19970208 Радио Кришна Лока. Вопросы и ответы. Часть 1.

Код лекции: 19970208
Радио Кришналока. Сессия вопросов и ответов
Его Святейшества Джаяпатаки Свами Махараджи
в Москве, Россия.

 

Ванде 'хам шри-гурох шри-юта-пада-камалам шри-гурун вайшнавамс ча

  шри-рупам саграджатам саха-гана-рагунатанвитам там са-дживам

садвайтам савадхутам париджана-сахитам Кришна-чаитанйа-девам

шри-радха-Кришна-падан саха-гана-лалита-шри-вишакханвитамс ча

 

(Переводчик RJ:) Представляет Его Святейшество Джаяпатаку Свами на русском языке

(Поклонник): Выступает в России

(Переводчик RJ:) Она предлагает вам поклониться

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Большое спасибо, Харе Кришна! Спасиба

 

(поклонник:) Вопрос

(переводчик RJ:) Она (неразборчиво 03:02) примерно полгода. И наконец, она получила (неразборчиво 03:12) примерно полгода. Так вот, она увидела вас, когда впервые пришла в храм, и знаете, в тот день она увидела вас и была поражена, и она хотела спросить вас, является ли это оскорблением, и хочет понять, является ли оскорблением приносить почести духовному учителю и давать ему пожертвования, но делать это тонко — разве это допустимо? Что означают эти формулировки, выражения словами? Вот ее вопрос.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Можно выразить почтение Богу и Его представителю как мысленно, словами, так и телом, делами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В зависимости от времени и обстоятельств уместны различные способы выражения уважения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Обычно своему духовному учителю выражают почтение, кланяясь.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но могут быть обстоятельства на улице, в аэропортах или где-либо еще, когда это неуместно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем следует воздать почести, сложив руки в знак почтения, и выразить словесное почтение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому все следует рассматривать в соответствии с обстоятельствами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое почтение моему возлюбленному духовному учителю, Его Божественной Милости Шриле А.Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как и любое проявление уважения к вайшнаву, вайшнавы никогда не обижаются на неуважение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но когда мы проявляем уважение, мы прославляемся, мы получаем милость.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Есть еще вопросы?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Господь Кришна говорит в Бхагавад-гите: «Что бы вы ни ели, делайте это от Моего имени». Правильно ли я выражаю эту мысль? Ведь эта идея есть в Бхагавад-гите: «Что бы вы ни ели, делайте это от Моего имени».

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Господь Кришна говорит, что все, что мы делаем, все, что мы даем в качестве милостыни, должно быть сделано как подношение Ему.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Но есть еще и то, что написано, имея в виду все, что вы едите.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Всё, что мы едим, мы должны приносить в жертву Кришне.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Но это подразумевает, что мы можем есть любую еду, какую захотим.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нет! Ранее в Бхагавад-гите объясняется, что всё, что мы принимаем в жертву Кришне, Богу, является остатком жертвоприношения или таинства.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И, предлагая Кришне всю карму, уничтожаются все последствия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но Кришна говорит: предложи Мне patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ, предложи Мне плод, цветок, лист или воду.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Кришна, когда мы принимаем пищу в гуне благости

