19970208 Радио Кришна Лока: Вопросы и ответы. Часть 2

Код лекции: 19970208
Радио Кришналока: сессия вопросов и ответов. Часть 2.
Его Святейшество Джаяпатака Свами Махараджа.
Москва, Россия.

 

Ванде 'хам шри-гурох шри-юта-пада-камалам шри-гурун вайшнавамс ча

  шри-рупам саграджатам саха-гана-рагунатанвитам там са-дживам

садвайтам савадхутам париджана-сахитам Кришна-чаитанйа-девам

шри-радха-Кришна-падан саха-гана-лалита-шри-вишакханвитамс ча

 

(Переводчик RJ:) Как нейтрализовать преступления, которые мы совершили против тех

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Ача! Вторая часть

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как нейтрализовать оскорбления

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Конечно, в наши дни вы можете обратиться к человеку по телефону, факсу или электронной почте.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: о прощении

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если человек просто совершенно недоступен

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда вы можете искренне помолиться Кришне о прощении этого проступка и о раскаянии во всех совершенных вами проступках.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И продолжайте постоянно повторять Харе Кришна.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И, воспевая святые имена, в конечном итоге можно получить прощение за прегрешения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Конечно, вы можете каким-то образом снять пыль с ног этого человека, и тогда мы сразу же получим прощение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасибо за эти вопросы очень высокого духовного уровня.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как вести себя с преданными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна!

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Она говорит, что недавно присоединилась к нам в эфире радиостанции «Кришналока», и ей очень нравится музыка, ее зовут Эна. Она понимает, что главный прогресс нашей жизни — это возвращение к Богу, не так ли? Так вот, вопрос: означает ли это, что если человек благочестив, то неважно, каким путем он возвращается или приходит, возвращается ли он домой, к Богу? И каково ваше отношение к другим религиозным традициям, таким как буддизм и христианство? Считаете ли вы, например, христианство вводящим в заблуждение учением или это подлинное учение, которое ведет нас обратно к Богу?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(к слову:) Эна, спасибо за ваш отзыв! Надеемся, вы продолжите слушать эту замечательную радиопередачу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И воспевайте Харе Кришна и будьте счастливы!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, вопрос о возвращении к Богу — это очень замечательный вопрос.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Безусловно, возвращение к Богу и развитие любви к Нему — вот цели человеческой жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Они упоминаются в Бхагавад-гите и ведической литературе как цель жизни, цели жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Кришна говорит: «Кто возвращается в Мою духовную обитель, тот больше не возвращается в материальный мир».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В духовном мире нет рождения, смерти, старости и болезней.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Там все заняты любовным служением Господу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Каждый человек осознает присутствие Бога.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И всё живое и динамичное.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, обитель находится за пределами материального мира.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И единственный путь к этой обители — это преданное служение Господу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы должны действительно развить в себе желание познать и полюбить Кришну, или Бога, быть с Ним и служить Ему.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Господь Иисус также сказал, что мы должны любить Господа, Отца нашего, всем сердцем нашим, всей душой нашей и всем разумом нашим.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Ислам также учит, что мы должны предаться Богу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А в Священном Коране также говорится, что любовь к Аллаху — это совершенство жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, мы видим, что в основном цель всех религий одна и та же или схожая.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В Ведах объясняется, что благочестивая деятельность отличается от прямого преданного служения Богу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Благочестивая деятельность – это хорошая карма.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: что приносит хорошие материальные результаты.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вы оказываете благотворительную помощь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вы кормите бедных.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вы сажаете деревья для общества.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Существуют различные виды благочестивой деятельности, направленные на улучшение жизни других людей и оказание им помощи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Результатом благочестивой деятельности является благополучное рождение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Прекрасное тело

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: хорошее образование

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: деньги

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: и тому подобное.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Люди, которые не занимаются благочестивой деятельностью.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: совершающий нечестивые поступки

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Действия, причиняющие вред другим.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: насилие

