12.02.2014 «Гаура Гаура» — пение попугая.

Работа Шри Кришны Чайтаньи, 12 ^{декабря} 2014 года, Нью-Дели, Индия.

Его Святейшество Джаяпатака Свами Гуру Махарадж

Чтение отрывка из «Према-виварты» 2.31

В разделе: «Пение Гаура Гаура в исполнении попугая»

Джаяпатака Свами: Новая глава

Према-виварта 2.31
шри-гаура-гададхара таттва
эка-дина прабху мора кхелите хелите
чайла алака-тире нивида ванете

Джаяпатака Свами: Однажды мой Господь играл на берегу реки Алаканады в густом лесу. 

Према-виварта 2.32
ами ара гададхара ачилам санге
бакулера гаче сука пакши дхаре диапазон

Джаяпатака Свами: Гададхара и я (Джагадананда) сопровождали Господа. На дереве бакула за нами наблюдал красочный попугай, наслаждаясь нашими движениями.

Према-виварта 2.33
шуке дхари' бале, «туи вьясера нандана
радха-кришна бали' кара ананда вардхана

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья, держа попугая, сказал: «Ты сын Вьясадевы, ты Шукадева, воспевай святые имена Радхи Кришны и даруй нам духовное блаженство!» 

Према-виварта 2.34
Шука таха нахи бале, бале, «гаурахари»
прабху таре дуре феле копа чхала кари'

Джаяпатака Свами: Но вместо этого попугай запел: «Гаурахари, Гаурахари!» Нимай, притворившись рассерженным, отбросил попугая в сторону. 

Према-виварта 2.35
табу шука «гаура гаура» балия начая
шукера киртане хайа премьера удайа

Джаяпатака Свами: Хотя попугая отбросили в сторону, он продолжал повторять: «Гаура Гаура! Гаура Гаура! Гаура Гаура! Гаура Гаура!» Слушая песню попугая, в его сердце поднималась чистая любовь. 

Према-виварта 2.36
прабху бале, «оре шуке э йе вриндавана
радха-кришна бала хетха шунука сарва-джана

Джаяпатака Свами: Нимай Прабху, Он обратился к попугаю: «Слушай, попугай, эта Навадвипа неотлична от Вриндавана. Воспевай имена Радхи и Кришны, пусть все услышат!» 

Према-виварта 2.37
Шуке Бале, «вриндавана навадвипа ха-ила
радха-кришна гаурахари-рупе декха дила

Джаяпатака Свами: Попугай ответил: «Навадвипа превратилась во Вриндавану. Радха-Кришна явили себя в виде объединенной формы Гаурахари».

Према-виварта 2.38
ами шука эй ване гаура-нама гай
туми мора кришна, радха эй йе гадай

Джаяпатака Свами: Я — попугай, я воспеваю в этом лесу святое имя (Гауранги) Гауры. Ты — мой дорогой Кришна, и Радхарани стала Гададхарой. 

Према-виварта 2.39
гадаи-гауранга мора пранера ишвара
ана кичу мукхе на айсе атахпара

Джаяпатака Свами: Гадай и Гауранга — владыки моего сердца. Ничто другое не выходит из моих уст, даже после того, как я столько услышал. Я могу лишь воспевать Гадая и Гауру.

Према-виварта 2.40
прабху бале, «ами радха-кришна-упасака
анйа нама шуниле амара хайа шока

Джаяпатака Свами: Господь сказал: «Я поклоняюсь Радхе и Кришне. Если я слышу какое-либо другое имя, я испытываю страдание».

Према-виварта 2.41
эта бали' гадайера хатати дхарийа
майапуре пхире аила шукере чхадийа

Джаяпатака Свами: Затем Гаурахари схватил Гададхару за руку, оставил попугая и вернулся в Маяпур. 

Према-виварта 2.42
Шуке Бэйл, «гао туми йаха лаге бхала
амара бхаджана ами кари чира-кала

Джаяпатака Свами: Ты воспеваешь то, что тебе больше нравится. Я же читаю бхаджану с незапамятных времен. Я воспеваю: «Гаура, Гаура! Гаура Гаура! Гаура Гаура!» 

Према-виварта 2.43
мадхура чайтанья-лила джаге йара мане
мора дандават бхаи тахара чаране

Джаяпатака Свами: Джагадананда Пандита говорит: «Кто бы ни проникся в сердце этими сладкими играми Гауранги, я считаю Его своим братом и склоняюсь перед Его лотосными стопами». 

P.S. На английском языке сначала скажут другое, не говорят: «Я пошел на ярмарку в сопровождении Шьямы Расики, Девы Гауранги и Джая Радхи Кришны». Они говорят: «Шьяма Расика, Дева Гауранга, Джая Радха Кришна и я пошли на ярмарку». Есть дословный перевод, или перевод, который является естественным для английского языка. Точно так же, Навадвипа превращается во Вриндавану или Вриндавана превращается в Навадвипу — это будет правильно.