20210606 В день Виджая-дашами Шри Чайтанья Махапрабху отправляется во Вриндаван.

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, написанный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем от 6 июня 2021 года в Шридхаме Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Hariḥ oṁ tat sat!

Харе Кришна! Дорогие преданные! Сегодня мы продолжим изучение книги «Шри Кришна Чайтанья» , главы, озаглавленной:

В день Виджая-дашами Шри Чайтанья Махапрабху отправляется во Вриндаван.
В разделе « Попытка Господа отправиться во Вриндаван»

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.82

пративарше гаудийа бхактаганера агамана о даршанади:

эи-мата пратьябда аисе гаудера бхакта-гана
прабху-санге рахи' каре йатра-дарашана

Перевод : Каждый год преданные из Бенгалии приезжали и оставались у Шри Чайтаньи Махапрабху, чтобы посмотреть фестиваль Ратха-ятра.

Джаяпатака Свами : Таким образом, преданные из Бенгалии приезжали, чтобы пребывать в трансцендентном общении с Господом Чайтаньей и оставались с Ним на протяжении всего фестиваля Ратха-ятра , и таким образом их трансцендентное блаженство не знало границ.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.83

танмадхйе грантхакарера вишеша вишеша гхатана-варнане пратиджна: —

тара мадхье йе йе варше ачайе вишеша
вистария агэ таха кахиба нихшеша

Перевод : Всё, что произошло за эти годы и не представляет никакой ценности, будет описано позже.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.84

бхактасанге 4 ватсара нилачала-лила, 2 ватсара дакшина-ятайата:

эи-мата махапрабхура чари ватсара гела
дакшина йана асите дуи ватсара лагила

Перевод : Так Шри Чайтанья Махапрабху провел четыре года. Первые два года он посвятил своему путешествию по Южной Индии.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.85

вриндаване йаите прабхура дуи ватсара йават иччха, кинту райера чештайа нираста:

ара дуи ватсара чахе вриндаван йаите
рамананда-хатхе прабху на паре чалите

Перевод : В остальные два года Шри Чайтанья Махапрабху хотел отправиться во Вриндаван, но не смог покинуть Джаганнатху Пури из-за уловок Рамананды Райи.

Джаяпатака  Свами : Итак, Рамананда Рая и Сарвабхаума Бхаттачарья использовали различные уловки, чтобы удержать Господа Чайтанью в Нилачале, опасаясь потерять Его присутствие. Также царь Пратапарудра желал каким-то образом удержать Господа Чайтанью в Джаганнатха Пури. Таким образом, им удавалось удерживать Его некоторое время. Но в конце концов Он решил уйти.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.86

5ма ватсаре гаудийа-бхактаганера ратха-даршананте гауде пратьяварттана:

панчама ватсаре гаудера бхакта-гана аила
ратха декхи' на рахила, гаудере калила

Перевод : На пятом году паломники из Бенгалии приехали посмотреть фестиваль Ратха-ятра. Увидев его, они не остались, а вернулись в Бенгалию.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.87

бхатта о райа-самипе прабхура гаудадеша хаййа вриндавана гамане саммати-прартхана: —

табе прабху сарвабхаума-рамананда-стхане
алингана кари' кахе мадхура вакане

Перевод : Затем Шри Чайтанья Махапрабху сделал предложение Сарвабхауме Бхаттачарье и Рамананде Раю. Он обнял их и сказал нежные слова.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.88

бахута уткантха мора йаите вриндаван
томара хатхе дуи ватсара на каилун гамана

Перевод : Чайтанья Махапрабху сказал: «Мое желание попасть во Вриндаван значительно возросло. Из-за ваших уловок я не мог туда попасть последние два года».

Джаяпатака  Свами : Итак, Господь Чайтанья знал, что они играют с Ним в злые шутки. Они пытались внушить Ему: «Подожди! Подожди! Подожди!», и вот уже прошло два года. Но теперь Он решил, что хочет уйти.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.89

авашья калиба, дунхе караха саммати
тома-дунха вина мора нахи анйа гати

Перевод : На этот раз я должен уйти. Не могли бы вы дать мне разрешение? Кроме вас двоих, у меня нет другого выхода.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.90

гаудадеше прабхура пуджйа-вастудвая — 1) шачидеви о (2) гангадеви: —

гауда-деше хайа мора 'дуи самашрайа'
'джанани' 'джахнави', — эи дуи дайамайа

Перевод : В Бенгалии у меня два убежища — моя мать и река Ганг. Оба они очень милосердны.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.91

гауда-деша дийа яба тан-саба дехийа
 туми дунхе аджна деха' парасанна хана

« Я отправлюсь во Вриндаван через Бенгалию, чтобы увидеть свою мать и реку Ганг. Не могли бы вы дать мне разрешение?»

