20200914 Переименование Гангадхары Бхаттачарьи в Шри Чайтанья даса (Часть 2)

Сборник книг «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем, 14 сентября 2020 года, Шридхама Маяпур, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам
Харих ом тат сидел!

Введение: Итак, мы продолжим чтение «Чайтанья-лилы». Господь Чайтанья находится в Катве.  Эта глава, которую мы продолжаем, называется:

Переименование Гангадхары Бхаттачарьи в Шри Чайтанья даса (Часть 2).

Бхакти Ратнакара 2.30

айче кахи' рахе прабху бхаратира тхами
бхаратире кахе – виламбера карья най

Джаяпатака Свами: Сказав это,  Господь Гауранга остановился в доме Кешавы Бхарати.  Он сказал Кешаве Бхарати, что нет необходимости медлить. 

Бхакти Ратнакара 2.31

бхарати вьякула, кичу на паре
кахите напита аила татха прабхура аджнате

Джаяпатака Свами: Кешава Бхарати был потрясен  и не мог ничего сказать.  Цирюльник пришел по приказу Господа Гауранги.

Бхакти Ратнакара 2.32

аджна на лангхийа пранамийа падатале
шримастаке хаста дийа бхасе нетраджале

Джаяпатака Свами: Не ослушавшись повеления Господа,  он поклонился лотосным стопам Господа.  Положив руку на  божественную голову Господа,  он плыл в воде Его слез.

Бхакти Ратнакара 2.33

шришиха мундана кари' прабхура иччхайа
'ки каину, ки каину' бали бхумитэ лотайя

Джаяпатака Свами: Отсекая шикху желаний Господа Гауранги, цирюльник сказал: «Что я наделал, что я сделал?»  Сказав это, он упал на землю,  катаясь по ней и причитая.

Бхакти Ратнакара 2.34

шримастакэ декхи шришикхара адаршана
чатурдике лока саба карайе крандана

Джаяпатака Свами: Увидев, что трансцендентная голова Господа  вместе со Шри- шикхой  исчезла,  люди со всех сторон плакали. 

Бхакти Ратнакара 2.35

кшити шикта асамкхья локера нетраджале
кеха кичу на шуне крандана-колахале

Джаяпатака Свами: Земля была пропитана водой из глаз бесчисленных людей.  Никто не мог ничего сказать.  И никто ничего не слышал из-за бурного плача.  Естественно, когда люди увидели обрезанные прекрасные волосы Господа Гауранги,  они начали плакать.  Эти волосы привлекали миллионы Купидонов,  они были совершенно трансцендентны,  но теперь Господь был обрит и совершенно лыс.

Бхакти Ратнакара 2.36

киба стри пуруша дхайрьйа дхарите на паре
шире карагхата кари нинде видхатаре

Джаяпатака Свами: Никто , ни женщины, ни мужчины,  не могли сохранять терпение,  и, биясь головой о стены,  они критиковали Провидение.

Бхакти Ратнакара 2.37

гангадхара-бхаттачарйа чилена татхайа
прабхура санньяса декхи канде убхарая

Джаяпатака Свами: Итак, там присутствовал Гангадхара Бхаттачарья.  Увидев, как Господь Гауранга принимает санньясу,  он тоже заплакал и не смог сдержаться.  Он плакал очень громко.

Бхакти Ратнакара 2.38

шикта хайла випра дуи наянера джале
мурччапанна хайя падила бхумитале

Джаяпатака Свами: Брахман Гангадхара Бхаттачарья  весь промок от слез.  Он потерял сознание.  Он упал на землю.

Бхакти Ратнакара 2.39

прабхура иччхайа матра рахила дживана
катакшана паре кичу паила четана

Джаяпатака Свами: Только по воле Господа Гауранги, только по воле Господа, он смог сохранить свою жизнь.  Через некоторое время он частично пришёл в себя.

Бхакти Ратнакара 2.40

Шрикришначайтаньянама прабхура хаила
Шричайтаньянама випракарне правешила

Джаяпатака Свами: Господу Гауранге было дано имя Шри Кришна Чайтанья.  И имя Шри Чайтанья дошло до слуха брахманов .

Бхакти Ратнакара 2.41

шричайтаньянама випра лайа бара бара
нирантара дуи нетре бахе ашрудхара

Джаяпатака Свами: Шри Чайтанья! Шри Чайтанья! Имя Шри Чайтаньи  повторял снова и снова брахман Гангадхара Бхаттачарья.  Из его глаз непрерывно текли потоки слез.

Бхакти Ратнакара 2.42

Кантаканагаре Стхира Хаите на Паре
Калилена Кшиптапрайа Гангатире Тире

Джаяпатака Свами: Он не смог терпеливо оставаться в Катве.  И он, как сумасшедший , побежал по берегам Ганга  .

Бхакти Ратнакара 2.43

'чайтанья чаитанья' бали' дакайе садайа
снана бходжанади крийа кичю нахи бхайя

Джаяпатака Свами: «Чайтанья! Чайтанья!» — говорил он.  Он постоянно кричал  и не интересовался обычными делами, такими как купание и еда и т. д.

Бхакти Ратнакара 2.44

эйрупе чакханди грамете правешила
гангадхаре дехи' сабе висмая хайла

Джаяпатака Свами: В этом облике  он вошел в деревню Чакханди.  Увидев Гангадхару Бхаттачарью,  жители деревни были  поражены его преображением.

Бхакти Ратнакара 2.45

кичудуре тхаки' ати саттвика брахмана
гангадхара-бхаттачарйе каре нирикшана

Джаяпатака Свами: Один саттвика-брахман  издалека  наблюдал за Гангадхарой ​​Бхаттачарьей.

