16.09.2021 Коровы, птицы, олени и все движущиеся и неподвижные живые существа Вриндавана ликуют, увидев Господа Чайтанью.

Сборник книг Шри Кришны Чайтаньи

Его Святейшество Джаяпатака Свами Махараджа, 16 ^{сентября} 2021 года.

Шридхама Маяпур, Индия

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

hariḥ oṁ tat sat

Введение: Мы продолжаем составление книги «Чайтанья Лила», сегодняшняя глава называется:

Коровы, птицы, олени и все движущиеся и неподвижные живые существа Вриндавана ликуют, увидев Господа Чайтанью.

В разделе: Путешествие Господа во Вриндаван

Чайтанья Чандродая Натака 9.132

варта-харинах: татас таих катхитам —
мада-мудита-маюра-кантха-канда-
дьютим абхивикшйа куташчид апй акасмат
схалати лутхати вепате вираути дравати
вишидати ханта мурччатишах

Перевод: Люди, принесшие весть: Они (люди, путешествовавшие с Господом) рассказали нам, что Господь внезапно увидел где-то прекрасную шею павлина, блаженно любующуюся от счастья, и упал, катался по земле, дрожал, кричал, бегал туда-сюда, плакал и потерял сознание.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, просто увидев синюю шею павлина, был совершенно охвачен экстатической любовью к Кришне. Он начал проявлять различные экстатические симптомы, такие как катание по земле, дрожь, крики, беготня взад и вперед, плач и обмороки. Таким образом, Он очень сильно выражал любовный экстаз во Вриндаване.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.217½-218

маюрера нритйа прабху декхе кутухале

маюрера кантха декхи' прабхура кришна-смрити хаила
премавеше махапрабху бхумитэ падила

Перевод: Когда Господь увидел голубоватые шеи павлинов, у Него тотчас же пробудилось воспоминание о Кришне, и Он пал на землю в экстатической любви.

Чайтанья Чандродая Натака 9.133

апи ча —
квапи ватса-кулам уччала-пуччам
дхаваманам анувикшья ванантах
кантакавалини вартмани садйо
викшитангам абхитах схалатишах

Перевод: Однажды, когда Господь увидел бегущих по лесу Вриндавана телят с поднятыми хвостами, Он упал в обморок от экстаза и упал в колючие кусты у дороги, и все Его конечности были пронзены шипами.

Джаяпатака Свами: Так вот, Господь Чайтанья иногда впадал в экстатическое влечение к Кришне и не осознавал своего тела, но его тело повреждалось шипами, поэтому Балабхадра Бхаттачарья и другие очень старались защитить Господа.

Чайтанья Чандродая Натака 9.134

rājā: tatas tataḥ?

Махараджа Пратапарудра: Тогда?

Чайтанья Чандродая Натака 9.135

варта-харинах: татах —
кунджа-симани кадапи йадриччха-
мурччхайа нипатитасйа дхараньям
алихасти харина мукха-фенан
апибанти шакуна наянамбхах

Перевод: Однажды на опушке кустов Он внезапно потерял сознание и упал на землю в экстазе. Тогда олени слизали пену с Его пасти, а птицы пили слезы, стекавшие с Его глаз.

Джаяпатака Свами: Значит, эти животные были искусны в сборе нектара от Господа.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.194

го-пала даршана о враджа-лила-смритите премавеша:

патхе габхи-гхата каре прабхуре декхийа
прабхуке бедайа аси' хункара карийа

Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху проходил через Вриндаван, стада пасущихся коров, увидев Его, тут же окружили Его и начали очень громко мычать.

Джаяпатака Свами: Так вот, коровы во Вриндаване почувствовали, что Кришна вернулся, и мычали с огромной любовью.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.195

габхи декхи' стабдха прабху премьера таранге
ватсалье габхи прабхура чате саба-анге

Перевод: Увидев приближающиеся к Нему стада, Господь был поражен экстатической любовью. Тогда коровы начали лизать Его тело из великой привязанности.