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.92

бхатта о райера саммати, кинту варшахету виджайа-дашами парйанта апекшартха ануродха:

шуния прабхура вани мане вичарайа
прабху-сане ати хатха кабху бхала найя

Когда Сарвабхаума Бхаттачарья и Рамананда Рая услышали эти слова, они начали понимать , что совсем нехорошо было так обманывать Господа.

Джаяпатака  Свами : Поскольку Господь Чайтанья открыл, что понимает, как Сарвабхаума Бхаттачарья и Рамананда Рая обманули Его, теперь Он напрямую просит у них разрешения.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.93

дунхе кахе, — эбе варша, чалите нариба
виджайа-дашами аиле авашья калиба

Перевод : Они оба сказали: «Сейчас, когда начался сезон дождей, тебе будет трудно путешествовать. Лучше подождать Виджая-дашами, прежде чем отправляться во Вриндаван».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.94

прабхура варша-йапана о виджайа-дашами-дивасе вриндавана-йатра:

ананде махапрабху варша каила самадхана
виджайа-дашами-дине карила пайана

Перевод : Шри Чайтанья Махапрабху был очень рад получить их разрешение. Он дождался окончания сезона дождей, и когда наступил день Виджая-дашами, Он отправился во Вриндаван.

Джаяпатака  Свами : Итак, Виджая-дасами — это день, когда Господь Рама одержал победу над Раваной, и это произошло в конце сезона дождей. Поэтому Он дождался этого дня, а затем отправился во Вриндаван.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.95

санге джаганнатхера прасадади грахана:

джаганнатхера прасад прабху йата паначила
кадара, чандана, Дора, саба санге лайла

Перевод : Господь собрал все остатки пищи, оставшиеся после Господа Джаганнатхи. Он также взял с собой остатки благовоний кадара, сандаловое дерево и веревки Господа.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.96

прабхате йатра, пуриваси-бхактаганера прабхуке анусарана:

джаганнатхе аджна маги' прабхате чалила
удийа-бхакта-гана санге паче чали' аила

Перевод : Получив разрешение Господа Джаганнатхи рано утром, Шри Чайтанья Махапрабху удалился, и все преданные Ориссы последовали за Ним.

Джаяпатака  Свами : Поэтому никто не смог вынести разлуки с Господом Чайтаньей и последовал за Ним в Его путешествии.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.97

пуриваси-бхактаганаке ниварананте санги-бхактаганасаха бхаванипуре гамана: —

удийа-бхакта-гане прабху йатне ниварила
ниджа-гана-санге прабху 'бхаванипура' аила

Перевод : Чайтанья Махапрабху с большой осторожностью запретил преданным из Ориссы следовать за Ним. Затем, в сопровождении своих личных спутников, Он сначала отправился в Бхаванипуру.

Пояснение : Чтобы добраться до известного места под названием Джанкадей-пура или Джанакидеви-пура, нужно пройти через Бхаванипуру.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.98

райера пашчадагамана, ванинатхера прасада-прерана:

рамананда аила паче долайа чадийа
ванинатха баху прасад дила патхана

Перевод : После того, как Господь Чайтанья достиг Бхаванипуры, Рамананда Рая прибыл на своем паланкине, и Ванинатха Рая приказал отправить Господу большое количество прасада .

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.99

татхайа ратри-йапана, пратэ бхуванешваре агамана:

прасад бходжана кари' татхайа рахила
пратах-кале чали' прабху 'бхуванешвара' аила

Перевод : Приняв прасад, Шри Чайтанья Махапрабху остался там на ночь. Рано утром Он начал свой путь и, наконец, достиг Бхуванешвары.