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: кража

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами и так далее.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В результате они получают желаемый результат.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иными словами, вы получаете результаты, противоположные хорошим.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вместо хорошего здоровья вы получаете плохое здоровье.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что, к красивому телу приходит и некрасивое.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: или искалеченное тело

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вместо здорового тела вы получаете больное тело.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вместо хорошего образования вы получаете либо отсутствие образования, либо плохое образование.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вместо очень благоприятного рождения от аристократических родителей, вы можете получить более обычное рождение или несчастливое рождение в сложных обстоятельствах.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, это законы пирамиды, которые заставляют нас рождаться в разных обличьях в зависимости от нашей деятельности.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А в Ведах говорится, что существует также высшее измерение Вселенной, называемое раем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Место, куда люди, занимающиеся многими благочестивыми делами, приезжают, чтобы наслаждаться крепким здоровьем и счастливыми моментами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но в конце концов они падают от этого.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И снова им предстоит родиться на этом плане бытия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья сказал, что иногда мы рождаемся во Вселенной, и это рождение бывает очень счастливым, а иногда – очень ужасным.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В чём ценность этого?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы просто то поднимаемся, то опускаемся, то поднимаемся, то опускаемся.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, на самом деле сознание Кришны может выглядеть как благочестивая деятельность.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но сознание Кришны — это, по сути, йога для развития этой чистой любви к Богу, которая является целью всех религий.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Для практики сознания Кришны не нужно менять свою религию.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Человек может быть христианином или мусульманином и при этом практиковать сознание Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: У нас есть буддисты.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, в этом смысле сознание Кришны позволяет любому желающему использовать соответствующие техники.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как развить любовь к Богу? В этом и заключается сложность. Все говорят, что нужно развивать её, но как это сделать?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нам нужно знать о Боге.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нам необходимо ценить Его великие качества.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нам нужно направлять свою энергию к Нему, не только для совершения благочестивых поступков, но и посредством преданных деяний.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом мы очищаемся от материальных привязанностей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: От наших дурных привычек.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И мы становимся очень сосредоточенными на духовной жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И мы начинаем развивать вкус, очень сладкий вкус к красоте и чудесности служения Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы начинаем видеть Бога во всем, во всех.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы можем оценить, насколько каждый человек является частью Бога.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И тогда мы естественным образом ощущаем сострадательную любовь ко всем живым существам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы не хотим причинять вред ни одному живому существу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И мы желаем всеобщего подъема.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом мы привязываемся к служению Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И эта привязанность углубляет наши отношения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И я сказал, что привязанность еще больше углубляется.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В конце концов, это превращается в экстатическую любовь к Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И мы начинаем чувствовать, у нас волосы встают дыбом от экстаза.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Слезы текут из наших глаз.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Слёзы любви

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда, воспевая имена Господа, мы испытываем такую ​​огромную радость, что не можем сдержать смеха в экстазе.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так описаны 8 различных симптомов экстаза. Они автоматически и естественно проявляются в теле, когда человек достигает уровня экстатической любви к Богу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это результат преданного служения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И когда человек так сильно любит Кришну, то, естественно, в момент смерти все, о чем может думать преданный, — это вернуться к Богу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда они не стремятся к лучшему рождению, они выходят за пределы рождения и смерти, в духовные миры.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы оставляем позади эти смертные тела и обретаем духовную форму.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, это принципиальное различие между целью сознания Кришны и просто благочестивыми деяниями.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В Ведах также говорится о благочестивых деяниях и их многочисленных результатах.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но это сознание Кришны считало это последним шагом перед Всевышним освобождением от всех материальных оков.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что касается других религий

