20200814 Сунити наставляет Дхруву - Повествование Вишвамбхары Шачи-деви

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам шри чаитанья ишварам
харих ом тат сидел

Введение: Я был занят встречей в трасте Маяпур-Вриндавана, и она затянулась. Предполагалось, что она закончится в 18:30. В любом случае, сегодня мы послушаем рассказ Вишвамбхары матери Шачи о том, как

Сунити наставляет Дхруву - рассказ Вишвамбхары Шачи-деви

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.61

э вела шуния канде дхрувера джанани
кришна нахи бхаджи вапу муни абхагини

Джаяпатака Свами: Услышав эти слова, мать Дхрувы заплакала и сказала: « Мой дорогой сын, я никогда не поклонялась Господу Кришне, я очень несчастна».

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.62

джанаме-джанаме ами кришна нахи бхаби
кришнера севака ами, таха нахи сери

Джаяпатака Свами: Из рождения в рождение я никогда не поклонялся Господу Кришне, я никогда не думал о Нем. Я слуга Господа Кришны, но я никогда не служил Ему.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.63

на канда на канда бача дурбхагира бета
дасипутра балийя сатай диле кхомта

Джаяпатака Свами: Не плачь, не плачь, мой дорогой сын, если твоя мачеха назовёт тебя сыном несчастной дамы, или сыном служанки, или оскорбит тебя.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.64

дхрува канди мае боле прабодха-вачана
гаурагуна гайа сукхе ай даса лочана

Джаяпатака Свами: И вот, когда Дхрува плакал, его мать говорила, успокаивая его просветляющими словами. Так Лочана даса с радостью воспевает трансцендентную славу Господа Гауры.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.65

синдхада

абхагира ударе путра, джанма хайла тора дхрува,
кришнасева нахи кари ами
бапера дулала наха, симхасане чадите чаха,
хатабхага на джанмиле туми

Джаяпатака Свами: Мой дорогой сын, Дхрува. Ты родился из утробы несчастной женщины. Я никогда не служил Господу Кришне. Тебя не любит твой отец, и ты хочешь восседать на троне. Но ты родился от несчастной женщины. Мы видим, как Сунити сетует: она — сожительница, а царь, её муж, отдаёт предпочтение другой жене. Таким образом, она чувствует себя несчастной. Это очень сложная ситуация для неё, и поэтому она объясняет это своему сыну, Дхруве.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.66

на канда на канда дхрува, торе кахи анубхава, шуна шуна
амара вачана

Джаяпатака Свами: Дхрува, мой дорогой сын, не плачь, не плачь, я расскажу тебе о своем прозрении. Слушай, слушай мои слова.

Томара Сатаи Пурве, Кришна Арадхиячила
Саубхагья Хайла Те Карана

Джаяпатака Свами: Слушай, в прошлом твоя мачеха поклонялась Господу Кришне, поэтому ей так повезло.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.67

Кришнера чарана бхадже, симхасана кисе лаге,
йаха чаха таха туми пабе

Джаяпатака Свами: Если вы поклоняетесь лотосным стопам Господа Кришны, то сидение на симхасане , или троне, имеет очень мало значения. Все, чего вы пожелаете, вы можете получить.

мича абхимана теджа, кришнера чарана бхаджа,
анайасе саба туми пабе

Джаяпатака Свами: Откажись от своей ложной гордости. Поклоняйся лотосным стопам Господа Кришны, и ты очень легко получишь всё.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.68

туми хена мора бета, самсара дзюде кхота,
кемане чадибе бапера коле

Джаяпатака Свами: Поскольку ты мой сын, в этом материальном мире ты подобен шипу, как же ты можешь желать сидеть на коленях у отца?

ами джанма табхагини, э вела шуниджна рани,
бхасите лагила ашруджале

Джаяпатака Свами: С самого рождения я очень несчастен. Сказав это, царица Сунити разрыдалась.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.69

аре дхрува шуна шуна амара вачана

Джаяпатака Свами: О, Дхрува, мой дорогой сын, послушай, послушай мои слова.

тора духкха-вимочана, карите на паре ана,
бине эка камалалокала.

Джаяпатака Свами: Слушай, нет никого, кто мог бы избавить тебя от этих страданий, кроме лотоглазого Господа Кришны.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.70

брахма ади дева ята, кришнасева кари ката,
уччапада лайла сваргабхуми

Джаяпатака Свами: Сколько раз Господь Брахма и другие полубоги служили Господу Кришне, чтобы достичь своего возвышенного положения на небесных планетах?

туми йади кришна бхаджа, симхасана кона пада,
трайлокья пуджита хабе туми

Джаяпатака Свами: Если ты поклоняешься Господу Кришне, то подобие трона – тебе будут поклоняться все в трех мирах.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.71

маэра вачана шуни, дхрува мане мане гуни,
котха паба кришнера уддеша

Джаяпатака Свами: Услышав слова своей матери, Дхрува очень обрадовался и спросил её: «Как же я найду Господа Кришну?»

мадхуване кришна пабе, татайе кемане ябе,
торе ами кари упадеша

Джаяпатака Свами: Мать Дхрувы ответила: «Ты найдешь Господа Кришну в Мадхуване. Что касается того, как ты туда попадешь, вот какой совет я тебе дам».

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.72

уттанападера путра, йади хана мора сута,
сеи симхасана йади пана

Джаяпатака Свами: Мой дорогой сын Уттанапады, если ты действительно мой сын и если ты желаешь восседать на этом троне.

табе дхрува нама дхаром томаке саубхагья каре,
сеи симхасана йади лена

Джаяпатака Свами: Поэтому имя Дхрува, которое я дал тебе, поистине принесет тебе удачу, если ты займешь трон.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.73

майера чаранадхули, ширете бхушана кари,
шубхакшане йатра кари ладе

Джаяпатака Свами: Дхрува Махараджа украсил свою голову пылью лотосных стоп своей матери. В благоприятный момент он отправился в паломничество.

Шрикришначарана дхьяна, мане кари анумана,
сварге джайа джайакара паде

Джаяпатака Свами: Полубоги на небесных планетах, созерцая лотосные стопы Господа Кришны, воскликнули: «Джая! Джая! Харибол!»

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.74

suhai rāgi

туми море каха упадеша
котха геле паба шьямабандхура уддеша

Джаяпатака Свами: Укажите мне, куда мне следует идти, чтобы найти моего самого дорогого друга, Шьямасундару.

ара апарупа катха шуна сарваджана
прабху белена- шачимата карена шравана

Джаяпатака Свами: Пожалуйста, послушайте этот чудесный рассказ, в котором говорит Господь Гауранга, а мать Шачи слушает.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.75

майера чаранадхули ширете бандийа
майере прабодха дена кандийа кандийа

Джаяпатака Свами: Нанеся на голову пыль лотосовой стопы своей матери, Дхрува утешал свою мать, которая плакала и плакала.

Чайтанья Мангала, Мадхья-кханда 11.76

Калилена мадхувана дхрува махашайа
кришна-бхакти уччапада карийа хридайа

Джаяпатака Свами: Когда Дхрува Махашая отправился в Мадхувану, там сердцем он принял Кришна-бхакти, преданность Господу Кришне, как высшее положение.

Итак, Господь Чайтанья рассказывает матери Шачи эту историю, которая будет продолжаться, и он говорил о том, как Махараджа Дхрува отправился в Мадхувану. Там он примет прибежище Господа Кришны.

Так заканчивается глава: Сунити наставляет Дхруву – рассказ Вишвамбхары Шачи-деви.