20210525 Третий год подряд все преданные Бенгалии отправляются в Джаганнатха Пури, чтобы увидеть Шри Чайтанью Махапрабху (Часть 1)

Ниже приводится сборник книг о Шри Кришне Чайтанье, данный Его Святейшеством Джаяпатакой Свами Махараджем 25 мая 2021 года в Шри Дхама Маяпуре, Индия.

мукам кароти вачалам пангум лангхайате гирим
ят-крипа там ахам ванде шри-гурум дина-таранам
параманандам мадхавам Шри Чайтанья ишварам

Харих ом тат сидел!

Харе Кришна! Дорогие преданные! Итак, прямо сейчас мы начнём продолжение изучения Книги Шри Кришны Чайтаньи . Сегодняшняя глава называется:

Третий год все преданные Бенгалии отправляются в Джаганнатха-Пури, чтобы увидеть Шри Чайтанью Махапрабху. 
В разделе «Попытка Господа отправиться во Вриндаван»

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.1

гауде гамана карийа локоддхара-рата гаурасундара: — 
гаудодьянам гаура-мегах
синчан свалоканамритаих
бхавагни-дагдха-джаната-
вирудхах самадживайат

Перевод: Нектаром Своего личного взгляда облако, известное как Шри Чайтанья Махапрабху, излило воду на сад Гауда-деши и оживило людей, которые были подобны лианам и растениям, горящим в лесном огне материального существования.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.3

прабхура вриндаванагаманекчха; раджара вишада: — 
прабхура ха-ила иччха йаите вриндаван
шунийа пратапарудра ха-ила вимана

Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху решил отправиться во Вриндаван, и Махараджа Пратапарудра, услышав эту новость, очень расстроился.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.4

бхатта о райаке Дакия прабхуке нираста карите прартхана: — 
сарвабхаума, рамананда, ани' дуи джана
дунхаке кахена раджа винайа-вачана

Перевод: Поэтому царь позвал Сарвабхауму Бхаттачарью и Рамананду Райю и произнес им следующие слова смирения.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.5

ниладри чади' прабхура мана анйатра йаите
томара караха ятна танхаре ракхите

Перевод: Махараджа Пратапарудра сказал: «Пожалуйста, постарайтесь удержать Шри Чайтанью Махапрабху здесь, в Джаганнатха Пури, ибо сейчас Он подумывает о том, чтобы отправиться в другое место».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.6

танха вина эй раджья море нахи бхайа
госани рахите караха нана упайя

Перевод: «Без Шри Чайтаньи Махапрабху это царство мне не угодно. Поэтому, пожалуйста, постарайтесь придумать какой-нибудь план, который позволит Господу остаться здесь».

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, насколько царь Пратапарудра был привязан к Господу Шри Чайтанье Махапрабху и хотел, чтобы Господь всегда присутствовал в Нилачале. Но Господь независим и может делать все, что пожелает.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.7

прабхура вриндавана-гаманартха райа о бхаттасаха парамарша: — 
рамананда, сарвабхаума, дуи-джана-стхане
табе йукти каре прабху — 'йаба вриндаване'

Перевод: После этого Шри Чайтанья Махапрабху Сам посоветовался с Раманандой Раем и Сарвабхаумой Бхаттачарьей, сказав: «Я пойду во Вриндаван».

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.8

биччеда-бхайе убхайера прабхуке бхулайя нираста карана: 
дунхе кахе, — ратха-йатра кара дарашана
картика айле, табе кариха гамана

Перевод: Рамананда Рая и Сарвабхаума Бхаттачарья попросили Господа сначала провести праздник Ратха-ятра. Затем, когда наступит месяц Карттика, Он сможет отправиться во Вриндаван.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.9

картика аиле кахе — эбе маха-шита
дола-йатра декхи' йао — эи бхала рита

Однако , когда наступил месяц Карттика, они оба сказали Господу: «Сейчас очень холодно. Лучше подожди, пока не увидишь праздник Дола-ятра, а потом иди. Это будет очень хорошо».

Джаяпатака Свами: Итак, Картика — последний месяц сезона дождей , а это начало осени , которая затем переходит в зиму. Поэтому они просили Господа подождать до весны , а затем уйти, вот такой был их трюк.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.10

аджи-кали кари' утхайа вивидха упайа
йаите саммати на дея виччедера бхайа

Перевод: Таким образом, они оба создали множество препятствий, косвенно не дав Господу разрешения отправиться во Вриндаван. Они сделали это, потому что боялись разлуки с Ним.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.11

бхагаван сватантра хайлео бхактаваша: 
йадьяпи сватантра прабху нахе ниварана
бхакта-иччха вина прабху на каре гамана

Перевод: Хотя Господь совершенно независим и никто не может Ему помешать, Он всё же не пошёл без разрешения Своих преданных.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.12

3йа варше гаудияганера прабху-даршанеччха: — 
трития ватсаре саба гаудера бхакта-гана
нилачале чалите сабара хайла мана

Перевод: Затем, уже на третий год, все преданные Бенгалии захотели снова вернуться в Джаганнатха Пури.

Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 16.13

бина адвайтачарья-самипе сакалера гамана о адвайтера пури-йатра: 
сабе мели гела адвайта ачарьера паше
прабху декхите ачарья чалила улласе

Перевод: Все бенгальские преданные собрались вокруг Адвайты Ачарьи, и в великой радости Ачарья отправился в Джаганнатха Пури, чтобы увидеть Шри Чайтанью Махапрабху.

Джаяпатака Свами: Итак, мы видим, что преданные отправились к Господу Чайтанье уже третий год подряд, и они очень хотели пообщаться с Господом, а ведь прошло почти десять лет с тех пор, как Господь Чайтанья покинул Бенгалию.

Итак, завтра мы продолжим чтение.