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В той мере, в какой любая религия может привести человека к чистой любви к Богу, мы это уважаем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Религия — это законы и духовное руководство, данные Богом через некоторых представителей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И дано в разное время, в разных местах и ​​при разных обстоятельствах для конкретных людей этих регионов.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому мы уважаем истину, которая существует во всех религиях.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но, естественно, мы смотрим на мир глазами ведических писаний.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Здесь мы видим, как во многих общих проповедях прослеживаются общие закономерности. Поэтому нам легко это понять.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Недавно, в июле, в Калькутте, 12 января, состоялся второй Всемирный конгресс по синтезу науки и религии.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Далай-лама должен был приехать на открытие, но у него внезапно возникли проблемы, из-за которых он не смог приехать.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами, один из аятолл Ирана, был почетным приглашенным докладчиком.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это были представители иудейской веры и великие соратники из христианской веры.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем речь зашла о религии, и, конечно же, присутствовали представители Харе Кришна.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда было также много ученых.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: со всего мира.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами, в том числе лауреат Нобелевской премии по физике Лоретта.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: доктор Томас

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами, открывший лазер.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, мы пытаемся понять, как синтезировать религию и науку, чтобы построить лучший мир.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы очень открыты для межрелигиозного диалога и для большего взаимопонимания между религиями, а также между учеными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В Институте Бхактиведанты состоялся этот большой конгресс, и все его участники — ученые, поэтому они смогли обсудить научные вопросы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я выступал там от имени ведической традиции.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И бывший помощник генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступил там с речью об экологии и о мире во всем мире.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому он также призвал все религии стремиться к объединению, чтобы в мире не велись войны на религиозной почве.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Шрила А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада хотел, чтобы все теологи, все теисты объединились для создания лучшего мира.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна!

 

(Поклонник:) Вопрос: 

(Переводчик RJ:) У него два вопроса, и он хочет получить на них квалифицированные ответы. Вот его проблема: я думал, что духовные учителя ИСККОН говорят о демонических и божественных качествах Кришны, проявляющихся в одном человеке в наше время. И я, кажется, страдаю от этой проблемы: я одновременно испытываю чувство любви и зависти к Богу. Я не могу понять, откуда берутся эти чувства и в чем их источник. Не могли бы вы любезно подсказать мне, как от них избавиться? Мой второй вопрос: я давно слышу от преданных, что эта мистическая история способствует духовному росту, поэтому я хотел бы спросить, возможно ли достичь прогресса в преданном служении на духовном пути и одновременно развивать свои способности посредством бхакти-йоги.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Какие мистические силы вы хотите получить?

 

(Поклонник:) Вопрос:

(Переводчик RJ:) Например, перемещение в духовный мир или в какой-то другой мир. Я читаю гоптику и еврейские книги по мистицизму, поэтому точно не знаю, что это такое.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(к слову:) Если каждый задаёт по два вопроса, на ответ уходит вдвое больше времени.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(к слову:) Мне кажется, нам звонит много людей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(к слову:) То есть, лучше задать один вопрос, чтобы у кого-то еще тоже была возможность задать его.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что ж, мы очень благодарны за этот звонок от нашего друга-христианина.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Честно говоря, мне очень грустно слышать, что он испытывает эти противоречивые чувства по отношению к Богу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Часто мы испытываем негативные чувства к Богу, потому что недостаточно о Нем знаем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Моя мать тоже христианка.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И она несколько раз читала Бхагавад-гиту.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И она обнаружила, что чтение Бхагавад-гиты дало ей гораздо более глубокое понимание того, что значит Библия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Для неё всё начинает обретать смысл.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы часто виним Бога в вещах, в которых Он на самом деле не виноват.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что они делают с нашей собственной деятельностью и последствиями нашей кармы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В «Бхагавад-гите» Кришна говорит, что хотя Он и создает миры,

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И хотя Он — Владыка миров.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но Он этого не делает, Он позволяет миру жить в соответствии с законами природы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Даже средства, отстраненные