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Сочная, свежая и здоровая пища.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Он знает все эти сцены, но я не могу понять, но Господь Кришна думает, Он подчеркивает здесь, что все, что вы едите, вы должны делать от Моего имени. Он не уточняет, воду, мясо или что-то еще, Он говорит, что вы должны есть все, что угодно. Но с другой стороны, мы знаем, что представитель Господа Кришны на земле, Господь Иисус Христос, предлагал Господу больше всего вина и рыбы. И в других религиях есть подобные примеры, и мы можем найти так называемые несаттвические продукты, которые используются в других религиях. Под этим я подразумеваю, что Кришна не говорил вам о вегетарианстве в Своей Бхагавад-гите.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нет, Он говорит об этом конкретно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Дело в том, что когда Кришна говорит, что всё, что вы едите или что вы делаете, вы должны делать как подношение Мне, это значит, что вы должны делать это так, как Кришна просит.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Этот Кришна дает конкретную диету, которую Он может принять как таинство.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И существуют подробные священные писания, описывающие этот процесс приготовления пищи и подношения Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Нет, можно, человек может быть преданным Кришны, даже если он не вегетарианец.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но быть кришнатарцем или есть пищу, которую вы предлагаете Кришне, — это значит питаться без кармы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Чтобы понять священные писания, нам нужен духовный учитель.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если вырвать один стих из контекста, вы получите только одно значение. Но духовный учитель, гуру, видит все священные писания и может дать правильный анализ того, как их применять.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как и в Ведах, сказано, что если мы прикоснемся к экскрементам животного, то должны искупаться, потому что они нечисты.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но в другом месте Вед говорится, что коровий навоз, который также является экскрементами коровы, чист. И если к нему прикоснуться, он не загрязняет.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, гуру знает, как сопоставить все эти, казалось бы, противоречивые наставления.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Недавно современные ученые изучили коровий навоз и обнаружили, что он обладает антисептическими свойствами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Точно так же, хотя Кришна говорит: «Все, что вы должны делать, вы должны делать как подношение Мне», это не означает, что мы можем делать все, что захотим, и это будет подношением Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы должны делать все так, чтобы Кришна это оценил.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И, возможно, Иисус, Господь Иисус или другие великие святые оказались в трудной ситуации, когда не было свежих фруктов или овощей, которые можно было бы съесть.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но сейчас, в современном мире, у нас есть развитые транспортные системы, и нет необходимости отказываться от саттвической пищи, потому что фрукты и овощи доступны почти во всех уголках цивилизованного мира.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые ученые не согласны с определенными переводами Библии и утверждают, что слово, переведенное в Библии как «мясо», на самом деле просто означает «пища», но именно так они его и перевели.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А ранние святые в христианской религии тоже были вегетарианцами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но каждый сам решает, какую диету выбрать, ему просто нужно принять карму за то, что он ест.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если мы будем есть пищу, предложенную Кришне, то кармы не будет, и это также поможет нам в духовном плане.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так следует есть от имени Кришны. 

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба

 

(поклонник:) Вопрос

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(в сторону:) Как тебя зовут?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Где находится Волга, откуда вы звоните?

 

(Поклонник): Из Москвы

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасибо.

 

(Верующий): Его Святейшество, могу ли я задать вопрос на английском языке?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И мы переводим на русский язык.

 

(Поклонник): Говорит по-русски

(Переводчик RJ:) То есть она спрашивает вашего разрешения задать вопрос на английском языке.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как бы то ни было.

 

(Преданный:) Спасибо! Вы упомянули об этом утром после занятия по Бхагаватам, чтобы начать звонить и задавать сегодня вопросы по Бхагаватам в прямом эфире. И вы привели примеры чистых преданных Господа, таких как Адвайта Ачарья и Шридхама, и сказали, что если преданные что-то делают, то даже если кто-то их оскорбляет, они не воспринимают это как оскорбление. А если они видят в жизни других преданных, что кто-то нас оскорбляет, то мы замечаем это оскорбление, и иногда даже обижаемся. Поэтому я хотел бы спросить вас, означает ли это, что если мы будем продвигаться в преданном служении, то освободимся от грехов, связанных с тем, что кто-то нас оскорбляет? Пожалуйста, объясните это, спасибо.

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасибо! Спасиба!

 

(преданный:) Харе Кришна

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна! Так Шрила Прабхупада объяснил, каким должно быть правильное отношение преданного.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: что нам следует следовать стиху Чайтаньи Махапрабху в молитвах Шикшастакам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это стихи на санскрите.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Которые прививают нам правильное отношение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так сказал Господь Чайтанья.

тринад апи суничена тарор апи сахишнуна

аманина манадена киртанийах сада харих 

Нам следует быть смиреннее, чем травинка.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если наступить на травинку, она согнется.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но это не значит, что оно слабое.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спустя некоторое время оно снова и снова подтверждает это.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это значит, что оно гибкое.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но в нем нет ложного эго.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья сказал, что мы должны быть терпимы, как дерево.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Деревья здесь, в Москве, зимой стоят под снегом.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он говорит, что нужно проявлять уважение к другим.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Чего бы они ни заслуживали, окажите им искреннее уважение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: amāninā, и не стремитесь к самоуважению.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, kīrtanīyaḥ sadā hariḥ, можно всегда воспевать святые имена.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Благодаря такому отношению.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что, если я считаю себя более смиренным, чем травинка, более незначительным, чем травинка.