Джаяпатака Свами: Итак, коровы во Вриндаване испытывают духовное блаженство, их привлекает Господь Чайтанья, и они начинают с большой любовью лизать Его тело. Это очень необычно для коров, это означает, что коровы поняли, что это их Верховный Защитник, Господь Кришна.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.196.

сустха хана прабху каре анга-кандуйана
прабху-санге кале, нахи чаде дхену-гана

Успокоившись , Шри Чайтанья Махапрабху начал ласкать коров, и коровы, не в силах оставить Его общество, пошли с Ним.

Джаяпатака Свами: Итак, все коровы во Вриндаване спонтанно потянулись к Господу Чайтанье и захотели пойти с Ним.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.197.

каште-сриштйе дхену саба ракхила гойала
прабху-кантха-дхвани шуни' аисе мриги-пала

Перевод: Пастухам с большим трудом удавалось удерживать коров. Затем, когда Господь запел, все олени услышали Его сладкий голос и приблизились к Нему.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья — это Сам Кришна, явившийся в   настроении Своего преданного, и каким-то образом коровы, олени и все остальные животные поняли, что это их дорогой друг, и бесстрашно приблизились к Господу и приняли Его общество.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.198

прабху-даршане мригадампаттира сукха:

мрига-мриги мукха декхи' прабху-анга чате
бхайа нахи каре, санге йайа вате-вате

Перевод: Когда пришли олени и олени и увидели лицо Господа, они стали лизать Его тело. Ничуть не боясь Его, они сопровождали Его по пути.

Джаяпатака Свами: Это вполне обычное явление, потому что, когда Кришна вернулся во Вриндаван, все животные приблизились к Нему без страха.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.199.

прабху-даршане пакшиганера кала-нада о харша:

шука, пика, бхринга прабхуре декхи' 'панчама' гайа
шикхи-гана нртйа кари' прабху-аге йайа

Перевод: Шмели и птицы, такие как попугай и кукушка, запели громко на пятой ноте, а павлины затанцевали перед Господом.

Джаяпатака Свами: Итак, птицы и шмели также были вдохновлены Господом, они пели на пятой ноте, самой высокой ноте, и сопровождали Господа, когда Он шел по лесам Вриндавана.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.200

врикша-латарао пулакашру -варшана: —

прабху декхи' вриндаванера вркша-лата-гане
анкура пулака, мадху-ашру варишане

Перевод: Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, деревья и лианы Вриндавана ликовали. Их ветви встали дыбом, и они начали проливать слезы экстаза в виде меда.

Джаяпатака Свами: Таким образом, это демонстрирует особое качество Вриндавана, то, как деревья и лианы Вриндавана также выражают экстаз при присутствии Господа Чайтаньи.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.201

пхула-пхала бхари' дала паде прабху-пая
бандху декхи' бандху йена 'бхета' лана йайа

Перевод: Ветви деревьев и лианы, усыпанные плодами и цветами, пали к лотосным стопам Господа и приветствовали Его различными дарами, словно были друзьями.

Джаяпатака Свами: Итак, в духовном мире все лианы и деревья живы и обладают сознанием, и, похоже, в стране Вриндавана они также испытывают те же симптомы  трансцендентного сознания и спонтанно приносят свои плоды Господу Чайтанье с огромной любовью.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.202

прабху-даршане стхавара, джангама, сакалераи харья о прабхусаха крира:

прабху декхи' вриндаванера стхавара-джангама
анандита — бандху йена декхе бандху-гана

Перевод: Так все движущиеся и неподвижные живые существа Вриндавана ликовали, увидев Господа. Словно друзья радовались, увидев другого друга.

Джаяпатака Свами: И все живые существа Вриндавана, движущиеся и неподвижные, очень ликовали, увидев Господа Кришну Чайтанью, и выразили свою безграничную преданность.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.203

та-сабара прити декхи' прабху бхававеше
саба-сане крида каре хана тара васе

Перевод: Видя их привязанность, Господь был тронут экстатической любовью. Он начал играть с ними, подобно тому как друг играет со своими друзьями. Таким образом, Он добровольно подчинился влиянию Своих друзей.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья, находясь во Вриндаване, отвечал взаимностью всем движущимся и неподвижным существам. Поэтому Он был рад, и они были рады.