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В то же время, если Он того пожелает, Он может вмешаться.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И иногда Он делает это ради Своих преданных.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Многие другие страдания, которые испытывают люди, не являются прямой виной Кришны, но Он позволяет нам испытывать реакцию на наши прошлые поступки.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И Кришна, которого мы называем Богом-отцом Кришной. Поэтому, когда я говорю Кришна, вы должны думать только о Боге-отце.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И потому что Кришна говорит, что Я — отец всех живых существ, дающий семя, и всё исходит от Меня.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Значит, Кришна не хочет, чтобы мы страдали?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому он сам иногда приезжает сюда, чтобы передать нам духовные знания, такие как Бхагавад-Гита.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Или Он послал Своего собственного сына?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Подобно Иисусу Христу

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он посылает различных духовных учителей и представителей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: направлять людей на верный путь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: У каждого человека должен быть личный духовный наставник, который помогал бы ему в духовной жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И развивать отношения ученика с духовным учителем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Теперь о божественной и демонической природе, которые живут внутри нас и борются друг с другом за превосходство.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы можем преодолеть это через жертвенность.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Путем очищения

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Бог – всеблагой.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Отсутствие Бога – это плохо.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это значит, что мы частично осознаём Бога, а частично — нет, и это позволяет тьме проникнуть внутрь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В Ведах, ведической литературе, есть изречение...

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

кришна-сурья-сама; майя хайа андхакара

йаххан Кришна, тахан нахи майара адхикара

Кришна подобен солнцу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иными словами, Бог подобен солнцу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Майя, или материальная иллюзия, подобна тьме.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Где бы ни был Кришна

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: или Божественное сознание

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: тьмы нет.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: нет майи, нет иллюзий.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Другими словами, чтобы освободиться от демонического влияния, мы должны добавить в свою жизнь больше богосознания.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Чистота — это отсутствие грязи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Каждый день мы омываем свое тело.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вот как мы остаемся чистыми.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: но как нам очистить сознание?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Демонические мысли, завистливые мысли против Бога, мысли, завистливые по отношению к другим частям Бога, живым существам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: они как грязь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: которые проникают в наше чистое сознание

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, как же очиститься от этой грязи?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья рассказывает нам

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если мы будем воспевать имена Бога

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это очищает сознание от грязи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если представить сознание как зеркало, отражающее наши мысли, чувства и духовные устремления…

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: но это зеркало покрылось толстым слоем пыли.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: мы ничего не можем ясно видеть.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: всё искажено и тускло.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: что мы будем делать?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: мы бы вытерли пыль

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: и смотрите на вещи такими, какие они есть.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: смотрите на вещи чисто и ясно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, как же очистить сознание от этой пыли?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами воспевает святые имена Бога .

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Эти имена обладают способностью противодействовать скверне демонического влияния.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы рекомендуем санскритские имена Бога.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Харе Кришна / Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе. Однако, если вы больше доверяете именам на другом языке

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если вы хотите прочитать их на русском, арабском или иврите, вы можете сделать это по-русски, по-арабски или по-ивритски. 

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда вы можете повторять их на любом языке, каком пожелаете. Если это подлинные имена Бога, они окажут определенное воздействие.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я знаю одну монахиню, она повторяла имя Иисус Христос Иисус Христос, Христос Христос Иисус Иисус. Это вам решать, можете попробовать повторять любые имена Бога и посмотрите, как это поможет противостоять этому демоническому влиянию. Мы молимся за вас, мы хотим, чтобы вы преодолели это.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вам следует понимать, что Кришна, Бог, — ваш доброжелатель.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он ваш лучший друг.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: объяснение «Бхагавад-гиты»

бхоктарам ягья-тапасам

sarva-loka-maheśvaram

сухридам сарва-бхутанам

джнатва мам шантим риччати

Когда вы поймете, что я — Владыка всех вселенных

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я тот, кто принимает все молитвы и все религиозные подношения всех религий.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я друг всех живых существ.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ, когда вы познаете Меня в истине

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вы обретете мир.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба! Прими мои пожелания.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик Р.Дж.:) Почему Арджуна не заметил никакой этической или этикетной разницы между собой и Кришной? Почему Нарада Муни иногда видел его лежащим на той же кровати, что и Кришна, положив ногу ему на грудь? Вот её вопрос.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(в сторону:) Как тебя зовут?

