20141128 Вишвамбхара ест листья и орехи бетеля и говорит: «Я иду домой»

Вишвамбхара ест листья и орехи бетеля и говорит: «Я иду домой».

Caitanya-maṅgala Ādi 3.643

бхактера бходжана, нидра, шаяна, виласа
тахатеи кришнасукха хайе та пракаша

Джаяпатака Свами: Кришна испытывает трансцендентное наслаждение, когда преданные принимают прасад , отдыхают и занимаются телесными делами.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.644

бхактаджана ара-джана ачарана эка
дехера свабхава эка декхе паратекха

Джаяпатака Свами: Хотя у материалистичных людей и преданных Господа были схожие телесные привычки, различий нет, но они вполне очевидны.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.645

паратекха декхи йара мануша гейане
котха кришна мануша йе декхийе наяне

Джаяпатака Свами: Деятельность преданных и материалистически настроенных людей неотличима, но я вижу одно различие. Материалистически настроенные люди не ценят Кришну, они думают, что Кришна наслаждается материальным счастьем, и поэтому они не ценят Кришну как Верховную Личность Бога, как трансцендентного Господа с трансцендентными качествами.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.646

Кришна сарвешварешвара ниргуна брахма
мануша шарире каре пракритера карма

Джаяпатака Свами: Хотя Кришна является Пара-брахманом, Он есть Абсолютная Истина, материалистичные люди не могут оценить, что Кришна может наслаждаться через чувства Своих преданных, что, служа преданным, Кришна принимает служение Себе.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.647

иха бали нахи мане йе адхама джана
бхактадехе прабхудехе джанайе уттама

Джаяпатака Свами: Обусловленные души не способны оценить это трансцендентное положение тела преданных, не говоря уже о том, чтобы оценить положение Верховной Личности Бога.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.648

эи анумана-катха мора читте лайа
апане буджхийа читте кара йе джуяя

Джаяпатака Свами: Это понимание, которого я достиг благодаря своему постижению. Вы изучаете этот вопрос, и благодаря собственному постижению вы видите, в чём заключается ваше понимание.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.649

сада кришнамаятану вайшнава джанийе
шри-веда-пурана-бхагаватете шунийе

Джаяпатака Свами: В «Бхагаватам» и Ведах говорится о том, что преданный всегда осознает Кришну, и поэтому Кришна всегда пребывает в теле Своего преданного. Следовательно, тело преданного считается чистым.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.650

йара падапамшуте павитра сабарбаджана
ганга-ади кари тиртха сабхара павана

Джаяпатака Свами: Пыль лотосных стоп чистых преданных может спасти все падшие души. Они олицетворяют святые места, подобные Гангу и другим священным рекам. Это движущиеся святые места, в то время как Ганг и другие реки неподвижны на своих местах.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.651

хена джанара дехе йе адхама каре бадха на буджхайе йеи
— сеи каре апарадха

Джаяпатака Свами: Тот, кто не понимает этого, несомненно, совершает тяжкое оскорбление чистых преданных Господа.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.652

эи мата дамодара-мурари-гупате
нивадила катха-донха харашита-ците

Джаяпатака Свами: Чистые преданные Господа с удовольствием обсуждают между собой подобные темы, касающиеся Господа Кришны.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.653

апанара деха прабху деха нахи гане
бхаката-джанара деха ниджа кари мане

Джаяпатака Свами: Господь принимает служение, предлагаемое Его преданным, как служение, предлагаемое Ему Самому, хотя Он остается трансцендентным по отношению к этому материальному миру.

Caitanya-maṅgala Ādi 3.654

этека вичари гела сеи дуджане
шуни анандита кахе и даса локане

Джаяпатака Свами: Я не включаю все это (то есть, привожу только деяния Господа, не указывая, кто говорит и т. д.).