20141123 Соблюдение Шачиматой Экадаши-враты по наставлению Шри Гауранги

Соблюдение Шачиматой Экадаши-враты по наставлению Шри Гауранги

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.8

эка дина м а т а ра паде карий а пра на ма
прабху кахе, — м а т а , море деха эка д а на

Перевод : Однажды Шри Чайтанья Махапрабху пал к ногам своей матери и попросил ее дать ему одну милостыню .

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.9

шачиматаке экадаши врате праварттана :—-
м а т а бале , — т а и диба, й а туми ма гибе прабху кахе, — ек а да ши те анна н а кха ибе

Перевод: Его мать ответила: «Дорогой сын, я дам тебе всё, что ты попросишь». Тогда Господь сказал: «Дорогая мать, пожалуйста, не ешь зерно в день Экадаши » .

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура: Шри-джива-прабху бхакти-сандарбхе (299 самкхьяя) — «сканде — 'матрха питриха чаива бхратрха гуруха татха. экадашйанту йо бхункте вишнулокачйото бхавет». атра ваишнаванам нирахаратвам нама маха-прасаданна паритйага эва; тешаманья-бходанасйа нитйамева нишиддхатват. агнейе — экадашйам на бхоктавйам тадваратам ваишнавам махат.'татра тавадасйа аваишнавехапи нитйатвам» ваишнавагана маха-прасад вйатита анйа кона дравйа кона дина кона самаеи свикара карена на. кинту экадаши-дивасе махапрасада-тьгера намаи 'упаваса'.

Комментарий: С самого начала своего детства Шри Чайтанья Махапрабху ввёл систему соблюдения поста в день Экадаши . В «Бхакти-сандарбхе» Шрилы Дживы Госвами приводится цитата из «Сканда-пураны», предостерегающая о том , что человек , употребляющий зерновые в день Экадаши , становится убийцей своей матери, отца, брата и духовного учителя, и даже если он вознесётся на планету Вайкунтха , он всё равно падёт. В день Экадаши для Вишну готовят всё , включая обычные злаки и дал, но предписано, что вайшнава не должна даже принимать вишну -прасадам в этот день . Говорят, что вайшнава не принимает ничего съедобного , кроме подношения Господу Вишну , но в день Экадаши вайшнава не должна прикасаться даже к маха - прасадам , предложенному Вишну , хотя такое прасададам можно оставить для употребления на следующий день . Строго запрещено принимать любые виды зерна в день Экадаши , даже если оно подносится Господу Вишну .

Murāri Gupta Kaḍaca 1.7.18

татах кадачиннивасан свамандире самудьядадитьякаратилохитах
сватеджасапуритадеха авабхау увача матарввачанам курушва ме

Бенгальский перевод: Анантара экадина ниджамандире васа карите карите тини самудиямана сурьера киране йена атишайа рактаварна хайлена эвам ниджа кантималая пуритадеха хайя пракаша паите лагилена о шачиматаке балилена — ма! амара вакьянусаре эката каджа кара».

(Мурари Гупта, Кадача 1.7.18) Однажды, находясь в своем доме, сын Шачи внезапно встал, озаренный ярким красным сиянием, подобным восходящему солнцу. Когда все его тело засияло силой Его, Он повелел: «Мать, сделай, как Я тебе велю!»

Murāri Gupta Kaḍaca 1.7.19

татха джвалантам свасутам сватеджаса вилокья бхита тамувача висмита
йадукйате тата кароми таттвая вадасва ятте манаси стхитам сваям

Бенгальский перевод: Ниджатедже джаджвальямана ниджапутраке декхийа бхитачитта о висмита мата балилена — 'ватса! туми йаха балибе, ами тахай кариба. томара мане йаха аче, таха сваям бала декхи».

(Мурари Гупта, Кадача 1.7.19) Робко взглянув на сына, который так ослепительно воспылал властью, она озадачилась и ответила: «Дорогой сын, что бы Ты ни сказал, я сделаю! Иди сюда, расскажи мне, что у Тебя на уме».

Murāri Gupta Kaḍaca 1.7.20

тадиттхамакарнйа вачо'мритам пунастам праха матарна хареститхау твайа
бхоктавьямакарнья вачах сутасйа са татети критва джагрихе прахриштават

Бенгальский перевод: Матара эи вакьямрита шраванапуте пана карийа вишвамбхара пунарайа тахаке балилена, — ма! туми харивасаре (экадашите) бходжан карибе на.' эи катха шуния шачидевио 'тахаи кариба' балия анандитачитте свикара карилена.

(Мурари Гупта, Кадача 1.7.20) Услышав это, Он ответил Своим нектарным голосом: «Мата, отныне, в священный день Хари, Шри Экадаши, ты должна поститься». Услышав приказ сына, Шачи с энтузиазмом приняла его, сказав: «Да будет так!»