 

(Переводчик RJ:) Вы имеете в виду, что мы должны учитывать самих себя? 

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если я задумаюсь, как я могу быть оскорблен?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Прабхупада привел пример того, что если кто-то нырнет глубоко в океан трансцендентного нектара.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда они всегда испытывают это духовное экстази любви к Кришне.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если они углубятся в этот океан, то когда рыбаки поймают рыбу сетями, пусть не поймают глубоководную рыбу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но рыбы, которые находятся на поверхности, пытаются насладиться...

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Играя по законам майи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Их могут поймать сети рыбаков.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому преданные, желающие достичь совершенства богосознания, должны быть подобно рыбам, ныряющим на глубину.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И если мы думаем о том, как уважать других, а не стремимся к уважению к себе, то обидеться не так-то просто.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Потому что мы ожидаем, что кто-то будет нас уважать. Когда мы этого не получаем, мы чувствуем себя оскорбленными.

 

(Переводчик RJ:) Вы имеете в виду, если мы не проявляем уважения к другим, а ожидаем уважения к самим себе?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А если мы этого не понимаем, то чувствуем себя оскорбленными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если вы так думаете, то почему я должен пользоваться уважением? Кто я такой?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Все мои хорошие качества – это просто милость моего гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Без милости духовного учителя и Кришны я совершенно ничтожен.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Именно такое отношение разделяли упомянутые вами великие вайшнавы: Харидас Тхакур, Адвайта Ачарья.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если кто-то их оскорбил, они подумали, что это я заслужил, потому что совершил в своей жизни так много плохого.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как и в «Бхагаватам», здесь упоминается, как Господь Иисус перенес распятие и молился даже за тех, кто мучил Его.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Волга, хорошо, спасибо, Волга!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик Р.Дж.:) Он приветствует нашего уважаемого индийского гостя, он этого хочет. Как часто вам доводилось встречаться с Далай-ламой и Папой Римским в неформальной обстановке? И каков ваш опыт общения с ними, потому что здесь, в России, мы ничего о них не знаем, а о них уже пишут в газетах. Вот в чем вопрос.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что ж! Я присутствовал на нескольких важных мероприятиях, где выступал в качестве приглашенного докладчика вместе с Далай-ламой.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Впервые это произошло в 1978 году в Аллахабаде, штат Уттар-Прадеш, Индия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда же, в 1986 году, на Всемирном конгрессе по синтезу науки и религии в Бомбее, организованном Институтом Бхактиведанты, Далай-лама был главным гостем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В промежутках между этими событиями было много мероприятий, на которых мы случайно встретились.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я нашел его очень дружелюбным человеком.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Очень благосклонно относится к идее синтеза науки и религии.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Изначально, и мне было грустно это слышать, он иногда был вегетарианцем, но иногда ему было трудно оставаться вегетарианцем.

 

(Переводчик RJ:) Вы имеете в виду, что он это сказал?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Да, он сказал, что испытывает трудности.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но это в основном формальные обмены репликами на мероприятиях.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: На этом я могу закончить, он, безусловно, друг нашего движения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поскольку я нахожусь в Индии, у меня не так много возможностей видеться с Папой Римским.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мой ученик подарил Папе «Бхагавад-гиту», когда тот посещал Южную Индию.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И когда он увидел Бхагавад-гиту, он объясняет.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: О Кришна!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Кришна велик!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И в Индии он был очень уважителен ко всем.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В Италии я слышал, что когда Папа Римский созывает специальное собрание для духовных практик в ашраме или монастыре Святого Франциска, на этом молитвенном собрании присутствуют и представители движения Харе Кришна.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Шрила Прабхупада высоко оценил его принципиальную позицию в отношении права эмбрионов на жизнь и его позицию против абортов.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Потому что, согласно Ведам, душа или живая сила входит в организм в момент зачатия.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, любое прерывание беременности после зачатия фактически означает лишение человека жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Прабхупада обращался ко многим кардиналам, и, согласно Библии, там сказано: «Не убий».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, убийство также может быть связано с животными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И он попросил, чтобы было лучше, если бы они были вегетарианцами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: К сожалению, диета Папы Римского не является вегетарианской.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы надеемся, что когда-нибудь в будущем у нас будет Папа-вегетарианец.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба, Харе Кришна!

