20220529 Вибхишана и Дравида Брахмана встречают Господа Чайтанью

Ниже приводится сборник текстов Шри Кришны Чайтаньи, подготовленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 29 мая 2022 года в Ченнаи, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Продолжение сборника «Чайтанья Лила»: глава называется:

Вибхишана и Дравида Брахмана встречаются с Господом Чайтаньей.

В разделе: Замечательный эпизод из жизни Дравиды Брахманы

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.48

баси' аче гаурачанда ниджаджана-меле
'дуйаре ке аче декха' говиндере боле

Перевод : Гаурачанда, сидевший среди своих сподвижников, попросил Говинду посмотреть, кто стоит у двери.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья смог определить, что кто-то стоит у двери , и попросил своего слугу Говинду проверить, кто это. В этом заключается одна из непостижимых способностей Господа Чайтаньи.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.49

дуйаре дандана аче вибхишана райа
брахмана декхия ангули дила насикайа

Перевод : Тем временем царь Вибхишана стоял у двери и, увидев брахмана-дравиду ( пришедшего вслед за ним), сунул палец себе в нос (был поражен).

Джаяпатака Свами : Итак, Вибхишана отправился к Господу Чайтанье, и каким-то образом он знал, что Господь сошёл на землю, но был поражён тем, что за ним последовал брахман- дравид .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.50

хенакале гела говинда тотара дуйара
декхила дваре дуи брахмана-кумара

Перевод : Со временем Говинда подошёл к дверям храма Тота-гопинатха и увидел у дверей двух брахманов.

Джаяпатака Свами : Итак, в это время Господь Чайтанья, по-видимому, находился в храме Тота-гопинатха, и Говинда-даса считал царя Вибхишану брахманом .

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.51

декхийа говинда гела прабху-видьямана
кичу на кахите даке брахмана дуджана

Увидев их обоих, Говинда вернулся к Господу Чайтанье (чтобы сообщить о царе Вибхишане и брахмане-дравиде ) , но даже не получив от Говинды предупреждения, Господь Чайтанья позвал обоих брахманов.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья знал, кто стоит у дверей , и позвал их войти, прежде чем ему сообщил об этом Говинда даса, который тоже там находился.

Мурари Гупта Кадача, 21 апреля 2018 г.

Перевод : Шри Вибхишана отправился в место, где пребывал Господь Гаура Чандра. Увидев сияющие стопы Господа, он упал на землю, словно палка.

Джаяпатака Свами : И вот, царь Вибхишана, поняв божественность Господа Чайтаньи, тотчас же упал, склонившись над Ним, словно палка над землей.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.52

айса айса бали' хаси' самбхаше тхакур
эке басайла паше ара рахе дура

Перевод : Смеясь и говоря: «Айса, айса», Господь Чайтанья поприветствовал его и поставил одного (Вибхишану) рядом с собой, а брахман-дравид остался на расстоянии.

Джаяпатака Свами : Итак, здесь брахман-дравид впервые встречается с Господом Чайтаньей.

Мурари Гупта Кадача, 21.04.19

Перевод : Увидев эту удивительную сцену, брахман тоже склонился и заплакал, пока его тело не покрылось слезами любви. Затем, восхваляя свою собственную жалкую бедность [которая в конце концов привела его к встрече с Господом], его сердце наполнилось ликованием, и он станцевал.

Джаяпатака Свами : Таким образом, исходя из материальных расчетов, человек может испытывать различные невзгоды, но эти невзгоды могут стать причиной его духовного возвышения. Брахман- дравид испытывал эти экстатические симптомы, увидев Господа Чайтанью.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.53

саба чади' прабху таре самбхаше адаре
каче ята чила висмайа лагила сабхаре

Перевод : Отказавшись от всего, Господь Чайтанья с любовью поприветствовал Вибхишану и вступил с ним в беседу. Все, кто находился рядом с Господом Чайтаньей, были удивлены.

Джаяпатака Свами : Итак, Вибхишана не был знаком никому из сподвижников Господа Чайтаньи, поэтому они были удивлены тем, как Господь Чайтанья так близко разговаривал с теми, кого они считали чужими. Это было невообразимое воспоминание Шри Кришны Чайтаньи.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.54

Тхакура кахайе — чирадине дарашана
анураге донхакара джхарайе наяна

Господь Чайтанья сказал : «Спустя долгое время я снова вижу тебя (Вибхишану)». От сильной привязанности они оба (Господь Чайтанья и Вибхишана) пролили обильные слезы.