Джаяпатака Свами: Здесь сказано: «Не ешьте». В «Чайтанья-чаритаамрите» сказано: «Не ешьте зерновые».

Чайтанья-мангала.1.3.614-А

Шрирага-диша
аки хоре гауранга джайа джаямучча (кина мора гаурангапрема амия ананда) кина мора гауранга ки аре джайа джайадхру

Перевод: Припев: Слава, слава Господу Гауранге! Любовь к Господу Гауранге для меня – сладкое блаженство, нектар. Слава, слава Господу Гауранге!

Чайтанья-мангала.1.3.615

ара экадина прабху баси ниджагхаре
апана-антара-катха паракаша каре

Перевод: Однажды Господь Гаура, сидя дома, был погружен в размышления, которые терзали Его сердце.

Чайтанья-мангала.1.3.616

ниджа теджа-амийа-пурита са р деха
ниракхи на пари-джхаламала каре геха

Перевод: Затем всё его тело было залито нектарным светом. Его тело сияло так ярко, что никто дома не мог смотреть на него.

Чайтанья-мангала.1.3.617

майере декхия баила — шуна мора бола
эка махадоша муни декхиячи тора

Перевод: Взглянув на свою мать, лорд Гаура сказал: «Послушай Мои слова. Я вижу, что ты совершила тяжкое преступление».

Чайтанья-мангала.1.3.618

экадаши титхи амна на хайха ара
ятане палиха туми э бола амара

Перевод: «Не ешьте зерновые на Экадаши. Тщательно следуйте тому, что я вам сказал».

Чайтанья-мангала.1.3.619

мегха-гамбхира-наде кахила майере шуни
мата сависмита самбхрама антаре

Джаяпатака Свами: Голосом, подобным раскатым тучам, Господь Гаура произнес эти слова Своей матери. Услышав их, мать Шачи испытала в своем сердце глубокий трепет и изумление.

Чайтанья-мангала.1.3.620

санкоча-самбхраме преме бхарила шарире
палиба томара аджна-боле дхире дхире

Перевод: Её тело преисполнилось благоговения и любви. Тихо, тихо она сказала: «Я буду повиноваться Твоему повелению».

Чайтанья-мангала.1.3.621

Шунина майера бола сантоша-хридайа
дхарма шикхаила сеи антара-садайа

Джаяпатака Свами: Услышав слова своей матери, Господь Гаура был доволен сердцем. Таким образом, добросердечный Господь преподал принципы религии.

Чайтанья-чарита Маха-кавья.2.108

тата х кад ах чин нивасан сва-мандире
самудьяд-  дитья -маходжджвала х
сва-теджас  дхваста-тамисра-са ñ кайо
джаг а да дево джанан им пура-стхит ам

Бенгальский перевод: Анантара эка диваса гаурангадева сурьярея свия анга прабхайа андхакара раши винашта карата ниджа мандире упавешана карийа саммукхабарттини джананике кахилена.

Перевод: Однажды, сидя в своем доме и сияя, как солнце, рассеивая своей яркостью всю тьму, он обратился к присутствовавшей там матери.

Чайтанья-чарита Маха-кавья 2.109

са Шр у йат ам м а тар ида ам вада ми йат татети тасйодитам а даде шач ачи йам учйате та та самастам эва тат кари йате тад вада т а та бхашитам

Бенгальский перевод: Матах! Ами эй йаха апанаке кахитечи апани ятна пур вака шравана каруна. шачи мата уттара карилена, ватса! туми йаха балибе ами тахай кариба.

Перевод: «О мама! Пожалуйста, послушай, что я скажу». Шаци ответил : « Что бы ты ни сказала, я сделаю. Говори, пожалуйста » .

Чайтанья-чарита Маха-кавья 2.110

кад а пи ма тар хари -в саре твай а
на к рьям эва данам ити асау пуна х джаг
а да па ш ча т тануйодита ам шачи сам а даде нирбхара-бх а гья- бх ушита

Бенгальский перевод: Махапрабху кахилена матах! Апани кадача харивасаре (экадашите) бходжан карибена на, пашчат бхагьявати шачио путрера катхита вишайа свикара карилена.

Перевод: Он сказал: «О мама! Никогда не ешь в день Экадаши » . С тех пор счастливый Шаци следовал этому наставлению .

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.8

эка дина м а т а ра паде карий а пра на ма
прабху кахе, — м а т а , море деха эка д а на

Перевод : Однажды Шри Чайтанья Махапрабху пал к ногам своей матери и попросил ее дать ему одну милостыню .

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.9

шачиматаке экадаши-врате правартана
— м а т а бале, — т а и диба, й а туми ма гибе прабху
кахе, — ек а да ши те анна н а кха ибе

Перевод: Его мать ответила: «Дорогой сын, я дам тебе всё, что ты попросишь». Тогда Господь сказал: «Дорогая мать, пожалуйста, не ешь зерно в день Экадаши » .