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Не могли бы вы рассказать кое-что о Бхакти Викас Свами Махарадже?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами:

(в сторону:) Что бы вы хотели узнать?

 

(Переводчик RJ:) Он не знает

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я дал ему, он проповедует в Индии, он либо распространяет духовную литературу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он очень строгий санньяси.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мне выпала честь принять его санньясу, будучи его гуру-санньясом.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И он пишет книги, чтобы направлять людей в их духовной жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вкратце, это кое-что о Бхакти Викас Свами Махарадже.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Одна из моих подруг задала следующий вопрос. Она сказала, что участвует в движении уже пять лет, но теперь хочет задать этот большой, диктаторский вопрос, касающийся червя. Шрила Прабхупада в книге «Жизнь происходит из жизни» очень кратко отвечает на этот вопрос. Я не могу понять. Когда червя отсекают (неразборчиво 32:00), кажется, что мертвая материя продолжает жить, вот в чем вопрос. Как это возможно в этом мире?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Когда отрубаешь хвост змеи. 

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем оно продолжает двигаться.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И обычно до следующей ночи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Там говорится, что душа змеи пребывает в этом месте.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И поскольку рождение змеи считается таким неблагоприятным событием.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И умереть днем ​​– это благо. Покинуть свое тело днем ​​– это благо.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому хвост виляет до ночи, после которой душа покидает его, когда наступает неблагоприятное время.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В разделе «Санкхья-йога» «Бхагаватам» упоминаются различные виды живых существ.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые из них даже образуются из пота.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые из них происходят из яиц.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые происходят из утробы матери.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Некоторые происходят из семян.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: То есть, когда окружающая среда становится пригодной для жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: тогда посредством высшего устройства можно немедленно обеспечить жизненную силу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: По его мнению, для того, чтобы существо попало в подходящую среду для жизни, необходимо соединение сперматозоида и яйцеклетки.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В это время может быть дарована живая сила, или энергия, или атма.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда, даже если сперматозоид присутствует, яйцеклетка тоже есть, но зачатия всё равно не происходит.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Потому что в этой семье должна быть душа, подходящая для рождения в качестве ребенка.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Из 8 400 000 различных видов, упомянутых в Ведах, только 400 000 — это люди.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому количество кандидатов-людей сократилось.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Теперь, если вы дойдёте до уровня червя, то увидите множество душ, которые могут претендовать на звание червя.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Создать условия, подходящие для жизни червя, можно, просто разрезав его пополам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, живая сила может быть обеспечена для новой половины.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Примите мои смиренные поклоны. 

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Харе Кришна! Примите мои наилучшие пожелания!

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик Р.Дж.:) Он хочет спросить, почему из-за присутствия ложного эго в обусловленной душе человек считает себя и других теми, кем они не являются. Мы далеки от тех, кем притворяемся. Так что же такое реальность, и возможно ли избавиться от ложного эго раз и навсегда?

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасибо, Спасиба! Очень хороший вопрос.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В «Бхагавад-гите» объясняется, что мы имеем тело, состоящее из пяти элементов.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: которые подразделяются на землю, воду, огонь, воздух и эфир.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И существует тонкое тело.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что находится за пределами физического тела

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это сочетание трех элементов.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Разум

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Разум

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И ложное эго

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: или аханкар

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А за этим скрывается живая сила.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Который есть самость.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Живая сила является частью этого.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: духовная составляющая этого

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы — живая сила.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но каким-то образом мы отпали от благодати и попали в материальный мир.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И для того, чтобы функционировать в материальном мире, живая сила должна отождествляться с материальными телами.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Элемент, позволяющий нам отождествляться с материальным умом, интеллектом и грубым телом, — это ложное эго.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но духовное развитие происходит постепенно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И отождествляет себя с живой силой в теле.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда, если кто-то скажет: «Ну и что? Ваше тело такое-то» или «Ваше тело сякое-то», это не сильно повлияет на ситуацию.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если кто-то очень привязан к своей машине, и кто-то говорит: «Мне не нравится ваша машина», то, возможно, он обидится.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если кто-то немного отстранен