 

(преданная:) Радха Рани

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Радха Рани! Какое прекрасное имя!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это очень эзотерический вопрос.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Обычно мы представляем Бога как нечто, находящееся намного выше нас в духовном мире на великом троне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И это один из аспектов Бога.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это проявление Господа Кришны, Нараяна.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он ничем не отличается от Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но Верховный Господь — это не просто личность.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда Ему хочется прийти и показать, что Он тоже может быть очень личным, любящим и заботливым.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он сказал Арджуне, что ты много раз перерождался, а я много раз являлся в этом мире, но я никогда не забываю, а ты забываешь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что на самом деле Арджуна был двоюродным братом Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Двоюродный брат

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Подобно тому, как тетя Кришны была матерью Арджуны

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами, или дядя Кришны, был отцом Арджуны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Значит, они двоюродные братья.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда мы называем этого двоюродного брата братьями.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В ведической культуре быть двоюродным братом считается очень близким родством.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: очень похож на братьев.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые преданные настолько особенные, что Кришна скрывает от них тот факт, что Он — Бог.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он обладает иллюзорной силой, называемой Йога Майя.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это позволяет преданным просто любить Кришну таким, какой Он есть, не помня о Его положении.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вот что-то очень интересное.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Все богатые люди в мире, должно быть, всегда задаются вопросом, любит ли их супруг(а) их самих или их деньги!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но ради Кришны Он не желает, чтобы это положение стало результатом Его любящих отношений со Своими самыми дорогими преданными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому некоторые преданные, находящиеся в этих очень близких отношениях, забывают, что Кришна — это Бог.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И это очень сбивает с толку теистов и философов.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В «Бхагавад-гите» Арджуна сам открыл, что совершал эти действия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В какой момент? Помните?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это было в 11-й главе, «Вселенская форма».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Арджуна принял Кришну в качестве своего гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Кришна сказал: «Теперь я твой ученик, Арджуна сказал: «Теперь я твой ученик. Я хочу, чтобы ты наставлял меня, что мне следует делать, а чего не следует. Больше никаких дружеских разговоров, теперь ты направляешь меня, я в растерянности».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда Кришна изменил свое отношение, превратившись из друга в Гуру, и начал наставлять его в абсолютной истине.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда Кришна сказал Арджуне: «На самом деле я — Бог».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я — Верховный Владыка.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я спустился сюда, чтобы защитить Своих преданных и избавить мир от злодеев и демонического влияния.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что ж, Арджуна сказал: «Я могу тебе поверить, я имею в виду, что я тебе верю».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но, возможно, другие Тебе не поверят.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Не могли бы вы показать мне Свою вселенскую форму, посредством которой Вы проявляете все вселенные и в пределах Своей доли силы?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И тогда Кришна явил Свою вселенскую форму с такой силой и мощью.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Арджуна испугался.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем он сказал, что иногда я относился к вам как к брату.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: как мой друг

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: и мы отдыхаем вместе, отдыхаем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Простите ли вы меня за любые обиды, которые я мог причинить?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Потому что теперь он осознавал истинное положение Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вот почему Арджуна выразил все эти мысли, и вот почему он не понимал их раньше, потому что он находился под влиянием духовной энергии, называемой Йога Майя.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Когда мы возвращаемся в духовный мир

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: и мы совершаем служение Богу с любовью.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда сила Йога Майи, порожденная этими играми, помогает нам интегрироваться в игры Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это очень эзотерические темы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если вы прочитаете книгу о Кришне или книгу под названием «Учения Господа Чайтаньи», некоторые из этих вещей там объясняются.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Наука познания Бога — это нечто очень глубокое и значимое.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И они явлены на Западе Его Божественной Милостью А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна!