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.10

ś ac ī kahe, — n ā khā iba , bhā la -i kahil ā sei
haite ek ā da śī karite lā gilā

Перевод: Мать Шаци сказала : « Вы очень хорошо сказали. Я не буду есть зерновые на Экадаши » . С того дня она начала соблюдать пост на Экадаши .

Чайтанья-мангала.1.3.615

Шунина майера бола сантоша-хридайа
дхарма шикхаила сеи антара-садайа

Джаяпатака Свами: Однажды Господь Вишвамбхара находился в своем доме. Он сидел в храме Вишну и хотел сказать что-то от себя, и весь дом задрожал. Мать Шачи увидела своего сына, сияющего, как множество солнц.

Он сказал ей: «Я вижу в тебе один недостаток», и, опустив руку к её ногам, добавил: «Могу я обратиться к тебе с одной просьбой? Выполните её?»

И она сказала: «Что бы ты ни попросил, я выполню твою просьбу?»

Он сказал: «В день Экадаши не следует употреблять зерновые и злаки » .

Она сказала: «Я принимаю и следую всему, что вы скажете».

Чайтанья-мангала.1.3.619

мегха-гамбхира-наде кахила майере шуни
мата сависмита самбхрама антаре

Джаяпатака Свами: Он говорил со своей матерью низким голосом, от которого у нее волосы встали дыбом.

Чайтанья-мангала.1.3.620

санкоча-самбхраме преме бхарила шарире
палиба томара аджна-боле дхире дхире

Джаяпатака Свами: С одной стороны, она была удивлена ​​и смущена, и у нее волосы встали дыбом, потому что ее тело было наполнено кришна-премой, но она сказала своему сыну, что все, что он попросит, она выполнит.

Чайтанья-мангала.1.3.617

майере декхия баила — шуна мора бола
эка махадоша муни декхиячи тора

Перевод: Взглянув на свою мать, лорд Гаура сказал: «Послушай Мои слова. Я вижу, что ты совершила тяжкое преступление».

Чайтанья-мангала.1.3.618

экадаши титхи амна на хайха ара
ятане палиха туми э бола амара

Джаяпатака Свами: В день Экадаши ты не должна есть зерно, пообещай мне, что больше так не будешь делать. Мать Шачи ответила: «Я последую твоим словам; я больше не буду есть зерно в день Экадаши».

Чайтанья-мангала.1.3.621

Шунина майера бола сантоша-хридайа
дхарма шикхаила сеи антара-садайа

Джаяпатака Свами: Услышав заявление своей матери, Он внутренне удовлетворился. Когда Он наставлял Его в религиозных принципах, Он испытывал глубокое милосердие.

Caitanya-caritāmṛta Ādi 15.8

Комментарий: С самого начала своего детства Шри Чайтанья Махапрабху ввёл систему соблюдения поста в день Экадаши . В «Бхакти-сандарбхе» Шрилы Дживы Госвами приводится цитата из «Сканда-пураны», предостерегающая о том , что человек , употребляющий зерновые в день Экадаши , становится убийцей своей матери, отца, брата и духовного учителя, и даже если он вознесётся на планету Вайкунтха , он всё равно падёт. В день Экадаши для Вишну готовят всё , включая обычные злаки и дал, но предписано, что вайшнава не должна даже принимать вишну -прасадам в этот день . Говорят, что вайшнава не принимает ничего съедобного , кроме подношения Господу Вишну , но в день Экадаши вайшнава не должна прикасаться даже к маха - прасадам , предложенному Вишну , хотя такое прасададам можно оставить для употребления на следующий день . Строго запрещено принимать любые виды зерна в день Экадаши , даже если оно подносится Господу Вишну .

Джаяпатака Свами: Таким образом, мы видим, что с самого начала Своей жизни Господь Чайтанья, даже будучи ребенком, ввел систему поста, запрещающую употребление зерновых и бобовых. В этой связи в своей «Бхакти-сандарбхе» Джива Госвами цитирует «Сканда-пурану» . «Сканда-пурана» предостерегает, что если кто-то ест зерновые на Экадаши, считается, что он навлекает на себя плохую карму, подобную убийству матери, отца, брата и духовного учителя, и даже если человек возносится на духовные планеты Вайкунтха, он падает вниз из-за употребления зерновых на Экадаши. Не следует употреблять зерновые на Экадаши, даже если они принесены в жертву Господу. Поскольку Господь Кришна в день Экадаши принимает все виды пищи без ограничений, такие как зерновые, чечевица, овощи и т. д., то есть придерживается полностью вегетарианской диеты. Но хотя преданные могут оставить эти зерновые на следующий день, им не следует есть их в день Экадаши, даже если они принесены в жертву Господу Кришне.