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: если кто-то скажет из своей машины: «Мне не нравится цвет вашей машины!»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И что с того?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: (смеясь) В этом нет ничего особенного!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это всего лишь моя машина.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я меняю цвет то включаю, то выключаю.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я периодически меняю машину.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Да! Когда-нибудь я куплю новую машину.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что, если кто-то скажет: «О! У вас прекрасное тело»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Зачем так увлекаться этим? Что такое красота тела, какова ценность красивого тела в любом случае?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Всё это временно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если кто-то говорит: «О! У тебя некрасивое тело»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что же это такое?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я — не моё тело!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, когда кто-то достигает самореализации,

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда похвала и критика со стороны общества не имеют большого значения.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Или если кто-то говорит: «Мне не нравится ваша одежда»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Ну и что! В этом нет ничего особенного.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Таким образом, посредством самопознания и высшего духовного знания мы можем подняться над влиянием ложного эго.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как же нам на самом деле туда попасть? Нам просто нужно определить, кто я на самом деле?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому мы должны понимать, что Я — истинная живая сила.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И эта живая сила — мельчайшая частица, духовная частица Бога или Кришны.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Когда мы будем обладать этим пониманием, тогда мы сможем жить в мире.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Несмотря на множество обстоятельств, с которыми может столкнуться наше тело.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вот почему Господь Кришна в Бхагавад-гите говорит Арджуне: «Стань йогом!»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: «Будь йогом».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Йог — это тот, кто связан с Богом.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: тот, кто связан с духовной реальностью.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Когда у нас есть эта связь, тогда мы можем быть отстраненными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому нам нужно развить более высокий вкус.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 'paraṁ dṛṣṭvā nivartate' — высшее наслаждение, которое мы получаем, воспевая Харе Кришна.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И ведение духовной жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Заяц Рама Заяц Рама Рама Рама Заяц Заяц

Маха-мантра помогает нам взглянуть на вещи с духовной точки зрения и обрести глубокий внутренний покой.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Спасиба!

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Примите мои поклоны.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Передайте мои наилучшие пожелания.

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик Р.Дж.:) Она собирается задать два коротких вопроса, касающихся вашей сегодняшней утренней лекции. У нас есть склонность критиковать других преданных, наше неподобающее поведение или злые намерения. Существуют ли какие-либо критерии, позволяющие нам различать конструктивную и деструктивную критику в отношении апарадх? Первый вопрос звучит так: и испытываем ли мы какие-либо реакции или результаты, какими бы они ни были, в ответ на нашу конструктивную критику неподобающего поведения или злых намерений других людей в служении? Это первый вопрос.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: 

(к слову:) О, тогда это уже два в одном. Это два вопроса или один?

 

(поклонник:) Вопрос

(Переводчик RJ:) Она собирается задать и второй вопрос, если хотите... Как мы можем нейтрализовать наши обиды, если невозможно напрямую попросить прощения у этого человека? Например, если он отсутствует или вообще недоступен. Это второй вопрос.

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами:

(к слову:) А от кого это?

 

(Переводчик Р.Дж.:) Из Москвы

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Отлично, очень хорошие вопросы!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: человек, искренне заботящийся о духовной жизни.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, первый вопрос касается критики.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: В священных писаниях говорится, что мы можем высказывать конструктивную критику, и это никого не обидит.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что такое конструктивная критика?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А теперь предположим, что у кого-то возникла проблема.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вы хотите им помочь?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Вас беспокоит, что они могут испытывать духовные трудности, если это не исправить?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: вы хотите привлечь к этому внимание?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Теперь, когда вы разговариваете с кем-то тактично... 

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: обратить внимание на проблему, с которой, как вы видите, они могут столкнуться.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это конструктивно!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А теперь предположим, что у кого-то возникла проблема.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: и у вас, возможно, тоже есть проблемы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому, когда вы слышите о чужой проблеме, вам становится приятно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Видите ли, проблемы есть не только у меня.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем вы рассказываете всем остальным о проблеме этого человека.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так мне становится немного легче, потому что мои проблемы не кажутся такими уж серьезными.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так что, если кто-то начнет всем рассказывать: «О! У этого человека проблемы!»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это не приносит пользы человеку.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Более того, человек может чувствовать себя деморализованным, потому что люди говорят против меня.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Услышать об этом не принесет пользы другим людям.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы должны слушать о Кришне, а не о проблемах других людей.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но теперь существуют определенные правила этикета относительно того, как следует высказывать подобную критику.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Это зависит от наших отношений с человеком.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Точно так же, как если у родителя возникла проблема, дети обычно не могут просто подойти и начать критиковать его, это создаст проблемы, еще одну проблему! (смеется) Если у родителя возникла проблема, а ребенок не может просто подойти к нему и раскритиковать его