Чайтанья Чандродая Натака 9.136

кадапи —
патаялур асав упети
каям апи говардхана-бхудхарасья девах
анурага-судхабдхи-мадхья-магно
на хи бхугно'пи бахир вйатхам виведа

Перевод: Однажды, хотя Он упал на холме Говардана и Его тело было изранено, утопая в нектарном океане экстатической любви, Он не осознавал, что Ему больно.

Чайтанья Чандродая Натака 9.137

ануванам анукунджам икшьямане
рудати вибхав ануракти-мукта-кантхам
рурудур ива латаш ча шахинаш ча
двиджа-мрига-раджир абхаджи мурччхайаива

Перевод: Когда Господь увидел лес за лесом и кусты, Он, не сдерживая себя, громко зарыдал от любви. Увидев это, деревья и виноградные лозы заплакали, и птицы упали в обморок, словно подвергшиеся нападению.

Джаяпатака Свами: Таким образом, экстаз Господа Чайтаньи был взаимным со всеми деревьями и птицами. Присутствие Господа Чайтаньи во Вриндаване было наполнено экстатической любовью.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.204

прати врикша-лата прабху карена алингана
пушпади дхйане карена кришне самарпана

Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху начал обнимать каждое дерево и каждое вьющееся растение, и они стали приносить ему свои плоды и цветы, словно пребывая в медитации.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья испытывал такую ​​экстатную любовь, что начал обнимать все деревья, а они в ответ   даровали Господу все свои плоды и цветы.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.205

кришнапреме праматта прабху:

ашру-кампа-пулака-преме шарира астхире
'кришна' бала, 'кришна' бала — бале уччаихсваре

Перевод: Тело Господа было беспокойным, и были видны слезы, трепет и ликование. Он очень громко сказал: «Воспойте „Кришна!“ Воспойте „Кришна!“»

Джаяпатака Свами: Итак, Господь в Своем экстазе повелевал   всем живым существам, движущимся и неподвижным, воспевать святые имена Кришны.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.206.

прабхура кришна-киртане сакалераи кришнадхвани: —

стхавара-джангама мили' каре кришна-дхвани
прабхура гамбхира-сваре йена прати-дхвани

Перевод: Все движущиеся и неподвижные существа начали вибрировать трансцендентным звуком Харе Кришны, словно вторя глубокому звуку Чайтаньи Махапрабху.

Джаяпатака Свами: Харе Кришна! Под влиянием Господа Чайтаньи все живые существа, движущиеся и неподвижные, начали повторять Харе Кришна, как сказал Шрила Прабхупада, что мы не можем делать то же самое, что Господь Чайтанья Махапрабху, но, по крайней мере, мы должны заставить людей повторять эту мантру.

Чайтанья Чаритамрита, Мадхья-лила 17.207.

мрига-санге прабхура према-крадана:

мригера гала дхари' прабху карена родане
мригера пулака анге, ашру наяне

Перевод: Тогда Господь обхватил шеи оленей и заплакал. На телах оленей царило ликование, и в глазах их были слезы.

Джаяпатака Свами: Итак, Господь Чайтанья испытывал такое любящее чувство разлуки с Господом Кришной, что обнял оленя за шею и заплакал от восторга, и олени тоже испытали восторг и заплакали. Обычно олени не подходят к человеку, но они подошли к Господу Чайтанье, потому что Он трансцендентен, и они очень обрадовались, увидев Господа Чайтанью.

Так заканчивается глава под названием «Коровы, птицы, олени и все движущиеся и неподвижные живые существа Вриндавана ликуют, увидев Господа Чайтанью».

В разделе: Путешествие Господа во Вриндаван

Расшифровано и проверено архивом JPS 19 ^{сентября} 2021 года.