Джаяпатака Свами : Хари бол! Хотя Вибхишана существовал несколько миллионов лет назад и был связан с Рамой, но поскольку Верховная Личность Бога — это одна и та же Личность в разных формах, Господь Чайтанья вспомнил о Вибхишане.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.55

Шрихаста дийа анга параше тахара
'кушала кушала' пуче ингита акара

Перевод : Своими божественными лотосовыми руками Господь Чайтанья ласкал тело Вибхишаны и жестами своей просил: «Кушала кушала».

Джаяпатака Свами : Итак, «kuśala kuśala» означает «как ты себя чувствуешь?» (о его самочувствии).

Господь Чайтанья проявляет Свою милость к Вибхишане так, словно не видел его много лет, хотя на самом деле прошло миллионы лет. В четвертой главе «Бхагавад-гиты» Кришна рассказывает Арджуне, что Он научил «Бхагавад-гите» бога Солнца, который, в свою очередь, научил ей Ману. Арджуна был поражен тем, как это произошло 40 миллионов лет назад, и Господь Чайтанья сказал: «Я ничего не забываю из того, что делаю, поэтому сейчас Я восстанавливаю учение «Бхагавад-гиты», которое со временем было утрачено».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.56

се донхара катха ара на буджхайе кехо
гаурачандра боле – випра духкхита бада эхо

Перевод : То, о чём они оба (Господь Чайтанья и Вибхишана) говорили, никому не было понятно. Господь Чайтанья сказал: «Этот брахман очень опечален».

Джаяпатака Свами : Итак, южноиндийский брахман- дравид, Рамадаса, был очень беден, потому что он был очень беден, голоден и отвергнут своей семьей , и он думал, что Господь Джаганнатха не проявит к нему никакой милости.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.57

даридрия-джвалайа гьяна харила ихара
джаганнатха-упаре э карайе прахара

Перевод : «Из-за страданий, вызванных бедностью, он утратил свои знания и поэтому избивает Джаганнатху».

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Джаганнатха очень милосерден, но брахман постился семь дней , а затем захотел покончить с собой и таким образом избивал Господа Джаганнатху. Почему? Почему?

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.58

апанара доша джива на декхайе кичу
апани карийа доша прабхуре доше пачу

Перевод : «Живое существо не видит в себе недостатков. Но, совершив ошибку, впоследствии обвиняет Господа».

Джаяпатака Свами : Значит, именно греховные поступки в наших прошлых жизнях заставляют нас страдать, и тем не менее этот брахман- дравид обвинил Господа Джаганнатху, и его разочарование усилилось.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.59

апане карайе ниджа бхала-манда бали
бхунджибара беле доша прабхура упари

Перевод : «Живое существо совершает поступок, обдумывая, что хорошо, а что плохо. Но, когда оно страдает, оно винит Господа в своей ошибке».

Джаяпатака Свами : Итак, каждое живое существо в этом материальном мире обречено совершать греховные поступки, и именно поэтому Господь даёт нам жертвоприношения, которые мы должны совершать, чтобы избавиться от плохой кармы.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.60

сукха се бхунджите гуна кахе апанара
прабхуре дошайе доша духкхе бхунджибара

Перевод : Когда он испытывает счастье, он говорит, что это благодаря его собственным хорошим качествам. Когда он страдает от своих проступков, он обвиняет Господа в ошибке.

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья указывает на действия большинства людей: если людям сопутствует удача, они думают, что это результат их собственных действий, а если случается несчастье, они винят Господа. На самом деле мы должны служить Господу, и в этом решение , и тогда мы естественным образом добьемся хороших результатов.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.61

сата-упавасе випра мритью каила сара
випра-прийа-джаганнатха ки кариба ара

Перевод : Этот брахман , постившись семь дней, решил умереть. Что может сделать для него Господь Джаганнатха, любимый брахманами ?

Джаяпатака Свами : Итак, люди в целом отдают приказы Богу и ожидают, что Бог исполнит их приказы, как Zomato или курьер, но если они не получают результата, то хотят покончить с собой или что-то с собой сделать.

