20141223 Приверженность Шри Гауранги изучению священных писаний; запрет отца на его учёбу (Часть первая)

Приверженность Шри Гауранги изучению священных писаний; запрет его отца на эти занятия (Часть первая)

23 декабря 2014 года ^, Нью-Дели, 30-й день.

Джаяпатака Свами: Эти заголовки глав приведены лишь для справки, а моя книга должна иметь другие заголовки глав, быть короткой и содержательной.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.115

нимайра крида-чапальяди-тйага о анукшана патхе манонивеша —
кхела самбарийа прабху ятна кари' паде
тиларддхека пустака чадийа нахи наде

Джаяпатака Свами: Нимай отказался от своих прекрасных игр и сосредоточился на учебе, а также уделял внимание своим родителям, чтобы они не страдали от отсутствия Вишварупы. Без своих книг он никуда не ходил [3:47]

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.116

вишвамбхарера аманушика смрити ва медха
шакти — эка-бара йе сутра падийа прабху йайа
ара-бара уладхийа сабаре тхекая

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Улатия, (хинди 'улта' шабда), пхирийа, пакшантаре; Тхекая — випаде феле, параджайа каре.

Джаяпатака Свами: Нимай обладал удивительной памятью. Он мог прочитать сутру по санскритской грамматике всего один раз и мгновенно её запомнить. И не только запомнить, он ещё и побеждал других в спорах, используя санскритский код. Он также мог переворачивать код с разных сторон, представлять материал и снова побеждать соперников.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.117

таддаршане сакалера вишвамбхараке о мишра шацике прашамса —
декхийа апурва буддхи сабей прашамсе
сабе боле, — «дханья пита-мата хена вамше»

Джаяпатака Свами: [8:00] Все люди, увидевшие превосходный ум Нимаи, восхваляли его, а также его мать и отца. Как же прекрасна эта семья, в которой вырос этот ребенок.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.118

sakalera miśra-bhāgya-praśaṁsā—

сантоше кахена сабе джаганнатха-стхане
туми та' критартха, мишра, э-хена нандане

Джаяпатака Свами: Все восхищались тем, как Джаганнатха Мишра благословил вас таким счастливым ребенком, каким вы его знаете. Вам, несомненно, очень повезло иметь такого сына.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.119

вишвамбхарера пандитйа-самбандхе сакалера бхавишйадвани —

э-мата субуддхи шишу нахи трибхуване
брихаспати джининья хаибе адхьяяне

Джаяпатака Свами: Во всех трёх мирах нет ни одного мальчика, обладающего таким интеллектом. Даже если бы вы встретились с Брихаспати, он бы победил его в спорах. В вопросах учёбы он смог бы превзойти Брихаспати.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.120

шуниба-матраи нимаира сарвавидха артха вйакхйана-самартхйа —

Шунилей сарва артха апане вакхане
та'на пханки ваханите наре кона джейн»

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Пханки, — самскрита 'пхаккика' шабдера апабхрамша; сиддханта о сангатира мадхье доша прадаршанапурвака пунарвара самшайа о пурвапакша-стхапана; кута тарка, чатури.

Джаяпатака Свами: Изучив предмет один раз, он полностью его поймет, а в ходе дискуссии сможет посеять такое сомнение в истинности предмета, что никто не сможет его развеять, после чего он снова преодолеет все свои сомнения и докажет истинность первоначальных выводов.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.121

таччуване путра-снеха-ватсала шачира харша о гауравану-бхава, кинту мишрера ашанка —
шунинья путрера гуна джанани хариша
мишра пунах читте бада хайа вимариша

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Вимариша, —вимарша, вишанна.

Джаяпатака Свами: [17:48] Когда Шачимата услышала все похвалы в адрес своего сына, она очень обрадовалась. Но чем больше похвалы Джаганнатха Мишра слышал о своем сыне, тем мрачнее он становился.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.122

вишвамбхарера бхави-санньяса-самбандхе шачира никата мишрера ашанка джняпана —
шачи-прати боле джаганнатха мишра-вара
«эхо путра на рахибе самсара-бхитара

Джаяпатака Свами: Джаганнатха Мишра говорит Шачимате, что этот ребенок не останется в материальной семейной жизни.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.123

пурве вишварупера анитья-гриха-тьягабхинайера дрштантоллекха
— эи-мата вишварупа пади' сарва-шастра
джанила, — 'самсара сатйа нахе тила-матра'

Джаяпатака Свами: Таким образом, Вишварупа изучил все священные писания и осознал, что материальная семейная жизнь нереальна, даже в той мере, в какой она реальна, как и семена кунжута.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.124

сарва-шастра-татпарьяват вишварупера кришна-сева-хина гриха-врата-дхармаке духсангане варджана-пурвака кришнамвешанартха правраджйа-лила —
сарва-шастра-марма джани' вишварупа дхира
анитья самсара хаите хайла бахира

Джаяпатака Свами: Вишварупа понимал все аспекты священных писаний. Поэтому, когда Он осознал, что материальная семейная жизнь — это иллюзия, Он вышел за её пределы и принял санньясу .