Джаяпатака  Свами : Итак, Господь Чайтанья благословил преданных в Бхуванешваре , проходя через Бхуванешвару по пути во Вриндаван через Бенгалию.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.100

татха хаите катаке асийа сакши-гопала-даршана: —

'катаке' асийа каила 'гопала' даршана
свапнешвара-випра каила прабхура нимантрана

Перевод : Прибыв в город Катака, Он увидел храм Гопалы, и брахман по имени Свапнешвара пригласил Господа отведать Его.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.101

прабхура бхактаганаке райера нимантрана, упаване прабхура стхана:

рамананда-райа саба-гане нимантрила
бахира удйане аси' прабху васа кайла

Перевод : Рамананда Рая пригласил всех остальных на трапезу, а Шри Чайтанья Махапрабху устроил себе место отдыха в саду за пределами храма.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.102

врикшатале прабхура вишрамакале пратапарудраке райера самбада-дана:

бхикша кари' бакула-тале карила вишрама
пратапарудра-тхани райа карила пайана

Перевод : Пока Шри Чайтанья Махапрабху отдыхал под деревом бакула , Рамананда Рай сразу же отправился к Махарадже Пратапарудре.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.103

раджара таткшанат агамана эвам прабхуке пранама о стути: —

Шуни' анандита раджа ати-шигхра айла прабху
декхи' дандават бхумете падила

Перевод : Царь очень обрадовался этой новости и поспешно отправился туда. Увидев Господа, он пал ниц, чтобы поклониться Ему.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.104

пунах утхе, пунах паде праная-вихвала
стути каре, пулаканга, паде ашру-джала

Перевод : Переполненный любовью, царь снова и снова вставал и падал. Когда он возносил молитвы, всё его тело дрожало, и слёзы текли из его глаз.

Джаяпатака  Свами : Царь Пратапарудра был настолько чистым преданным , что безутешно плакал и снова и снова совершал свои поклоны. Таким образом он смог получить милость Господа Чайтаньи.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.105

раджара шуддха-бхакти-даршане прабхура алингана: —

танра бхакти декхи' прабхура тушта хаила мана
ути' махапрабху танре каила алингана

Перевод : Шри Чайтанья Махапрабху был очень рад видеть преданность царя, и поэтому Он встал и обнял его.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.106

пунах стути кари' раджа карайе пранама
прабху-крипа-ашруте танра деха хаила снана

Перевод : Когда Господь обнял Царя, Царь снова и снова возносил молитвы и поклоны. Так милость Господня вызвала у Царя слезы, и тело Господа омылось этими слезами.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.107

райера раджаке прабодха-дана, прабхура а-майайа танхаке крипа:

сустха кари, рамананда раджаре васаила
кая-мано-вакье прабху танре крипа кайла

Перевод : Наконец Рамананда Рая успокоил царя и усадил его. Господь ниспослал ему милость через Свое тело, разум и слова.

Джаяпатака  Свами : Царь Пратапарудра очень хотел угодить Господу , и наконец получил великое благословение : он смог увидеть Господа и получить Его объятия. Господь благословил его телом, умом и словами.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.108

тадавадхи прабхура нама — «пратапарудра-самтрата»: —

айче танхаре крипа каила гаурарайа
«пратапарудра-сантрата» нама хайла йайа

Перевод : Шри Чайтанья Махапрабху проявил такую ​​милость к царю , что с того дня Господь стал известен как Пратапарудра-сантрата, избавитель Махараджи Пратапарудры.

Джаяпатака  Свами : Обычно цари — материалисты , но по милости Господа Чайтаньи царь Пратапарудра был спасен.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.109

парикараганера прабху-вандана, раджара прабху-самипе видайа-грахана:

раджа-патра-гана кайла прабхура вандана
раджаре видайа дила шачира нандана

Перевод : Все государственные чиновники также воздали должное Господу, и наконец, сын матери Шаци попрощался с царем и его людьми.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.110

ниджараджйе раджара гхошана-патра-прачара: —

бахире аси' раджа аджна-патра лекхайла
ниджа-раджйе ята 'вишайи', тахаре патхайла

Перевод : Затем король вышел наружу, распорядился составить приказы и разослать их государственным служащим в своем королевстве.

Джаяпатака  Свами : Итак, мы слышали, как Господь Чайтанья и Его спутники столкнулись со многими проблемами из-за сборщиков пошлин по пути. Но по приказу царя Он мог свободно проезжать , и сборщики пошлин не беспокоили Его.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.111

'граме-граме' нутана аваса кариба
панча-сата навья-грихе самагрие бхариба

Перевод : В его приказе говорилось: «В каждой деревне вы должны построить новые дома, и в пяти или семи новых домах вы должны хранить всевозможные продукты питания».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.112.