Мурари Гупта Кадача, 21.04.20-21.

Перевод : Всемогущий Господь, подобный исполняющему желания дереву, сказал Вибхишане: «Если твоя милость дарует богатство этому возвышенному брахману , то его желание исполнится, и он освободится от страданий». Со сложенными руками Вибхишана принял наставление Махапрабху.

Джаяпатака Свами : Итак, Вибхишана служил Господу Чайтанье и брахману, который хотел, чтобы его материальные страдания были решены , и если Вибхишана согласится, он даст брахману некоторое богатство , и таким образом он служил Господу Чайтанье.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.62

томара даршане ихара гучила даридра
дхана деха – йена хайа дханера самудра

Перевод : Увидев тебя, он избавится от бедности. Поэтому даруй ему море богатства.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.63

бхала бхала бали' тихом утхила сатвара
йе чила секхане сабе падила пханпара

Перевод : Сказав «бхала бхала», Вибхишана встал, чтобы попрощаться. Все присутствующие были озадачены.

Джаяпатака Свами : Все его последователи не могли понять, что происходит, кто этот незнакомец, с которым Господь так близко говорил, и кто этот брахман , которому Господь Чайтанья велел дать деньги. Всё это очень сбивает с толку преданных; они не понимали, что происходит.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.64

дандавата кари' тара чале дуджана
патхе йаите вибхишане пучайе брахман 

Перевод : После того, как они поклонились Господу, оба ушли. По дороге брахман-дравида спросил Вибхишану.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.65

туми бола––ами сей раджа вибхишана
санньясире намаскари' чалила экхана

Перевод : «Ты говорил, что ты тот самый царь Вибхишана, но ты поклонился этому санньяси и ушел».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.66

джаганнатхадева туми на декхиле кене
сварупа карийа каха духхита брахмане

Перевод : Почему ты не видел Господа Джаганнатху? Открой мне свою истинную сущность, скорбящему брахману.

Джаяпатака Свами : Итак, брахман- дравид снова задавал все эти вопросы Вибхишане, но он не знал, кто такой Господь Чайтанья. Это тайна, которую Господь Чайтанья скрывал от людей, выдавая Себя за иллюзорные силы. Чтобы люди не поняли, кто Он.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.67

санньясира аджна туми каиле ширахпари
санньяси ва ке ва каха––на кара чатури

Перевод : Ты принял на себя приказ этого санньяси . В любом случае, скажи мне. Он санньяси или кто-то другой? Не обманывай меня.

Джаяпатака Свами : Итак, брахман подозревал, что санньяси может быть не тем, кем кажется, поэтому он спрашивал Вибхишану: «Кто этот санньяси ?»

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.68

раджа кахе – шуна аре аводха брахман
джаганнатха декха эи сакшат найана

Перевод : Царь Вибхишана сказал: «Послушай, глупый, тупоголовый брахман ! Ты только что своими глазами лично видел Господа Джаганнатху».

Джаяпатака Свами : Итак, Господь Чайтанья двигает Джаганнатху , а Джаганнатха в храме неподвижен, поэтому он увидел только Господа Джаганнатху в Его движущемся облике, но он был недалёк, поэтому ничего не понял.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.69

томара абхишта сиддха – дхана паиле туми
дравиде томаре дхана дива лана ами

Перевод : Твоё желание исполнилось, потому что ты обрёл богатство. Теперь я отведу тебя домой к Дравиде и отдам тебе это богатство.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 4.70

э бола шунина випра шире хане гха
арати карийа дхаре вибхишанера па

Услышав это, брахман-дравида нанес себе болезненные удары по голове. Подчинившись, он обхватил стопы царя Вибхишаны.

Джаяпатака Свами : Итак, теперь брахман- дравид сетует на то, что не смог узнать Господа Чайтанью.

Теперь я с нетерпением жду завтрашнего занятия, это так волнительно!!!!!

Так завершается глава, озаглавленная...

Вибхишана и Дравида Брахман встречаются с Господом Чайтаньей.
В разделе: Чудесный эпизод с Дравидой Брахманом.

Шрила Прабхупада ки джайа! Шрила Гурумахарадж ки джайа!