20220102 Все сословия мужчин — Атмарамы, Муни и Ниргрантхи — должны посвятить себя служению Господу. Часть 2

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 2 января 2022 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

hariḥ oṁ tat sat

Харе Кришна! Дорогие преданные! Введение: Сегодня мы продолжаем чтение сборника «Чайтанья Лила», глава называется:

— Атмарамы, муни и ниргрантхи должны посвятить себя служению Господу, Часть 2

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.295

ча-шабдадвара артха итаретара 'ча' дийа самаса карийе
'атанна'-бара атмарама нама ла-ийе

Перевод: «Таким образом, добавляя слово „ча“ к одному слову за другим, я образую составное слово. Так различные названия атмарам можно взять пятьдесят восемь раз».

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья объясняет, как слово «ча» может многократно умножать свои значения.

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.296.

'атмарамаш ча атмарамаш ча' атанна-бара  
шефе саба лопа кари' ракхи эка-бара

Перевод: «Таким образом, можно повторить слово 'ātmārāmāḥ' с 'ca' для каждого из пятидесяти восьми значений. Следуя ранее изложенному правилу и отбрасывая все значения, кроме последнего, мы сохраняем то, которое представляет все значения».

Джаяпатака Свами: Итак, это подробная санскритская грамматика, Господь Чайтанья — эксперт в санскрите.

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.297.

вишвапракаша, панини о сиддханта-каумуди —
сарупанам эка-шеша эка-вибхактау,  
уктартханам апрайога ити

Перевод: «Из слов, имеющих одинаковую форму и падежное окончание, сохраняется только последнее».

Комментарий: Это цитата из сутр Панини (1.2.64).

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.298

атанна ча-карера саба лопа  
хайа эка атмарама-шабде атана артха кая

Перевод: «Если убрать все ca-kāras, или дополнения к слову „ca“, то одним словом „ātmārāma“ всё ещё можно понять пятьдесят восемь различных значений».

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.299

ашваттха-врикшаш ча бата-врикшаш ча капиттха  
врикшаш ча амра-врикшаш ча вркшах

Перевод: «Множественным числом 'vṛkṣāḥ' ['деревья'] обозначаются все деревья, такие как баньяны, фиговые деревья, капитха и манговые деревья».

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.300

«асмин ване врикшах пхаланти» йаиче  
хайа тайче саба атмарама кришне бхакти карайа

Перевод: «Стих об атмараме подобен предложению: „В этом лесу множество разных деревьев приносят плоды“. Все атмарамы оказывают преданное служение Господу Кришне».

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья указывает, что все Атмарамы оказывают преданное служение Господу Кришне.

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.301

'мунаяшча'-пада ганана карийа 59 пракара артхах  
'атмарамаш ча' самукчайе кахийе ча-кара  
'мунаяш ча' бхакти каре, — эй артха тара

Перевод: «Произнеся слово „атмарамах“ пятьдесят восемь раз и рассматривая „ча“ в значении объединения, можно добавить слово „мунаях“. Это будет означать, что великие мудрецы также оказывают преданное служение Господу Кришне. Таким образом, существует пятьдесят девять значений».

Джаяпатака Свами: Итак, все муни и великие мудрецы все посвящают себя преданному служению Господу Кришне, и мы можем черпать вдохновение, если хотим быть полностью удовлетворены, мы можем посвятить себя преданному служению Господу Кришне.

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.302

'ниргрантха эва' хана, 'апи' — нирдхаране  
эи 'унашашти' пракара артха карилун вьякхьяне

Перевод: «Затем, взяв слово „nirgranthāḥ“ и рассмотрев „api“ в значении „питание“, я попытался объяснить пятьдесят девятое значение этого стиха».

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.303

ара экапракара артхах —
сарва-самуччайе ара эка артха хайа  
'атмарамаш ча мунаяш ча ниргрантхаш ча' бхаджайа

Перевод: «Если взять все слова вместе, то получится еще один смысл. Будь то атмара, великий мудрец или ниргрантха, каждый должен посвятить себя служению Господу».

Комментарий: Слово sarva-samuccaye здесь имеет важное значение. Оно включает в себя все классы людей — атмарамы, муни и ниргрантхи. Каждый должен участвовать в служении Господу. Если рассматривать слово api в значении «установление», то в общей сложности оно имеет шестьдесят различных значений.

Джаяпатака Свами: Ранее Господь Чайтанья объяснил Сарвабхауме Бхаттачарье восемнадцать различных значений этого стиха из Атмарамы, но здесь Он объясняет так много значений для одного стиха. Обычно люди не могут понять столько значений для одного стиха, но Господь Чайтанья не обычный человек, Он — Верховная Личность Бога, явившаяся как Его преданный , и Он объясняет этот стих, как каждый должен оказывать преданное служение Господу Кришне.

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.304

'апи'-шабда — авадхаране, сеха чари бара  
чари-шабда-санге эвера карибе уччара

Перевод: «Слово „апи“ используется в значении выяснения, а слово „ева“ можно произнести четыре раза четырьмя словами».

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.305

«урукраме эва бхактим эва ахаитуким эва курванти эва»

Перевод: «К слову „ева“ снова и снова добавляются слова „урукрама“, „бхакти“, „ахайтуки“ и „курванти“. Таким образом, объясняется еще одно значение».

Шри Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 24.306

эи парьянта 60 пракара артхах —
эй та' кахилун шлокера 'шашти' санкхьяка артха ара  
эка артха шуна прамане самартха

Перевод: «Я дал шестьдесят различных толкований этому стиху, и всё же есть ещё одно, которое также очень очевидно».

Джаяпатака Свами: Господь Чайтанья сошел из духовного мира, из Голока Вриндавана, чтобы распространять чистую любовь к Кришне и спасать все падшие души. Поэтому мы можем найти прибежище у Господа Чайтаньи и помочь ему в его возвышенной миссии по спасению всех падших душ.

Харе Кришна!

Так завершается глава под названием « Все слои населения — атмарамы, муни и ниргрантхи должны служить Господу», часть 1 , раздел «Шестьдесят одно толкование стиха об атмараме».