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.125

вишварупера анусаране вишвамбхарерао сарва-шастра-татпарйа джнана-лабханантара кришнамвешане правраджйа-самбхавана —
эхо йади сарва-шастре хаибе джнанаван
чадийа самсара-сукха карибе пайана

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Паяна, — прайана-шабдера апабхрамша, прастхана, гамана, йатра.

Джаяпатака Свами: Таким образом, Вишвамбхара, следуя примеру Вишварупы и изучая все священные писания, откажется от счастья семьи и уйдет.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.126

сарвашеша пурадвайера мадхйе вишварупера санньяса-пхале таддаршанаша тйага, пунарая вишвамбхарера санньясе убхайера пранатьйгера нишчайата —
эи путра — сабе дуи-джанера дживана
ихаре на декхиле дуи-джанера марана

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Дуджанера, —питаматара.

Джаяпатака Свами: Этот Вишвамбхара — наша жизнь и душа. Если мы не сможем увидеть его, мы непременно умрём.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.127

вишвамбхарера бхави-санньясашанкайа бхита мишра-картрика путрера адхьяяна тйага-пурвака грихе авастхити камана —
атаева ихара падийа карья наи
муркха хана гхаре мора рахука нимани»

Джаяпатака Свами: Другими словами, для этого ребенка нет никакой работы. Пусть он остается дома. Даже если он дурак, пусть он остается дома. Другими словами, Нимаи не нужно учиться. Пусть он остается дома, даже если люди называют его дураком.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.128

пандита-путрера матритве гаураванубхава-карини шачи-картрика нимайра адхьяяна тйагера бхави купхала-варнана —
шачи боле, — «муркха хаиле дживека кемане?
муркхере та' канйао на дибе кона Джейн»

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Дживека, — дживита такибе — радха деше вьявахрита.

Джаяпатака Свами: Шачидеви сказала своему мужу: если он глупец, как он сможет выжить и кто выдаст свою дочь замуж за глупца?

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.129

шачике мишрера тираскара; мишрера эканта шаранагати ва кришна-пара-тантрата о нирбхарата —
мишра боле, «туми та' абодха випра-сута!
харта карта бхарта кришна — сабара ракшита

Джаяпатака Свами: Джаганнатха Мишра отругал свою жену. Ты — невежественная дочь брахмана . Ты не знаешь, что Кришна — тот, кто творит, управляет, поддерживает и защищает все живые существа.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.130

джаганнатха кришнаи джагат-пошака, джадавидьяди джива-пауруша нахе —
джагат пошана каре джагатера натха
'пандитье пошайе, — кеба кахила томата?

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Пошайе, — пошана каре.

Джаяпатака Свами: Вселенная управляется Владыкой Вселенной, Господом Джаганнатхой. Который сказал вам, что, будучи пандитой , вы можете быть защищены.

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.131

сарвапхаладата кришнеччарупа адриштаи вивахадира нирбандхакарака —
киба муркха, ки пандит, йахара йекхане
канйа лихияче кришна, се хайбе апане

Джаяпатака Свами: Великий учёный или неграмотный человек, который говорит, что получит хорошую жену. Везде, где Кришна написал для каждого, он получит эту девушку. Кришна — даритель результатов кармы .

Чайтанья-Бхагавата Ади 7.132

сарва-шактимана кришнаи випрера пошака о палака —

кула-видья-ади упалакшана сакала
сабаре пошайе кришна, кришна-сарва-бала

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Упалакшана, — йаха ашрайа карийа вастувритти паричита хайа, кинту пракрита-прастабе йаха вастура вритти нахе; гауна вишешана.

Джаяпатака Свами: Семейное воспитание и т.д. — это всего лишь внешние признаки. Истинная причина — Господь Кришна. Каждый человек защищен и поддерживается Кришной, и Он — сила каждого.