 

(Поклонник:) Вопрос:

(Переводчик RJ:) Если этот вопрос покажется вам запутанным, вы можете решить не отвечать на него, но я бы хотел, чтобы вы кратко рассказали о себе, описали свою жизнь. Что касается инцидента, произошедшего в Испании давным-давно, информация в Варше, если она покажется вам противоречивой, вы можете вообще не говорить об этом. Каждый представитель Кришны, Бога, стремится выполнять свой долг, свою миссию, несмотря на все трудности, с которыми он сталкивается. И инцидент в Испании, кажется, является хорошим примером этого: мусульмане пытались убить вас там.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Приветствую, наилучшие пожелания.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна! Нет, у меня лично всегда были очень хорошие отношения с мусульманами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И глубокое уважение к Священному Корану.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: То есть, в Испании произошёл инцидент, но на меня в аэропорту напал какой-то сумасшедший.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он был включен в состав синода.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он испытывал неприязнь ко всем религиям и почему-то воспринял меня как повод для выплескивания своего гнева.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это было великое чудо Божье, что я был спасен от такой серьезной опасности.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И ему дано больше времени для служения Господу Кришне в этом, в этом теле.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы стесняемся говорить о себе.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вы можете узнать больше подробностей у моих учеников.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я здесь, чтобы поговорить, ответить на вопросы о философии, о Кришне, а также на сомнения, которые могут возникнуть у людей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но я ценю вашу заботу обо мне и вашу признательность за все.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Меня попросили задавать очень короткие вопросы, чтобы как можно больше людей могли воспользоваться этой возможностью в течение определенного времени.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба! Харе Кришна!

 

(Поклонник:) Вопрос: 

(Переводчик Р.Дж.:) Меня зовут Ричеслов, я звоню из Москвы. Мой вопрос следующий: существует ли такая взаимосвязь между благочестием, уровнем благочестия человека и количеством демонов, которыми он окружен? То есть, чем благочестивее человек, тем больше демонов его окружает или пытается его поработить?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И это всё, что нужно знать о Ричеслове?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

(Поклонник:) Да!

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба! Харе Кришна!

 

(преданный:) Спасиба Махарадж! Харе Кришна!

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что ж, когда человек богоугоден. 

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда человек осознает противоречивые качества людей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами:   Мы можем видеть как хорошие, так и плохие, даже демонические качества в окружающих нас людях.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но Прабхупада говорил, что мы не должны ненавидеть человека, даже если у него есть плохие качества.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы должны рассматривать это как болезнь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы не ненавидим кого-то из-за того, что у него болезнь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы ненавидим эту болезнь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы хотим излечить эту болезнь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, суть в том, чтобы стать духовнее сильнее благодаря сознанию Кришны. Таким образом, вы также можете помочь окружающим вас людям преодолеть влияние демонических качеств.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Когда человек начинает свой путь в духовной жизни и пытается оставить материальный мир, его влияние, иногда ему приходится проходить различные испытания.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Материальная иллюзорная энергия не хочет терять заключенного.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если человек сможет преодолеть эти испытания, то он сможет достичь полного освобождения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Можно обрести полное прибежище Господа Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В конечном итоге преданный понимает, что материальный мир не является подходящим местом для постоянного проживания.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И если люди знают, что кто-то богобоязнен, то материалистичные люди думают, что им будет легче его удержать.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому некоторые великие святые люди иногда скрывали свою благочестивость от мира, чтобы отгородиться от тех, кто хочет использовать благочестивых людей в своих целях.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но истинные преданные признают их святыми людьми, потому что то, что они сами открывают своим самым близким соратникам, они и сами признают.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, Ричеслов, мы желаем вам всяческой удачи на вашем пути домой, к Богу, в Кришналоку.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда, если вы дадите немного прасадама Кришны, печенья или еды некоторым из ваших друзей, вы заметите, что их качества немного смягчатся.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна!

 

Транскрипция: Бхагьявати Субхадра Деви Даси.

Расшифровка: 28 июля 2020 г.

 

Чтение корректуры: Амрита Падма Деви Даси

14.10.2020