20141226 Привязанность Шри Гауранги к изучению священных писаний; запрет отца на его учёбу (Часть 2)

Привязанность Шри Гауранги к изучению священных писаний; запрет отца на его учёбу (Часть вторая)

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.133

пандитьяди пауруша-саттвео даридра-самбхавана; свийа укти-пошака сва-дрштанта катхана —
сакшатеи эи кене на декха
амата падийао амара гхаре кене нахи бхата?

Джаяпатака Свами: Вот, например, моя жизнь. Хотя я образован, у меня нет ни достатка, ни запасов еды в доме.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.134

пакшантаре, нитанта мурхерао адхйатва-хету даридра пандита-сангхера тададхинатва-свикара —
бхала-мате варна уччаритео йе наре
сахасра пандита гийа декха тара дваре

Джаяпатака Свами: Возможно, человек даже не может произнести буквы алфавита, но у его дверей ждут тысячи пандитов.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.135

джаршапандитьяди джиба-пауруша вишвапошана-карана нахе, вишвамбхара кришнаи экаматра вишвера пошака о палака —
атаева видья-ади на каре пошана
Кришна се сабара каре пошана-палана»

Джаяпатака Свами: Иными словами, даже однократное обучение и другие материальные качества не поддерживают человека. Кришна поддерживает каждого.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.136

татахи.

вишну-пуджакераи аклеше деха-тьяга о деха-йатра-нирваха-йогьята —
анайасена маранам
вина даинйена дживанам
арадхита говинда-
чаранасья катхам бхавет

Перевод: «Как может человек, никогда не поклонявшийся лотосным стопам Господа Говинды, жить в комфорте и умереть в мире?»

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.137

шлокартха —
«анайасе марана, дживана даинья виноградная лоза
кришна севиле се хайа, нахе видья-дхане

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Нахе, — самбхава хайа на.

Джаяпатака Свами: (13:00) Умереть мирно, жить без бедности, поклоняясь Кришне, — это возможно. Не благодаря образованию или богатству.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.138

кришна-крипаи клешагни, пракура джада-сампада нахе —
кришна-крипа виноградная лоза нахе духкхера мочана
такила ва видья, кула, коти-коти дхана

Джаяпатака Свами: Печаль и скорбь человека не исчезнут без совершения преданного служения. Печаль не исчезнет, ​​даже если у человека много денег, высокое образование или аристократическая семья. Печаль не исчезнет сама собой. Преданное служение и Кришна-крипа находятся на равном уровне. Без милости Кришны вы не можете совершать преданное служение. Без милости Кришны вы не сможете избавиться от своих страданий и скорби. Хорошее образование, достаточные средства и аристократическая семья сами по себе этого не сделают.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.139

кришна-крипа-хинера уткришта сампад саттвео адхйатмикади духкха ва 'тапатрайа — йа'ра грхе ачайе уттама упабхога таре
кришна дийачена кона махарога

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Упабхога — виласа-самбхога.

Джаяпатака Свами: Без милости Господа Кришны, даже если у человека много денег, он не сможет избавиться от духовных и других страданий. Даже если у человека в доме богатое достаток, Кришна может послать ему какую-нибудь смертельную болезнь.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.140

кришна-крипа-хина тритапа-клишта дханира дурдаша-варнана —
кичу виласите наре, духкхе пуди' маре
йа'ра нахи, таха хаите духкхи бали та'ре

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Виласите, —бхогавасана-муле вихара карите.

Джаяпатака Свами: Несмотря на все свои материальные богатства, он пылает различными видами печали. Печаль того, у кого ничего нет, не так сильна, как печаль того, у кого есть богатство.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.141

дживера сарва-сампад саттвео кришнеччха вьятита сабай асамбхава о кришнеччанусарай сакала йатхартха парикалита
этека джаниха, — тхакилео кичу найа
йаре йена Кришна-аджна, сеи сатья хайа

Джаяпатака Свами: Знайте наверняка, что наличие материального богатства само по себе ничего не значит. Те, кто познал милость Кришны, поистине счастливы.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.142

патхатьяга-джанья вишвамбхарера бхави-дурдаша-чинтане шачике нишедха, кришнера пошакатва-вишайе мишрера дрдха вишваса —
етеке на кара чинта путра-прати туми
'кришна пушибена путра', — кахилана ами

Джаяпатака Свами: Не беспокойтесь так сильно о своем ребенке. Я говорю, что Кришна позаботится о том, чтобы наш ребенок был в надлежащем состоянии.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.143

йавадживана мишрера путра-пошана-пратиджна —
йават шарире прана ачайе амара
тават тилек духкха нахика ухара

Джаяпатака Свами: Пока я жив, я буду следить за тем, чтобы Вишвамбхара не страдал. Пока это тело живо, я буду следить за тем, чтобы даже количество печали, равное количеству семян кунжута, не постигло моего сына.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.144

кришнакеи ракшака балийа дридха вишваса, путрера бхави-дурдаша смаране душчинтаграста шачике мишрера утсаха-прадана —
ама-сабара кришна ачена ракшайита
киба чинта туми йара мата пати-врата

Джаяпатака Свами: Кришна защищает и оберегает нас всех. Почему ты беспокоишься, моя дорогая преданная жена?

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.145

вишвамбхарера бхави-санньяса-бхайе бхита мишрера путраке адхьяяна тйага карайя грихе авастхапанекчха —
'падийа нахика карья' балилун томаре муркха
хай' путра мора раху матра гхаре»

Джаяпатака Свами: Нашему сыну больше не следует выходить из дома учиться. Лучше пусть он остаётся дома. Даже если моего сына назовут необразованным, ему лучше просто оставаться дома.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.146

вишвамбхараке ахвана-пурвака тад-вишайе адеша прадана
— эта бали' путрере дакила мишра-вара
мишра боле, — «шуна, бапа, амара уттара

Джаяпатака Свами: Джаганнатха Мишра позвал своего сына Вишвамбхару и сказал: «Послушай, что я хочу тебе сказать».

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.147

шапатха праданапурвака вишвамбхараке патхатьяджанартха адеша —
аджи хаите ара патха нахика томара
ихате анятха кара, — шапатха амара

Джаяпатака Свами: С сегодняшнего дня вы больше не будете учиться. Занимайтесь чем угодно другим, это мое желание.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.148

патхахина авастхайа вишвамбхарера грихе авастхана-ванчха —
йе томара иччха, бапа, тай диба ами
грихе васи' парама-мангале тхака туми»

Джаяпатака Свами: Джаганнатха Мишра сказал: «Мое желание — чтобы вы просто оставались дома. Все, что вы пожелаете, я вам дам». Вы пребудете в высшем благополучии.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.149

мишрера прастхана, вишвамбхарера адхьяяна-тьяга —
эта бали' мишра чалилена карьянтара
падите на пайа ара прабху вишвамбхара

Джаяпатака Свами: Сказав это, Джаганнатха Мишра отправился выполнять свои повседневные обязанности, а Вишвамбхара прекратил учиться.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.150

Санатана-дхарма виграха бхакта-питр-ватсала вишвамбхарера питрадеше патхатьяга —
нитйа дхарма санатана шри-гауранга райа
на ланге джанака-вакья, падите на йайа

Джаяпатака Свами: Защитник вечных религиозных принципов, Гауранга Махапрабху, не ослушался приказов своего отца и больше не пошел учиться.