Такие люди не получат милости Господа Чайтаньи. Человек может действительно пасть , получить милость Господа и затем исправиться, но тот, кто хочет обмануть Господа , согрешить и думать, что грех будет прощен просто повторением Харе Кришна, — это великое оскорбление святого имени. Такие люди не получат милости.

Чайтанья-Бхагавата Антья-кханда 2.187

асура дравила чаитаньера гуна-наме
атйанта душкрити папи се-и нахи мане

Джаяпатака Свами : Даже демоны преображаются, услышав качества и имена Господа Чайтаньи. Только самые грешные злодеи не принимают Господа Чайтанью. Поэтому атеисты и демоны могут получить милость Господа Чайтаньи, и Он спасет самых падших, но те, кто особенно грешен и хочет обмануть Господа, не получат Его милости.

Так заканчивается глава «Сборщики пошлин получают помилование».