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами:   Таким образом, возникает вопрос, является ли преданный, испытывающий проблему, старшим преданным, равным вам или младшим преданным по отношению к вам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если это равный вам преданный, то вы можете поговорить с ним как с равным и выразить свою заботу.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если речь идёт о младшем преданном, то вы можете выразить свою заботу в защитной форме.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: дает советы.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но иногда мы можем не быть уверены в мотивах этого человека. Да, мотивы

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Существует история одного великого ачарьи Рамануджи.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И у него был крестный брат по имени Говинда Дас.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Все критиковали Говинду Даса.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Говорят, он часто лежал, подаяясь на своего гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но в священных писаниях говорится, что ученик не должен лежать на ложе духовного учителя, пользоваться его обувью или сидеть на его сиденье.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Рамануджа хотел проверить, правдивы ли эти истории.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И вот он пошел посмотреть, что сделал Говинда Дас, когда заправил постель своему гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Говинда Дас ежедневно застилал постель гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Рамануджа увидел, как Говинда Дас очень аккуратно застилает постель.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И тут, на мгновение, он был потрясен, увидев Говинду Даса, лежащего на кровати своего гуру!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Затем он ушел!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он снова выпрямил кровать!

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда Рамануджа спросил: «Почему ты лежал на ложе гуру?»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Разве вы не знаете, что если вы так поступите, то можете попасть в ад?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Говинда Дас сказал: «Да, я это знаю!»

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но мне поручено служить, чтобы застилать постель моего гуру.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Как я узнаю, мягкая ли постель, правильно ли она застелена и достаточно ли мягкая для гуру?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если я этого не попробую

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если мне придётся отправиться в ад, чтобы увидеть утешение своего гуру, я готов на это.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но я хочу убедиться, что гуру находится в надлежащих условиях.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда Рамануджа смог понять, что этот Говинда Дас — не обычный преданный.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Он настолько заботится о благополучии своего гуру, что готов рискнуть жизнью в аду.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Поэтому иногда лучше задать вопрос: «Разве вы не знаете, что это неправильно? Почему вы так поступаете?» Это лучше, чем говорить, что вы поступаете неправильно.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Тогда вы даете человеку возможность объяснить свою точку зрения, возможно, у него есть другой способ или какая-то другая деталь, о которой вы никогда не думали.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Сейчас ситуация сложнее, если мы видим что-то, что нам кажется неправильным, но преданный — это человек, намного более старший по отношению к нам.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Даже ученик может увидеть, как гуру делает что-то, чего он не может понять, зачем?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Что же тогда делать?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Так сказано в Священном Писании.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Гуру существует для того, чтобы развеять сомнения ученика.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Итак, если ученик смиренно обращается к гуру,

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: А что можно сказать о других старших преданных?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: И передайте гуру мои сомнения. У меня есть такое сомнение.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Я понимал, что этого делать не следует, но потом увидел, и это посеяло во мне сомнения. Мне нужна ваша любезная помощь, чтобы я правильно это понял? Потому что я совсем новичок и не всё знаю.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: То есть мы задаем вопросы не в провокационной форме.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Мы обращаемся с этой просьбой с уважением.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Значит, за заданный вопрос нельзя считать оскорбительным, за заданный вопрос это не является оскорблением.

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Но если мы будем сразу же обвинять гуру в том, что он «сделал что-то не так!», то мы переступим черту, потому что он наш учитель, почему же мы не должны его учить?

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Иногда можно даже услышать от какого-нибудь старшего преданного признание: «На самом деле, вы правы, мне не следовало этого делать».

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Даже если человек рассердится

 

(Переводчик RJ:) Русский перевод

 

Его Святейшество Джаяпатака Свами: Если вы задаете вопрос, это не является оскорблением.

 

[Перерыв]

 

Транскрипция: Бхагьявати Субхадра Деви Даси.

Расшифровка: 10 июля 2020 г.

 

Чтение корректуры: Амрита Падма Деви Даси

13.10.2020