апани прабхуке лана тахан уттариба
ратри-диба ветра-хасте севайа рахиба

Перевод : «Вы должны лично нести Господа в эти новопостроенные дома. Днём и ночью вы должны служить Ему, держа в руках посох».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.113

dui mahāpātrake ādeśa:—

дуи маха-патра, — 'харичандана', 'мардараджа'
танре аджна дила раджа – 'кариха сарва кая

Перевод : Король приказал двум уважаемым офицерам, Харикандане и Мардарадже, сделать все необходимое для выполнения этих приказов.

Джаяпатака  Свами : Итак, в монархической системе король обладал абсолютной властью, и по его приказу в каждом месте вдоль дороги предоставлялись эти удобства для Господа Чайтаньи.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.114-115

эка навья-наука ани' ракаха нади-тире
йахах снана кари' прабху йана нади-паре

раджара габхира гаурапрема:

тахан стамбха ропана кара 'маха-тиртха' кари'
нитйа снана кариба тахан, тахан йена мари

Перевод : Царь также приказал им содержать новую лодку на берегу реки, и везде, где Шри Чайтанья Махапрабху совершал омовение или переправлялся на другой берег реки, они должны были установить памятную колонну и сделать это место великим местом паломничества. «Истинно, — сказал царь, — я совершу там омовение. И пусть я умру там же». Хари Бол!

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.116

раманандаке прабху-самипе йаите ануродха:

чатурдваре караха уттама навья васа
рамананда, йаха туми махапрабху-паша

Король продолжил: «В Чатурдваре, пожалуйста, постройте новые жилые помещения. А теперь, Рамананда, ты можешь вернуться к Шри Чайтанье Махапрабху».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.117

сандхйайа стри-ганера прабхура гамана-даршана: —

сандхйате калибе прабху, — нрипати шунила
хасти-упара тамбу-грихе стри-гане чадаила

Перевод : Услышав, что господин уезжает этим вечером, царь немедленно распорядился привезти туда слонов с небольшими шатрами на спинах. Затем все дамы дворца сели на слонов.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.118

сандхьяя прабхура катака хаите йатра:

прабхура калибара патхе рахе сари хана
сандхйате чалила прабху ниджа-гана лана

Перевод : Все эти женщины пошли по дороге, по которой шел Господь, и остались там в ряд. В тот вечер Господь удалился со Своими преданными.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.119

маха-надите снана, раниганера пранама: —

'читротпала-нади' аси' гхате каила снана
махиши-сакала декхи' карайе пранама

Перевод : Когда Шри Чайтанья Махапрабху отправился на берег реки Читротпала, чтобы совершить омовение, все царицы и дамы дворца поклонились Ему.

Джаяпатака  Свами : Итак, царь Пратапарудра помог королевам и другим дамам дворца получить даршан Шри Чайтаньи Махапрабху , и все они воздали Господу почести.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.120

прабху-даршане сакалера бхававеша:

прабхура дарашане сабе хаила премамайа
'кришна' 'кришна' кахе, нетра ашру варишая

Перевод : Увидев Господа, все они были переполнены любовью к Богу, и, со слезами на глазах, начали воспевать святое имя: «Кришна! Кришна!»

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.121

adbhuta karuṇā-vigraha:—

эмана крипалу нахи шуни трибхуване
кришна-према хайа йанра дура дарашане

Перевод : Нет никого столь же милосердного, как Шри Чайтанья Махапрабху, во всех трёх мирах. Просто увидев Его издалека, человек переполняется любовью к Богу.

Джаяпатака  Свами : Царицы и дамы дворца не могли приблизиться к Господу Чайтанье как санньяси. Но, увидев Его издалека, воспевая Харе Кришна и предлагая свои пранамы, они были переполнены любовью к Кришне и плакали в экстазе.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.122.

нади атикрамананте чатурдваре асийа пратьяха падичха-прерита джаганнатхера прасада-севана:

наукате чадийа прабху хаила нади пара
джйотснавати ратрие чали' аила чатурдвара

Перевод : Затем Господь сел в новую лодку и переправился через реку. Идя при свете полной луны, Он наконец достиг города, известного как Чатурдвара.

Джаяпатака  Свами : Итак, подробно описано путешествие Господа Чайтаньи во Вриндаван через Бенгалию, и во время Его пути явление Ему вселило в людей любовь к Богу , а по распоряжению царя для Господа были построены новые лодки и дома.

Так заканчивается глава, озаглавленная: « В день Виджая-дашами Шри Чайтанья Махапрабху отправляется во Вриндаван».

В разделе: Попытка Господа отправиться во Вриндаван