Бхакти Ратнакара 2.46

кеха каро прати кахе-ева ки ашчарья
хаилена кшипта гангадхара-бхаттачарья

Джаяпатака Свами: Кто-то говорил с кем-то другим.  Как же удивительно,  что Гангадхара Бхаттачарья сошёл с ума.

Бхакти Ратнакара 2.47

кеха кахе – им' кшипта хайла йе нимитте
таха кичу джани ами, шуна экачитте

Джаяпатака Свами: Кто-то сказал: «Я знаю кое-что  о причине его безумия».  Пожалуйста, слушайте внимательно,  я расскажу вам то, что знаю.

Бхакти Ратнакара 2.48

ишварамша нимаи-пандит надияра
парамасундара сурйасама теджах йамра

Джаяпатака Свами: Нимай Пандита из Надии, Он — часть Верховной Личности Бога.  Он прекрасен во всей своей красоте  и обладает сиянием, равным солнцу.

Бхакти Ратнакара 2.49

тамхара прабхава ати-видита самсаре
гриха чади аила тимха кантака нагаре

Джаяпатака Свами: Его влияние в этом материальном мире очень велико.

Он покинул свой дом и пришел в Катву.

Бхакти Ратнакара 2.50

парама апурва веша кандарпамохена
таха тьяга кари каила санньяса грахана

Джаяпатака Свами: Невероятно красивый,  в чудесных одеждах,  Он привлекал даже Купидона.  Но Он отказался от всего этого  и принял санньясу.

Бхакти Ратнакара 2.51

кешавабхарати санньяса караила
кришначайтаньянама пандитера туила

Джаяпатака Свами: Кешава Бхарати Махарадж дал Ему санньясу.  Он дал Нимаю Пандиту имя Кришна Чайтанья.

Бхакти Ратнакара 2.52

декхия санньяса кеха дхаирья нахи бандхе
чатурдике вьякула хайя лока канде

Джаяпатака Свами: Увидев, как Он принимает санньясу,  никто не смог сдержать эмоций.  Со всех сторон люди были охвачены скорбью  и плакали.

Бхакти Ратнакара 2.53

рахийа гагана-патхе канде девагана
бина мегхе вришти лока таркила тахана

Джаяпатака Свами: Находясь на небе,  полубоги плакали. В то время, без облаков, на людей обрушился дождь.

Бхакти Ратнакара 2.54

гангадхара адхаирья се кеша адаршане
ха чайтанья бали кшипта хаила сеи кшане

Джаяпатака Свами: И вот Гангадхара Бхаттачарья, увидев сбритые волосы на голове Господа Гауранги,  занервничал  . Он воскликнул: «Ха! Чайтанья!»  И в этот момент он сошёл с ума.

Бхакти Ратнакара 2.55

сарвакрийа-рахита садай джхаре амкхи
кирупе хаибе бхала упайа на декхи

Джаяпатака Свами: Не выполняя никаких других действий,  он постоянно плакал.  Как он сможет вернуться к нормальной жизни,  я не вижу.

Бхакти Ратнакара 2.56

кеха кахе им' чаитаньера даса хайа
чаитанья карибе бхала эй мане лайя

Джаяпатака Свами: Кто-то сказал:  «Он слуга Господа Чайтаньи.  Я думаю, что только Господь Чайтанья может сделать его праведным».

Бхакти Ратнакара 2.57

айче ката кахи гангадхара-випрабаре
шричайтанья даса бали даке баре баре

Джаяпатака Свами: После того, как он так много сказал  о лучшем из брахманов, Гангадхаре,  все снова и снова называли его Шри Чайтанья даса.

Бхакти Ратнакара 2.58

шричайтаньядаса нама шуни апанара карайе
уттара читте харша анивара

Джаяпатака Свами: Когда он услышал, что к нему обращаются как к Шри Чайтанье дасе,  он был доволен  и с удовольствием ответил бы.

Бхакти Ратнакара 2.59

гангадхара пурва нама кеха нахи кая
шричайтаньядаса бали сакале Дакая

Джаяпатака Свами : С тех пор никто не называл его прежним именем, Гангадхара Бхаттачарья.  Все называли его именем: «Шри Чайтанья Даса! Шри Чайтанья Даса! Шри Чайтанья Даса! Шри Чайтанья!»

Бхакти Ратнакара 2.60

эйрупе хайла нама шричайтаньядаса
ката дине стхира хайя каила граме васа

Джаяпатака Свами: Так он стал известен как Шри Чайтанья даса.  Через несколько дней он успокоился  и поселился в деревне.

Бхакти Ратнакара 2.61

чакхандиграмера атипрачина брахмана
тамра мукхе э сакала карила шравана

Джаяпатака Свами: В деревне Чакханди  живет очень старый брахман.  Я слышал от него  обо всем этом.

Бхакти Ратнакара 2.62

чаитаньядасера ​​алаукика бхактикрийа
тайче тамра патни пативрата лакшмиприйа

Джаяпатака Свами: Подобно тому, как Чайтанья даса был занят чистой преданностью, трансцендентным образом,  так и его жена Лакшми-прия была  очень предана своему мужу.  Таким образом, Чайтанья даса был очевидцем принятия Господом Чайтаньей санньясы,  и поэтому мы получаем некоторые дополнительные подробности из этого деяния Господа Гауранги.

Так заканчивается глава, Гангадхара Бхаттачарья переименован в Шри Чайтанью Дасу.