20210902 Двенадцать лесов Вриндавана, часть 2

Ниже приводится сборник «Шри Кришна Чайтанья», составленный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджей 2 сентября 2021 года в Шридхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Продолжая составление книги «Чайтанья лила», сегодня мы рассмотрим главу под названием:

Двенадцать лесов Вриндавана, часть 2.
Раздел: Путешествие Господа во Вриндаван.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.73

эка нади дхара аче манаса ганга имя
вриндаван пашчиме се матхура ишане

Джаяпатака Свами:   Один из рукавов реки называется Манаса Ганга,он находится к западу от Вриндаванаи к северо-востоку от Матхуры.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.74

камьякавана хаите мадхуванера уддеша
калидаха пашчиме ямуна паравеша

Джаяпатака Свами: Камявана находится недалеко от Мадхуваны. Калия-даха расположена на западном берегу Ямуны.

Таким образом, Кришна даса описывает местоположение двенадцати лесов Вриндавана и основных мест, связанных с играми Господа Кришны.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.75

Сарасвати имя эка дхара аче тате
матхурара уттара се правеша ямунате

Джаяпатака Свами: Приток реки Сарасватив реку Ямунана северной стороне Матуры

Мурари Гупта Кадача 4.3.12:  «Она расположена к западу от Вриндараньи, граничит с холмом Говардана. В её водах Кришна занимается лодочными видами спорта и другими развлечениями».

Джаяпатака Свами: Это касается Манаса Ганги.

Мурари Гупта Кадача 4.3.12:  «К западу от Матура лежит великий холм, называемый Говардана, а к западу от Говарданы находится Камьявана, которая является хранилищем всех рас для Шри Кришны».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.76

Матхура пашчиме аче говардханагири
ата йоджана се матхура хаите дхари

Джаяпатака Свами: Гора Говардана расположена на западной стороне Матхуры,в шестидесяти четырех милях или восьми йоджанах от Матхуры.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.77

кахиба камьякавана говардхана пашчиме
матхура хаите ата йоджана лока гане'

Джаяпатака Свами: Камявана находится к западу от Говарданы,расстояние от Матуры, по расчетам, составляет шестьдесят четыре мили.

Мурари Гупта, Кадача 4.3.14:  «Неподалеку от Камьяваны, к северу от Мадхупури, протекает великолепная и весьма священная река Сарасвати, текущая на север в направлении Шри Ямуны».

Мурари Гупта, Кадача 4.3.15:  «К северо-востоку от Матуры находится сияющий лес, носящий имя Бахула. Здесь убийца Камсы пересекает Манаси Гангу и наслаждается игрой».

Джаяпатака Свами: Кришна даса дает краткое описание каждого из двенадцати лесов,ибо Он показывает, что Кришна здесь любит играть в спортивные игры.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.78

бахуланаме вана аче матхура ишане
манаса-гангара пара сеи дуи йоджане

Джаяпатака Свами: Лес Бахулавана расположен к северо-востоку от Матхуры. Он находится в шестнадцати милях от Манаса-Ганги.

Мурари Гупта Кадача 4.3.16:  «Этот лес описывается как мохана, или чарующий. Так описаны семь лесов к западу от Шри Ямуны Махарани. О могучий! Слушай дальше».

Джаяпатака Свами: К западу от Ямуны Деви находятся семь лесов, а к востоку — пять,поэтому Кришна даса опишет именно их.

Мурари Гупта Кадача 4.3.17:  «На восточном берегу Ямуны лежат пять лесов. О Расикешвара! Силой безграничной милости Ямуны я их в полной мере увидел».

Джаяпатака Свами: Итак, Кришна даса говорит, что он extensively осмотрел эти пять лесов на восточном берегу Ямуны.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.79

эи сата вана се пашчиме ямунара
кахиба та' пурвакуле панча вана ара

Джаяпатака Свами: Это семь лесов, расположенных на западном берегу Ямуны.«Теперь я опишу пять лесов на восточном берегу Ямуны».

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.80

махавана имя вана ямуна никате
матхура хаите сеи йоджанека вате

Джаяпатака Свами: Лес, называемый Махавана, расположен недалеко от Ямуны,примерно в восьми милях от города Матхура.

Мурари Гупта, Кадача 4.3.18:  «Совсем рядом с Ямуной находится Махаранья, до которой очень трудно добраться, а к западу от Махараньи лежит восхитительная Билвавана, дарующая Кришне плод любви».

Джаяпатака Свами: Махавана — это лес, в котором Нарада-муни наставлял Дхруву Махараджу медитироватьи трижды в день купаться в реке Ямуна.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.81

Бильва-наме вана аче пашчиме тахара
арддха-йоджана се матхура хаите пара

Джаяпатака Свами: К западу от Махаваны находится лес под названием Билвавана. Он расположен в четырех милях к северу от Матуры.

Мурари Гупта Кадача 4.3.19: «  К северу от Билваваны находятся Лохавана, Бхадравана, а также великая, исполненная наслаждения Бхандхиракавана, которая дарует стремящемуся к бхакте дар преданности Шри Кришне».

Джаяпатака Свами: Бхандхиравана дарует преданность Господу Кришне,это особое благословение.Ранее следовало бы прокомментировать лес, дарующий любовь к Кришне.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.82

тахара уттаре аче лоха-наме вана
бхандира-наме вана аче тахара ишана

Джаяпатака Свами: К северу от леса Билвавана находится лес Лохавана.Лес Бхандхиравана расположен к северо-востоку от Лохаваны.

Чайтанья Мангала, Шеша-кханда 2.83

экатраи дуи вана ямунара куле махавана
хаите локе адха йоджана боле

Джаяпатака Свами: «Лохавана и Бхандхиравана находятся на одном берегу Ямуны.Билвавана и Бхадравана расположены в четырех милях от Махаваны».

Мурари Гупта Кадача 4.3.20:  «О Прабху! Это двенадцать прекрасных лесов Матхура Мандала. В них играл Йогешварешвара Кришна».

Джаяпатака Свами: Итак, теперь Вриндавана Парикрама проходит через эти двенадцать лесов.Поскольку я все еще слаб после болезни, я закончу здесь. Завтра будет третья часть.

Так завершается глава под названием «Двенадцать лесов Вриндавана, часть 2» 
в разделе «Путешествие Господа во Вриндаван».